„Potemkinsche Treppe“ – Versionsunterschied

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 22. Juni 2017, 22:28 Uhr

Potemkinsche Treppe auf einer Postkarte des 19. Jahrhunderts

Ansicht im Jahr 2014

Die Potemkinsche Treppe (ukr. Потьомкінські східці / Потьомкінські сходи Potjomkinśki S’chidzi / Potjomkinśki S’chody, russ. Потёмкинская лестница Potjomkinskaja Lestniza) ist eine Mitte des 19. Jahrhunderts errichtete Freitreppe mit 192 Stufen in der ukrainischen Hafenstadt Odessa am Schwarzen Meer. Sie verbindet die auf einem Plateau liegende Innenstadt mit dem Hafen, zeichnet sich in ihrer nach oben verjüngenden Bauweise durch die beabsichtigte perspektivische Verzerrung aus und wurde zum Wahrzeichen der Stadt. Durch Sergei Eisensteins Film Panzerkreuzer Potemkin 1925 wurde sie „die wahrscheinlich berühmteste Treppe der Welt“^[1] und eine der Ikonen des 20. Jahrhunderts.

Anlage

Perspektive von unten: nur Stufen, keine Absätze

Perspektive von oben: nur Absätze, keine Stufen

Stadtansicht vom Meer

vor Baubeginn 1837

nach Fertigstellung 1850

Die Planung für die Treppe als repräsentativer Hauptzugang zur Stadt wurde 1826 vom Gouverneur Michail Woronzow angestoßen.^[2] Die Treppe wurde 1837 bis 1841 nach den Plänen des sardischen oder tessinischen^[3] Architekten Francesco Boffo in Zusammenarbeit mit verschiedenen anderen Architekten und Ingenieuren^[4] aus Triester Sandstein^[5] errichtet.^[6] Der Bau kostete die gewaltige Summe von 800.000 Rubel^[7] und trieb den ausführenden Unternehmer Zabatskij fast in den Ruin, da die Stadt das ihm geschuldete Honorar vollständig erst 1848 auszahlte.^[8]

Die 142 Meter lange Treppe überwindet die etwa 30 Meter Höhendifferenz zwischen dem Hafen und der auf einem Plateau gelegenen Stadt und besteht aus ursprünglich 200 Stufen, die von je einem großen Treppenabsatz zwischen jeweils 20 Stufen unterbrochen werden. Große Gewölbe tragen die Gewichtslast in Form von 36 über Rundbögen verbundenen Säulen,^[9] zwischen denen Durchgänge als „Raum zur Verbindung des freien Verkehres“^[10] auf der Uferebene erhalten wurden. Als der Hafen im Lauf des 19. Jahrhunderts ausgebaut wurde,^[11] errichtete man eine sechs Meter hohe Kaianlage vor der Treppe, um Schiffsladungen an- und abzutransportieren. Dabei wurden die untersten acht Stufen der Treppe zugeschüttet, sodass heute noch 192 Stufen und zehn Absätze vorhanden sind.^[12] In den 1930er Jahren wurde die Treppe von Grund auf restauriert und dabei der korrodierte Sandstein durch Marmor vom Südlichen Bug ersetzt.^[13]

Die Konstruktion ist auf perspektivische Wirkung angelegt:^[14] Von oben sind nur die Treppenabsätze (und keine Stufen), von unten nur die Treppenstufen (und keine Absätze) zu sehen. Indem die Treppe unten mit 21,7 Metern Breite viel weiter ist als oben mit 13,4 Metern, sieht sie – von oben betrachtet – auf der gesamten Länge gleich breit aus. Die Stadt wird so optisch an ihren Hafen und das Schwarze Meer herangezogen. Von unten wirkt die Treppe durch diesen perspektivischen Trick so, als sei sie wesentlich länger und als sei die städtische Kulisse am oberen Ende der Treppe gewaltiger. Diese kalkulierte Wahrnehmungsverzerrung unterstreicht neben dem Effekt, dass die Fluchtlinien der Treppeneinfassungen von unten betrachtet in einem Fluchtpunkt im Himmel enden und die sie am oberen Treppenrand rahmenden Gebäude die Flucht ihrer seitlichen Weite aufnehmen, den Eindruck, direkt in den Himmel zu führen: „wie ein endlos aufsteigendes Meer von Stufen, die geringe Höhendistanz wird ins Unüberwindbare gesteigert, Odessa scheint im Himmel zu thronen.“^[15]

Ensemble: Links das obere Ende der Treppeneinfassung, rechts der im Halbkreis eingefasste Platz mit Statue

Die Treppe bildet ein Ensemble zusammen mit den beiden 1827 bis 1830 errichteten Gebäuden des Petersburger Architekten Awraam Melnikow, die als Mittelpunkt des Meeres-Boulevards („Primorski“-Boulevard, russisch für „am Meer gelegen“) an der Außenkante des Stadtplateaus einen Platz halbkreisförmig umschließen. Mitten auf diesem Platz befindet sich ein Standbild des Armand Emmanuel du Plessis, duc de Richelieu, der ab 1803 für elf Jahre der erste Gouverneur von Odessa gewesen war und den kulturellen und wirtschaftlichen Aufstieg der Stadt betrieben hatte. Seine von Iwan Martos geschaffene und 1828 hier aufgestellte Statue wendet sich dem Hafen zu und steht in der Mittelachse der Treppe, die sich an der Außenkante des Platzes anschließt.^[16] Die Anthropologin Caroline Humphrey hat die Geste der ausgestreckten rechten Hand der Statue an der Treppenspitze, die in eine römische Toga gekleidet ist, als Willkommensgruß an die Besucher gedeutet, die über die Treppe in die Stadt gelangten.^[17] So vollendet die Treppe als „maritime Fassade“^[18] das seit den 1820er Jahren geplante und harmonisch aufeinander abgestimmte Verwaltungs- und Kulturzentrum der damals jungen Stadt, das in Form eines „komplexen Systems von miteinander verbundenen und rhythmisch ineinander übergehenden Räumen“ maßgeblich von Francesco Boffo gestaltet wurde und dessen „zentrale Achse“, den Meeres-Boulevard, die Hafentreppe betont.^[19]

vergrößern und Informationen zum Bild anzeigen

Gezeichnete Aufsicht auf das Stadtplateau mit der Treppe (Nr. 6) in der Mittelachse zwischen den beiden Hafenbecken (Die Gartenlaube, 1855)

