Zum Inhalt springen

Azərbaycan Marşı

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Azərbaycan Marşı
Alternativer Titel Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni
Titel auf Deutsch Aserbaidschan-Marsch
Staatliche Hymne der Republik Aserbaidschan
Land Aserbaidschan Aserbaidschan
Verwendungszeitraum seit 1992
Text Əhməd Cavad
Melodie Üzeyir Hacıbəyov
Notenblatt Weblink
Audiodateien

Der Aserbaidschan-Marsch (aserbaidschanisch Azərbaycan Marşı), amtlich die Staatliche Hymne der Republik Aserbaidschan (Azərbaycan Respublikasının Dövlət Himni), ist seit 1992 die Nationalhymne Aserbaidschans. Der Text stammt von Əhməd Cavad, die Musik von Üzeyir Hacıbəyov.

Geschichte

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Der Aserbaidschan-Marsch ist ein Werk des Dichters Əhməd Cavad (1892–1937) und des Komponisten Üzeyir Hacıbəyov (1885–1948). Aufgrund des Zusammenbruchs der Demokratischen Republik Aserbaidschan 1920 konnte das Stück damals nicht mehr als Nationalhymne eingeführt werden. Die im selben Jahr gegründete Aserbaidschanische SSR, eine Teilrepublik der Sowjetunion, verwendete ab 1944 eine eigene Nationalhymne. Nachdem Aserbaidschan 1991 seine Unabhängigkeit von der Sowjetunion erklärt hatte, führte die Nationalversammlung den Aserbaidschan-Marsch am 27. Mai 1992 als Nationalhymne ein.[1]

Text

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Aserbaidschanischer Text

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Azərbaycan, Azərbaycan!
Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!
Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!
Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!
Üç rəngli bayrağınla məsud yaşa!
Minlərlə can qurban oldu,
Sinən hərbə meydan oldu!
Hüququndan keçən əsgər!
Hərə bir qəhrəman oldu!
Sən olasan gülüstan,
Sənə hər an can qurban!
Sənə min bir məhəbbət
Sinəmdə tutmuş məkan!
Namusunu hifz etməyə,
Bayrağını yüksəltməyə,
Cümlə gənclər müştaqdır!
Şanlı Vətən, şanlı Vətən!
Azərbaycan, Azərbaycan!

Deutsche Übersetzung

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Aserbaidschan, Aserbaidschan!
Oh, Du ruhmreiches Vaterland heldenhafter Söhne!
Wir opfern unser Leben für Dich!
Wir vergießen unser Blut für Dich!
Lang lebe Dein dreifarbiges Banner!
Tausende starben für Dich,
Du wurdest ein Schlachtfeld!
Jeder Soldat kämpfte für Dich,
Und er wurde ein Held!
Wir beten für Dein Wohl,
Wir opfern Dir unser Leben!
Unsere aufrichtige Liebe zu Dir
Kommt tief aus unserem Herzen!
Um Deine Ehre zu verteidigen,
Um Dein Banner zu hissen,
Ist die ganze Jugend bereit!
Ruhmreiches Vaterland, ruhmreiches Vaterland!
Aserbaidschan, Aserbaidschan!

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • www.president.az – Staatliche Hymne der Republik Aserbaidschan (aserbaidschanisch, russisch, englisch)

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ https://president.az/az/pages/view/azerbaijan/symbols
Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Azərbaycan_Marşı&oldid=265004075“