Die Treppe dient auch dem Schutz des Steilhangs zwischen Stadtplateau und Hafenebene vor Erdrutschen. Als dem Hang bei Anlage des Stadtzentrums und der Uferböschung zwischen 1825 und 1835 Baumaterial entnommen wurde, geriet die Kante ins Rutschen. Deshalb wurde die Treppe auf 400 Baumpfähle gegründet und stabilisierte so das lose gewordene Material. Stützmauern zu beiden Seiten der Treppe sichern diesen verfestigten Untergrund; weitere Mauern stabilisieren den oberen Bereich des Hangs zwischen der Treppe und dem Woronzow-Palast, um die Stadtebene mit dem an der Kante entlangführenden Meeres-Boulevard abzusichern. Auch ein Drainagesystem schützt seitdem den Hang vor Stürmen.^[12]

Heutige Zahnradbahn

Neben der Treppe überwindet die Standseilbahn Odessa die Höhendifferenz mechanisch. Das Verkehrsmittel wurde vom Ingenieur N. I. Pyatnitsky entworfen, 1902 eröffnet und mit zwei aus Paris stammenden Passagierkabinen je 35 Personen ausgestattet. Nach über 60 Jahren wurde der Betrieb in der Sowjetzeit eingestellt und die Anlage durch einen schmucklosen Aufzug ersetzt. Erst in den 2000er Jahren wurde die Zahnradbahn angelehnt an die ursprüngliche Form wiederhergerichtet und in Betrieb genommen.^[20]

Symbolische Bedeutung

Wahrzeichen der Stadt

Die Treppe wurde schnell zum wichtigsten visuellen Symbol der jungen Stadt. Laut dem Historiker Guido Hausmann waren die Eindrücke, die sich im 19. Jahrhundert von Odessa ausprägten, „ganz unterschiedlich“, je nachdem, ob man wie die meisten kleinen Leute auf dem beschwerlichen Landweg in die Stadt kam oder wie die Wohlhabenden (deren Erinnerungen dominieren) mit dem Schiff, die nach Verlassen der Quarantäneanlage die Treppe hochstiegen und so direkt ins Stadtzentrum gelangten.^[21] Laut Caroline Humphrey stand die Treppe auch für die soziale Trennung und Stratifikation: Sie sonderte die aristokratisch-weitläufige Stadt oben von den verruchten, dreckigen Hafengebäuden und ihren von der Obrigkeit verachteten Nutzern; Devianz und Kriminalität seien in der Stadt dem Untergrund und den Hafenanlagen zugeordnet worden.^[22] Der Treppe hat sich der Status als prachtvolles Entrée bis heute erhalten,^[23] als „der Bühnenaufgang für eine Stadt, der es beschieden war, Kulisse für ein grandioses Welttheater zu werden“ (Karl Schlögel).^[24] Odessa wurde „die Stadt mit der Treppe“.^[25]

Das spiegelt sich in Reiseberichten des 19. Jahrhunderts.^[26] Während der Bauphase überwog die Kritik am teuren, als nutzlos und überdimensioniert betrachteten Entwurf – und die Sorge darum, dass der Bau nicht stabil sei. So schrieb der englische Offizier William Jeese 1841 von einem „Treppenmonster“ (escalier monstre): „Es ist ein schlecht durchdachter Entwurf, wenn er denn zur Zierde gereichen soll; sein Nutzen ist mehr als zweifelhaft und seine Ausführung so mangelhaft, dass man schon auf den Verfall wartet.“^[27] Ähnlich negativ äußerte sich 1842 der Franzose Xavier Hommaire de Hell über die „gigantische Treppe“ (escalier gigantesque), die „ein gleichermaßen teures wie unnützes Spielzeug“ sei, „das niemals einen Zweck erfüllen wird außer nur für die Flaneure des Boulevards.“^[28]

Nach der Fertigstellung wurden die Schilderungen euphorisch. Für den deutschen Reisenden Karl Heinrich Koch war die Treppe „von einer Schönheit, wie sie keine zweite Stadt der Welt aufzuweisen hat, … hier, wo … Tausende von Menschen beschäftigt sind, die Verbindung zwischen dem Westen und Osten Europa’s herzustellen.“^[10] 1869 zeigte sich auch Mark Twain beeindruckt: „eine riesige Flucht steinerner Stufen führte hinunter zum Hafen … Es ist eine prächtige Treppe, und von Weitem wirken die Menschen, die sich hinaufplagen, wie Insekten.“^[29] Die amerikanische Lehrerin Mabel Sarah Emery urteilte 1901, wenn man die Treppe sehe, „fragt man sich nicht unwillkürlich, warum eine solche Idee nicht häufiger ausgeführt wird? Gerade die Einfachheit des Entwurfs gibt ihr einen monumentalen Charakter; die Wirkung ist sicherlich würdig und majestätisch.“^[30]

Neben diesen Funktionen als Kulminationspunkt von Besuchererwartungen und Bewohnerstolz wurde die Treppe um die Jahrhundertwende auch zu einem Anziehungspunkt der Populärkultur und Freizeitunterhaltung. So fuhr der Radrenn- und Flugpionier Sergei Utotschkin (1876–1916) in einer Schauveranstaltung mit dem Rad die Stufen der Treppe hinunter.^[31] Der sowjetische Film In der Todesschleife (1962),^[32] der die Geschichte Utotschkins im Kontext weiterer russischer Flugpioniere erzählt, stellt ein ähnliches Ereignis szenisch nach, bei dem Utotschkin die Treppe ungestüm mit einem Motorrad hinunterfuhr.^[33] 1906 erklomm eines der ersten Automobile des Typus Oldsmobile Curved Dash die Stufen – und damit eine Steigung von etwa 30 Grad – selbsttätig vor Publikum.

Panzerkreuzer Potemkin

International ist die Treppe seit 1925 aus Sergei Eisensteins Film Panzerkreuzer Potemkin^[34] bekannt, in dem diese Treppe als Schauplatz für die blutige Niederschlagung eines Aufstands dient und ein Kinderwagen in der Schlüsselszene die Treppe hinunterrollt.^[35] Eisenstein hat mit seinem Film der Meuterei auf dem Linienschiff „Fürst Potemkin von Taurien“ (russisch Knjas Potjomkin Tawritscheski) während der Russischen Revolution 1905 ein Denkmal gesetzt.^[36] Dieses Schlachtschiff war benannt nach dem russischen Fürsten Grigori Potjomkin (1739–1791), der maßgeblich die Besiedlung der Schwarzmeerregion vorangetrieben hatte.

Die Szene war im ursprünglichen Drehplan noch nicht vorgesehen und wurde erst am Drehort „aus dem Augenblick, aus der zufälligen Begegnung“ entwickelt.^[37] Eisenstein: „Es war in der Hauptsache nichts anderes als der ‚Lauf‘ der Stufen, der diesen Plan entstehen ließ und durch seinen ‚Aufschwung‘ die Phantasie der Regie zu einem neuen ‚Flug‘ begeisterte. Und der panische ‚Lauf‘ der Menschenmenge, die über die Stufen nach unten ‚fliegt‘, ist, recht betrachtet, nur die materielle Verwirklichung dieser Empfindungen während der ersten Begegnung mit der Treppe selbst.“^[38] Dabei ist ungeklärt, welche Bedeutung die Treppe für den historischen Aufstand 1905 gehabt hatte. Damals hatte eine italienische Zeitung ein (möglicherweise retuschiertes) Foto von Bürgern veröffentlicht, die im Juli 1905 von den Stufen der Treppe aus den Meuterern zujubelten.^[39] Der Literaturwissenschaftler Daniel Gerould erwähnt Belege für eine „schreckliche Abschlachterei“; in der Nacht des 28. Juli 1905 seien aus dem brennenden Hafengebiet Bürger die Treppe unter Beschuss hinaufgeflohen. So sei die Treppenszene stärker an der historischen Vorlage angelehnt als von Eisenstein zugegeben, jedoch dramatisiert worden: Statt des nächtlichen Beschusses und der Aufwärtsbewegung der Flüchtenden habe Eisenstein das Massaker als Abwärtsbewegung einer unschuldig-fröhlichen Menschenmenge im hellen Tageslicht inszeniert. Diese Inszenierung wiederum greife den Petersburger Blutsonntag vom Januar 1905 auf und synthetisiere die Szene zu einer allgemeingültigen Aussage über die Revolution an sich.^[40] Zudem wurden die blutigen Repressionen in Baku 1905 in dieser Szene verarbeitet.^[41]

Lion Feuchtwanger verbalisierte die Treppenszene 1930 in seinem Roman Erfolg in einer Eisensteins visueller Methode ähnlichen schriftlichen Montagetechnik:

„[A] Eine Treppe ist da. Eine riesige Treppe, sie hört nicht auf. Auf ihr, in unendlichem Zuge, trägt das Volk seine Sympathien zu den Meuterern.

[B] Aber es trägt nicht lange; denn auf dieser Treppe sind sie, die andern. Eine Schwarmlinie Kosaken, die Treppe hinunter, Gewehr unterm Arm, langsam, bedrohlich, unausweichlich, sperrend die ganze Breite der Treppe. …

[A] Und jetzt laufen sie nicht mehr auf der Treppe, jetzt stürzen sie, was ihre Beine und Lungen hergeben. …

[A] Und immer gleichmäßig schreitet der Stiefel der Kosaken.

[B] und immer mehr kollern, rollen hinunter.“^[42]

Eisenstein beschrieb kurz nach der Uraufführung, dieses Setting solle vor allem Emotionen wecken: „Nehmen Sie die Szene, in der die Kosaken langsam und überlegt die Treppe von Odessa hinunterlaufen und in die Menschenmenge schießen. Indem wir bewusst Beine, Stufen, Blut, Menschen als Elemente kombinieren, erzeugen wir einen Eindruck. Welchen? Der Beobachter stellt sich nicht vor, er wäre 1905 am Anlegeplatz von Odessa anwesend. Aber indem die Schuhe der Soldaten vorwärtsdrücken, prallt er zurück. Er versucht aus der Schusslinie zu kommen. Als der Kinderwagen an der Mole umkippt, hält er sich an seinen Kinosessel fest. Er will nicht ins Wasser fallen.“^[43] Einen solchen Eindruck schilderte Siegfried Kracauer in einer Filmbesprechung: „Die von Empörung, Schrecken und Hoffnung erfüllte Phantasie … erblickt die automatischen Bewegungen der Kosakenbeine und fliegt über die Gesichter der Menge, um an einem Kinderwagen haften zu bleiben. Ihr verschmilzt das Volk von Odessa und die große Hafentreppe zur unlöslichen Einheit“.^[44]

Eine Hommage an die Treppe und die Filmszene mit dem Kinderwagen findet sich in über hundert weiteren Filmen wie in Woody Allens Bananas, Brian De Palmas The Untouchables – Die Unbestechlichen oder Terry Gilliams Brazil, mittelbar auch in Filmkomödien wie Die nackte Kanone 33⅓.^[45] Das Motiv hat sich so weit verselbständigt, dass es völlig entkontextualisiert auch in einer Bierwerbung auftaucht.^[46] Aufgrund dieser filmgeschichtlichen Wirkung wurde die Treppe im Juli 2015 in die Liste der Schätze der europäischen Filmkultur der Europäischen Filmakademie aufgenommen.

So wurde die Treppe dauerhaft mit den Bildern des Filmes verknüpft. 1927 meinte Wiktor Schklowski, sie werde „neuerdings so häufig beschworen, dass es an der Zeit scheint, sie zu zerlegen und ins Museum zu transportieren.“^[47] Die Literaturwissenschaftlerin Anna Makolkin ist der Ansicht, dass erst Eisensteins ikonische Bearbeitung die Treppe zu dem „einzigartigen urbanen Zeichen“ Odessas gemacht habe.^[48] Für die Dokumentarfilmerin und Journalistin Ulla Lachauer überlagert diese filmische Reverenz in westlichen Augen jede Vorstellung der eigentlichen Stadt: „Eine Kinolegende prägte das Bild Odessas, überwucherte schließlich den Horizont der realen Stadt, die aus dem Erfahrungsbereich des Westlers herausgefallen ist, bis zur Unkenntlichkeit.“^[49]

Die Wirklichkeit der mythisch verklärten Treppe wird dagegen oft als ernüchternd beschrieben: „Wer sie aufsucht, weil er in der Realität sehen will, was ihn im Kino begeistert hat, wird unweigerlich enttäuscht sein. … [R]affiniert nutzte Eisenstein Schnitt und Montage, um dem Schauplatz selber etwas Dramatisches, Expressives zu geben, das ihm … nicht in der Wirklichkeit eignet.“^[50] Und während Karl Schlögel darauf hinweist, dass die Jugendlichen Odessas den Film gar nicht mehr kennen,^[51] was Oliver Näpel für das kulturelle Gedächtnis der Gegenwart generell feststellt,^[46] verblasst für den Journalisten Konrad Schuller der Ruhm angesichts der Profit-Orientierung der Gegenwart: „Es ist nicht mehr so weit her mit der legendären Treppe …. Unten am Hafen, nach dem Fall der Sowjetunion zeitweise ein Irrgarten von Rost, Wracks und Menschenkot, verstellt ein Hotelturm samt Nightclub im Glas-und-Plastik-Stil der wilden Neunziger die Sicht.“^[52]

Ikone des 20. Jahrhunderts

Die Treppe ist als „Ikone des 20. Jahrhunderts“ bezeichnet worden;^[53] Karl Schlögel meinte 2001, die Treppe habe „aufgehört, eine Ikone des 20. Jahrhunderts zu sein.“^[54] Der Historiker Alexis Hofmeister charakterisierte sie als einen der „emblematischen Schauplätze der Moderne“.^[55] Die Stufen dieser Treppe dienten dem Historiker Dan Diner 1999 auch als imaginärer Standpunkt für seine universalhistorische Deutung des (kurzen) 20. Jahrhunderts, Das Jahrhundert verstehen: „Der Blick geht von der europäischen Grenze aus. Er schweift von der Ostsee über das Schwarze Meer hin zur Ägäis. Eine solche peripherale Perspektive könnte von einem virtuellen Erzähler eingenommen werden, der auf den Stufen der traditionsreichen Treppe von Odessa sitzt und nach Süden wie nach Westen schaut. … Der die Darstellung anleitende Blick von den Stufen in Odessa führt also über das Schwarze Meer, über Konstantinopel und Byzanz zu den Meerengen, nach Troja. Der Blick durchstreift den geschichtsträchtigen Raum … dicht aufeinander geschichteter Zeiten von außergewöhnlichem historischem Rang.“ Und spezifisch auf das 20. Jahrhundert bezogen: „Vom Jahre 1919 aus wendet der fiktive Betrachter auf der Treppe Odessas seinen Blick nach Westen, nach Mitteleuropa. … London und Paris sind eher abseits gelegen. … Von Odessa aus gesehen, spielt sich die Geschichte in Ostmitteleuropa ab.“^[56] Diners Perspektive steht laut Matthias Middell beispielhaft für die deutschen Historiker der ersten Jahre nach dem Zusammenbruch des Ostblocks, als „das Interesse an den exotischen Erfahrungen der in das institutionalisierte Europa Hineindringenden“ erkenntnisleitend gewesen sei.^[57] Die englischsprachige Ausgabe des Buches von 2008 zeigt auf ihrem Titel ein altes Bild der Treppe.^[58]

Bezeichnung

Statue Richelieus am oberen Treppenrand

Für die Treppe waren lange Zeit die verschiedensten Bezeichnungen gebräuchlich. Aus dem 19. Jahrhundert stammen die Namen Boulevard-Treppe (russisch Bul’varnaja lestnica) und Richelieu-Treppe. Der erstgenannte Name weist auf den am oberen Rand anschließenden Meeres-Boulevard als Auftakt des wohlhabenden geschäftlichen und gesellschaftlichen Zentrum der Stadt hin, der zweite Name auf den ersten Gouverneur Odessas, Armand Emmanuel du Plessis, duc de Richelieu. Diesen Namen gab der Treppe die Statue Richelieus, auf die sie an ihrem oberen Ende zuläuft.

1955 wurde das Bauwerk zum 50. Jahrestag der Meuterei und in Bezugnahme auf Eisensteins Film in Potemkinsche Treppe umbenannt.^[50] Heute ist diese Intention in Vergessenheit geraten, weshalb häufig angenommen wird, dass die Treppe unmittelbar nach Potjomkin benannt sei.

Literatur

Frederick W. Skinner: City Planning in Russia. The Development of Odessa, 1789–1892. Ann Arbor, MI 1974, zugleich Dissertation, Princeton University, 1973, S. 191 f.
Patricia Herlihy: Odessa. A History, 1794–1914. Harvard University Press, Cambridge, MA 1986, ISBN 0-916458-08-3, S. 140.
Patricia Herlihy: Commerce and Architecture in Odessa. In: William Craft Brumfield, Boris V. Ananich, Yuri A. Petrov (Hrsg.): Commerce in Russian Urban Culture, 1861–1914. Woodrow Wilson Center Press, Washington, DC 2001, ISBN 0-8018-6750-9, S. 180–194, besonders S. 184 f.
Anna Makolkin: A History of Odessa. The Last Italian Black Sea Colony. Edwin Mellen Press, Lewiston, NY 2004, ISBN 978-0-7734-6272-4, S. 22 und 93.
Charles King: Odessa. Genius and Death in a City of Dreams. W. W. Norton & Co., New York 2011, ISBN 978-0-393-07084-2, siehe Register, S. 332 f., Stichworte „Odessa steps“ und „Potemkin steps“.
Caroline Humphrey: Violence and Urban Architecture: Events at the Ensemble of the Odessa Steps in 1904–1905. In: Wendy Pullan, Britt Baillie (Hrsg.): Locating Urban Conflicts: Ethnicity, Nationalism and the Everyday. Palgrave Macmillan, London 2013, S. 37–56 (Vorschau).

Weblinks

Commons: Potemkin Stairs – Album mit Bildern, Videos und Audiodateien

Video des Films Panzerkreuzer Potemkin auf YouTube vom offiziellen Rechteinhaber Mosfilm mit den berühmten Filmszenen (ab 46:29 – Odessaer Bürger jubeln von der Treppe aus den Aufständischen zu; ab 47:55 – „Und plötzlich“: Auftritt der Kosaken, die die Menschenmenge die Treppe hinuntertreiben; ab 52:32 – der Kinderwagen kommt ins Blickfeld, das Kindermädchen wird erschossen, und bald beginnt der Wagen die Treppe hinunterzurollen)

Einzelnachweise

↑ Elfie Siegl: Odessa ist ukrainisch und wieder vielsprachig. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Magazin, 7. August 1998, Nr. 962, S. 14.
↑ Marija B. Michajlova: Le città meridionali dell’impero russo. Il contributo degli architetti italiani. In: Dal mito al progetto (= Archivio del Moderno. Band 10). Bd. 2, Accademia di Archittetura, Mendrisio 2004, ISBN 88-87624-22-4, S. 665–676, hier S. 670.
↑ Die Herkunft ist nicht endgültig geklärt, siehe Vitalij Aleksandrovic Bogoslovskij: Boffo, Francesco (Franc Karlovič). In: Dizionario Biografico degli Italiani. Bd. 11, 1969, Onlineausgabe. Laut Marija B. Michajlova: Le città meridionali dell’impero russo. Il contributo degli architetti italiani. In: Dal mito al progetto (= Archivio del Moderno. Band 10). Bd. 2, Accademia di Archittetura, Mendrisio 2004, ISBN 88-87624-22-4, S. 665–676, hier S. 669, stammte Francesco Boffa [!] aus Arasio im Tessin, eine Angabe, die sich in einigen Schweizer Veröffentlichungen findet, siehe Annuario della Repubblica e Cantone del Ticino: per l’anno 1859–60. Tipografia e litografia cantonale, Locarno 1859, S. 230. Boffa wird gemeinsam mit Torricelli als Tessiner in Odessa genannt bei L. Vulliemin: Les Suisses en Russie. In: Revue Suisse. Band 16, 1853, S. 226–242, hier S. 240.
↑ Die Angaben dazu sind widersprüchlich: Nach Patricia Herlihy: Odessa. A History, 1794–1914. Harvard University Press, Cambridge, MA 1986, ISBN 0-916458-08-3, S. 140, waren es zwei russische Ingenieure, A. I. Melnikov und Pot’e, die den Bau ausführten. Auf S. 338, Anm. 132 weist sie hin auf P. G. Sperandeo: Gli Italiani nel Mar Nero. La colonia di Odessa. In: Rivista d’Italia. Band 9, 1906, Nr. 2, S. 325–342, hier S. 331, wonach die beiden italienischen Architekten Rossi und Torricelli die Treppe entworfen hätten. Marija B. Michajlova: Le città meridionali dell’impero russo. Il contributo degli architetti italiani. In: Dal mito al progetto (= Archivio del Moderno. Band 10). Bd. 2, Accademia di Archittetura, Mendrisio 2004, ISBN 88-87624-22-4, S. 665–676, hier S. 670, nennt neben Francesco Boffa als Architekten „Van der Sckruf“ und als Ingenieur „S. Upton“. Möglicherweise handelt es sich dabei um John Upton, der als Schüler Thomas Telfords in den 1830er Jahren in Russland arbeitete. Siehe Mike Chrimes: Upton, John. In: Alec Skempton (Hrsg.): A Biographical Dictionary of Civil Engineers in Great Britain and Ireland. Band 1: 1500 to 1830. Thomas Telford, London 2002, ISBN 0-7277-2939-X, S. 734 f.
↑ Dem widerspricht Anthony L. H. Rhinelander: Prince Michael Vorontsov. Viceroy to the Tsar. McGill-Queens University Press, Montreal u. a. 1990, ISBN 0-7735-0747-7, S. 119; als Material sei Sandstein vom Stadtuntergrund selbst verwendet worden. Siehe Endnote 63, S. 242: Rhinelander belegt das mit einem Reiseführer, nämlich U.S.S.R. Nagel Travel Guide Series. McGraw-Hill, New York 1965, S. 616.
↑ Siehe als Zusammenfassung des aktuell gesicherten Wissensstands (bis auf das falsche Baujahr 1842) Patricia Herlihy: Commerce and Architecture in Odessa. In: William Craft Brumfield, Boris V. Ananich, Yuri A. Petrov (Hrsg.): Commerce in Russian Urban Culture, 1861–1914. Woodrow Wilson Center Press, Washington, DC 2001, ISBN 0-8018-6750-9, S. 180–194, hier S. 184.
↑ P. G. Sperandeo: Gli Italiani nel Mar Nero. La colonia di Odessa. In: Rivista d’Italia. Band 9, 1906, Nr. 2, S. 325–342, hier S. 331.
↑ Frederick W. Skinner: City Planning in Russia. The Development of Odessa, 1789–1892. Ann Arbor, MI 1974, zugleich Dissertation, Princeton University, 1973, S. 192.
↑ Odessa. In: Sailor’s Magazine & Naval Journal. Band 10, Mai 1838, Nr. 9, S. 382.
↑ ^a ^b Karl Heinrich Emil Koch: Die Krim und Odessa. Reise-Erinnerungen aus dem Tagebuche des Professor Dr. Karl Koch. Karl B. Lorck, Leipzig 1854, S. 173.
↑ Zu den verschiedenen Stufen des Ausbaus Travaux d’agrandissement du port d’Odessa. In: Nouvelles Annales de la Construction. Band 32, 1886, Nr. 382, Sp. 145–151.
↑ ^a ^b E. A. Cherkez, O. V. Dragomyretska, Y. Gorokhovich: Landslide Protection of the Historical Heritage in Odessa (Ukraine). In: Landslides. Band 3, 2006, Nr. 4, doi:10.1007/s10346-006-0058-8, S. 303–309, hier S. 304.
↑ Patricia Herlihy: Odessa. A History, 1794–1914. Harvard University Press, Cambridge, MA 1986, ISBN 0-916458-08-3, S. 140. Demnach wurde die Treppe nach und nach ausgebessert.
↑ Zu den Wirkungen der perspektivischen Verzerrung insgesamt Charles King: Odessa. Genius and Death in a City of Dreams. W. W. Norton & Co., New York 2011, ISBN 978-0-393-07084-2, S. 94 f.
↑ Wolf Loebel: Bis an die Treppe Potemkins. Mit dem Auto nach Odessa – Erfahrungen mit der Sowjetunion und ihren Menschen. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 6. April 1989, S. R5.
↑ Frederick W. Skinner: City Planning in Russia. The Development of Odessa, 1789–1892. Ann Arbor, MI 1974, zugleich Dissertation, Princeton University, 1973, S. 191.
↑ Caroline Humphrey: Odessa. Pogroms in a Cosmopolitan City. In: Caroline Humphrey, Vera Skvirskaja (Hrsg.): Post-cosmopolitan Cities: Explorations of Urban Coexistence. Berghahn, New York, Oxford 2012, S. 17–63, hier S. 48.
↑ Vitalij Aleksandrovic Bogoslovskij: Boffo, Francesco (Franc Karlovič). In: Dizionario Biografico degli Italiani. Bd. 11, 1969, Onlineausgabe.
↑ A. D. Ben’kovskaja: Die Architektur Odessas. In: Walter Koschmal (Hrsg.): Odessa. Kapitel aus der Kulturgeschichte (= Schriftenreihe des Osteuropainstituts Regensburg–Passau. Band 15). Lassleben, Regensburg 1998, ISBN 3-7847-3165-1, S. 61–70, hier S. 65 (aus dem Russischen von Karin Warter und Erwin Wedel).
↑ Oleg Gubar, Alexander Rozenboim: Daily Life in Odessa. In: Nicolas V. Iljine, Patricia Herlihy (Hrsg.): Odessa Memories. University of Washington Press, Seattle 2004, ISBN 0-295-98345-0, S. 49–122, hier S. 95 (übersetzt von Antonina W. Bouis); Patricia Herlihy: Odessa Memories. In: ebda., S. 3–37, hier S. 12.
↑ Guido Hausmann: Universität und städtische Gesellschaft in Odessa, 1865–1917 (= Quellen und Studien zur Geschichte des östlichen Europa. Band 49). Steiner, Stuttgart 1998, ISBN 3-515-07068-0, S. 51.
↑ Caroline Humphrey: Odessa. Pogroms in a Cosmopolitan City. In: Caroline Humphrey, Vera Skvirskaja (Hrsg.): Post-cosmopolitan Cities: Explorations of Urban Coexistence. Berghahn, New York, Oxford 2012, S. 17–63, hier S. 25 f. und 59.
↑ Siehe die Abbildungen der Treppe auf den Titeln folgender Bücher: Nicholas V Iljine, Patricia Herlihy: Odessa Memories. University of Washington Press, Seattle 2003; Anna Makolkin: A History of Odessa. The Last Italian Black Sea Colony. Edwin Mellen Press, Lewiston, NY 2004; Charles King: Odessa. Genius and Death in a City of Dreams. W. W. Norton & Co., New York 2011.
↑ Karl Schlögel: Auf der Treppe von Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17. Februar 2001, S. 11. Wiederabgedruckt als: Ach Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen. In: ders.: Promenade in Jalta und andere Städtebilder. Carl Hanser, München, Wien 2001, ISBN 3-446-20005-3, S. 185–198, hier S. 185.
↑ Alexander Schmidt: Odessa, die Stadt mit der Treppe. In: Die Zeit, 14. Oktober 1988.
↑ In einen größeren Kontext ordnet diese ein: Trude Maurer: Das „nördliche“ und das „südliche Palmyra“. Berichte von Westeuropäern über Sankt Petersburg und Odessa in der ersten Hälfte des 19. Jh. In: Nordost-Archiv. Band 12, 2003, S. 11–42.
↑ William Jeese: Notes of a Half-Pay in Search of Health. Or, Russia, Circassia, and the Crimea in 1839–40. Band 2. James Madden & Co., London 1841, S. 183. Im Original: „From the centre of the Boulevard, a staircase called the ‚escalier monstre‘ descends to the beach. The contractor for this work was ruined. It is an ill-conceived design if intended for ornament; its utility is more than doubtful, and its execution so defective, that its fall is already anticipated.“
↑ Xavier Hommaire de Hell: Steppes de la mer Caspienne, le Caucase, la Crimée et la Russie méridionale. Voyage pittoresque, historique et scientifique. Band 1. P. Bertrand, Paris 1842, S. 23. Im Original: „On travaille depuis deux ou trois ans à construire un escalier gigantesque, qui, s’ouvrant sur le Boulevard, descendra par une pente très-douce jusqu’au bord de la mer. Cette construction, fantaisie aussi dispendieuse qu’inutile, a déjà absorbé des sommes énormes … mais de fortes lézardes sont déjà craindre la destruction prochaine de ce grand escalier, qui du reste ne servira jamais qu’aux seuls promeneurs du Boulevard.“
↑ Mark Twain: The Innocents Abroad. American Publishing Company, Hartford, CT 1869, S. 389. Im Original: „a vast flight of stone steps led down to the harbor – two hundred of them, fifty feet long, and a wide landing at the bottom of every twenty. It is a noble staircase, and from a distance the people toiling up it looked like insects.“
↑ Mabel Sarah Emery: Russia through the Stereoscope. A Journey across the Land of the Czar from Finland to the Black Sea. Underwood & Underwood, 1901, S. 210. Im Original: „Seeing it, don’t you involuntarily wonder why such an idea is not oftener carried out? The very simplicity of the design gives it a monumental character; the effect is certainly dignified and majestic.“
↑ Tanya Richardson: Kaleidoscopic Odessa. History and Place in Contemporary Ukraine. University of Toronto Press, Toronto u. a. 2008, ISBN 978-0-8020-9837-5, S. 3.
↑ V myortvoy petle in der Internet Movie Database (englisch).
↑ В мёртвой петле (In der Todesschleife). Video. In: YouTube (Beginn der Szene bei 8:37).
↑ Clyde Kelly Dunagan: Bronenosets Potemkin bei Filmreference.com mit weiterführenden Angaben (englisch).
↑ Christine Engel: Die Treppe von Odessa. Die Schlüsselszene in Eisensteins Panzerkreuzer Potemkin. In: Gerhard Paul (Hrsg.): Das Jahrhundert der Bilder. Bd. 2: 1900 bis 1949. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-30011-4, S. 316–323.
↑ Zur Rolle Odessas in der Revolution siehe Robert Weinberg: The Revolution of 1905 in Odessa. Blood on the Steps. Indiana University Press, Bloomington 1993, ISBN 0-253-36381-0, vor allem „The Battleship Potemkin and the Odessa Uprising“, S. 132–138, und Robert Weinberg: Workers, Pogroms, and the 1905 Revolution in Odessa. In: The Russian Review. Band 46, 1987, S. 53–75 (PDF).
↑ Sergei Eisenstein: Zwölf Apostel. In: ders.: Schriften 2: Panzerkreuzer Potemkin. Hrsg. von Hans-Joachim Schlegel. Carl Hanser, München 1973, ISBN 3-446-11793-8, S. 91–109, hier S. 104.
↑ Sergei Eisenstein: Zwölf Apostel. In: ders.: Schriften 2: Panzerkreuzer Potemkin. Hrsg. von Hans-Joachim Schlegel. Carl Hanser, München 1973, ISBN 3-446-11793-8, S. 91–109, hier S. 104.
↑ Abgebildet bei Daniel Gerould: Historical Simulation and Popular Entertainment. The „Potemkin“ Mutiny from Reconstructed Newsreel to Black Sea Stunt Men. In: TDR. The Drama Review. Band 33, 1989, Nr. 2, S. 161–184, hier S. 174.
↑ Daniel Gerould: Historical Simulation and Popular Entertainment. The „Potemkin“ Mutiny from Reconstructed Newsreel to Black Sea Stunt Men. In: TDR. The Drama Review. Band 33, 1989, Nr. 2, S. 161–184, hier 176.
↑ Christine Engel: Die Treppe von Odessa. Die Schlüsselszene in Eisensteins Panzerkreuzer Potemkin. In: Gerhard Paul (Hrsg.): Das Jahrhundert der Bilder. Bd. 2: 1900 bis 1949. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-30011-4, S. 316–323, hier S. 318.
↑ Zitiert nach: Irene Markus: Lion Feuchtwanger’s Erfolg. Film Technique and the Modern Historical Novel. Masterarbeit, McMaster University, Hamilton 1994, S. 46 f. (Digitalisat).
↑ Zitiert nach Charles King: Odessa. Genius and Death in a City of Dreams. W. W. Norton & Co., New York 2011, ISBN 978-0-393-07084-2, S. 195.
↑ Siegfried Kracauer: Die Jupiterlampen brennen weiter. Zur Frankfurter Aufführung des Potemkin-Films. In: Frankfurter Zeitung, 16. Mai 1926, zitiert nach ders.: Kleine Schriften zum Film. Bd. 6.1: 1921–1927. Hrsg. von Inka Mülder-Bach. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-58336-0, S. 234–237, hier S. 235.
↑ Christine Engel: Die Treppe von Odessa. Die Schlüsselszene in Eisensteins Panzerkreuzer Potemkin. In: Gerhard Paul (Hrsg.): Das Jahrhundert der Bilder. Bd. 2: 1900 bis 1949. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-30011-4, S. 316–323, hier S. 320–323; Vadim Rizov: „Suddenly…“. Seven Different Salutes to the Odessa Steps Scene. In: Ifc.com (englisch).
↑ ^a ^b Oliver Näpel: ‚Fremdheit‘ und ‚Geschichte‘. Identität und Alterität durch Stereotypisierung des ‚Anderen‘ und der ‚Geschichte‘ von der antiken Vasenmalerei bis zum gegenwärtigen Comic und Film. In: Saskia Handro, Bernd Schönemann (Hrsg.): Visualität und Geschichte (= Geschichtskultur und historisches Lernen. Band 1). Lit, Berlin 2011, ISBN 978-3-643-10566-0, S. 109–134, hier S. 128.
↑ Christine Engel: Die Treppe von Odessa. Die Schlüsselszene in Eisensteins Panzerkreuzer Potemkin. In: Gerhard Paul (Hrsg.): Das Jahrhundert der Bilder. Bd. 2: 1900 bis 1949. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-30011-4, S. 316–323, hier S. 321.
↑ Im Original: „the unique urban sign“. Anna Makolkin: A History of Odessa. The Last Italian Black Sea Colony. Edwin Mellen Press, Lewiston, NY 2004, ISBN 978-0-7734-6272-4, S. 93.
↑ Ulla Lachauer: Odessa – Farbe und Licht. In: Die Zeit, 12. August 1994.
↑ ^a ^b Karl-Markus Gauß: Die unaufhörliche Wanderung. In: Katharina Rabe, Monika Sznajderman (Hrsg.): Odessa Transfer. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-518-42117-8, S. 186–197, hier S. 191.
↑ Karl Schlögel: Auf der Treppe von Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17. Februar 2001, S. 11. Wiederabgedruckt als: Ach Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen. In: ders.: Promenade in Jalta und andere Städtebilder. Carl Hanser, München, Wien 2001, ISBN 3-446-20005-3, S. 185–198, hier S. 198.
↑ Konrad Schuller: Spurensuche in der Moldowanka. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 6. Oktober 2007, S. 3 (Anfang online).
↑ So bezogen auf den Film Otto Karl Werckmeister: „Linke Ikonen“. Benjamin, Eisenstein, Picasso – Nach dem Fall des Kommunismus. Hanser, München 1997, ISBN 3-446-19136-4, S. 59–101. Siehe auch die Rezension von Andreas Platthaus: Die Treppe von Odessa wird geputzt. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29. Mai 1998.
↑ Karl Schlögel: Auf der Treppe von Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17. Februar 2001, S. 11. Wiederabgedruckt als: Ach Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen. In: ders.: Promenade in Jalta und andere Städtebilder. Carl Hanser, München, Wien 2001, ISBN 3-446-20005-3, S. 185–198, hier S. 198.
↑ Alexis Hofmeister: Selbstorganisation und Bürgerlichkeit. Jüdisches Vereinswesen in Odessa um 1900 (= Schriften des Simon-Dubnow-Instituts. Band 8). Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-36986-9, S. 53.
↑ Dan Diner: Das Jahrhundert verstehen. Eine universalhistorische Deutung. Luchterhand, München 1999, ISBN 3-630-87996-9, S. 13 und S. 16. Siehe auch die Rezension von Ernst-Otto Maetzke: Die große Treppe von Odessa. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23. Juni 1999.
↑ Matthias Middell: Europäische Geschichte oder „global history“ – „master narratives“ oder Fragmentierung? Fragen an die Leittexte der Zukunft. In: Konrad H. Jarausch, Martin Sabrow (Hrsg.): Die historische Meistererzählung. Deutungslinien der deutschen Nationalgeschichte nach 1945. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2002, ISBN 3-525-36266-8, S. 214–252, hier S. 215. Vgl. Karl Schlögel: Europa neu vermessen. Die Rückkehr des Ostens in den europäischen Horizont. In: Helmut König, Julia Schmidt, Manfred Sicking (Hrsg.): Europas Gedächtnis. Das neue Europa zwischen nationalen Erinnerungen und gemeinsamer Identität (= Europäische Horizonte.). Transcript, Bielefeld 2008, ISBN 978-3-89942-723-3, S. 147–165 (Vorschau bei Google Bücher).
↑ Dan Diner: Cataclysms. A History of the Twentieth Century from Europe’s Edge. University of Wisconsin Press, Madison 2008.

46.48844444444430.741833333333Koordinaten: 46° 29′ 18,4″ N, 30° 44′ 30,6″ O

[1] Elfie Siegl: Odessa ist ukrainisch und wieder vielsprachig. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, Magazin, 7. August 1998, Nr. 962, S. 14.

[2] Marija B. Michajlova: Le città meridionali dell’impero russo. Il contributo degli architetti italiani. In: Dal mito al progetto (= Archivio del Moderno. Band 10). Bd. 2, Accademia di Archittetura, Mendrisio 2004, ISBN 88-87624-22-4, S. 665–676, hier S. 670.

[3] Die Herkunft ist nicht endgültig geklärt, siehe Vitalij Aleksandrovic Bogoslovskij: Boffo, Francesco (Franc Karlovič). In: Dizionario Biografico degli Italiani. Bd. 11, 1969, Onlineausgabe. Laut Marija B. Michajlova: Le città meridionali dell’impero russo. Il contributo degli architetti italiani. In: Dal mito al progetto (= Archivio del Moderno. Band 10). Bd. 2, Accademia di Archittetura, Mendrisio 2004, ISBN 88-87624-22-4, S. 665–676, hier S. 669, stammte Francesco Boffa [!] aus Arasio im Tessin, eine Angabe, die sich in einigen Schweizer Veröffentlichungen findet, siehe Annuario della Repubblica e Cantone del Ticino: per l’anno 1859–60. Tipografia e litografia cantonale, Locarno 1859, S. 230. Boffa wird gemeinsam mit Torricelli als Tessiner in Odessa genannt bei L. Vulliemin: Les Suisses en Russie. In: Revue Suisse. Band 16, 1853, S. 226–242, hier S. 240.

[4] Die Angaben dazu sind widersprüchlich: Nach Patricia Herlihy: Odessa. A History, 1794–1914. Harvard University Press, Cambridge, MA 1986, ISBN 0-916458-08-3, S. 140, waren es zwei russische Ingenieure, A. I. Melnikov und Pot’e, die den Bau ausführten. Auf S. 338, Anm. 132 weist sie hin auf P. G. Sperandeo: Gli Italiani nel Mar Nero. La colonia di Odessa. In: Rivista d’Italia. Band 9, 1906, Nr. 2, S. 325–342, hier S. 331, wonach die beiden italienischen Architekten Rossi und Torricelli die Treppe entworfen hätten. Marija B. Michajlova: Le città meridionali dell’impero russo. Il contributo degli architetti italiani. In: Dal mito al progetto (= Archivio del Moderno. Band 10). Bd. 2, Accademia di Archittetura, Mendrisio 2004, ISBN 88-87624-22-4, S. 665–676, hier S. 670, nennt neben Francesco Boffa als Architekten „Van der Sckruf“ und als Ingenieur „S. Upton“. Möglicherweise handelt es sich dabei um John Upton, der als Schüler Thomas Telfords in den 1830er Jahren in Russland arbeitete. Siehe Mike Chrimes: Upton, John. In: Alec Skempton (Hrsg.): A Biographical Dictionary of Civil Engineers in Great Britain and Ireland. Band 1: 1500 to 1830. Thomas Telford, London 2002, ISBN 0-7277-2939-X, S. 734 f.

[5] Dem widerspricht Anthony L. H. Rhinelander: Prince Michael Vorontsov. Viceroy to the Tsar. McGill-Queens University Press, Montreal u. a. 1990, ISBN 0-7735-0747-7, S. 119; als Material sei Sandstein vom Stadtuntergrund selbst verwendet worden. Siehe Endnote 63, S. 242: Rhinelander belegt das mit einem Reiseführer, nämlich U.S.S.R. Nagel Travel Guide Series. McGraw-Hill, New York 1965, S. 616.

[6] Siehe als Zusammenfassung des aktuell gesicherten Wissensstands (bis auf das falsche Baujahr 1842) Patricia Herlihy: Commerce and Architecture in Odessa. In: William Craft Brumfield, Boris V. Ananich, Yuri A. Petrov (Hrsg.): Commerce in Russian Urban Culture, 1861–1914. Woodrow Wilson Center Press, Washington, DC 2001, ISBN 0-8018-6750-9, S. 180–194, hier S. 184.

[7] P. G. Sperandeo: Gli Italiani nel Mar Nero. La colonia di Odessa. In: Rivista d’Italia. Band 9, 1906, Nr. 2, S. 325–342, hier S. 331.

[8] Frederick W. Skinner: City Planning in Russia. The Development of Odessa, 1789–1892. Ann Arbor, MI 1974, zugleich Dissertation, Princeton University, 1973, S. 192.

[9] Odessa. In: Sailor’s Magazine & Naval Journal. Band 10, Mai 1838, Nr. 9, S. 382.

[koch-10] Karl Heinrich Emil Koch: Die Krim und Odessa. Reise-Erinnerungen aus dem Tagebuche des Professor Dr. Karl Koch. Karl B. Lorck, Leipzig 1854, S. 173.

[11] Zu den verschiedenen Stufen des Ausbaus Travaux d’agrandissement du port d’Odessa. In: Nouvelles Annales de la Construction. Band 32, 1886, Nr. 382, Sp. 145–151.

[landslide-12] E. A. Cherkez, O. V. Dragomyretska, Y. Gorokhovich: Landslide Protection of the Historical Heritage in Odessa (Ukraine). In: Landslides. Band 3, 2006, Nr. 4, doi:10.1007/s10346-006-0058-8, S. 303–309, hier S. 304.

[13] Patricia Herlihy: Odessa. A History, 1794–1914. Harvard University Press, Cambridge, MA 1986, ISBN 0-916458-08-3, S. 140. Demnach wurde die Treppe nach und nach ausgebessert.

[14] Zu den Wirkungen der perspektivischen Verzerrung insgesamt Charles King: Odessa. Genius and Death in a City of Dreams. W. W. Norton & Co., New York 2011, ISBN 978-0-393-07084-2, S. 94 f.

[15] Wolf Loebel: Bis an die Treppe Potemkins. Mit dem Auto nach Odessa – Erfahrungen mit der Sowjetunion und ihren Menschen. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 6. April 1989, S. R5.

[skinner191-16] Frederick W. Skinner: City Planning in Russia. The Development of Odessa, 1789–1892. Ann Arbor, MI 1974, zugleich Dissertation, Princeton University, 1973, S. 191.

[17] Caroline Humphrey: Odessa. Pogroms in a Cosmopolitan City. In: Caroline Humphrey, Vera Skvirskaja (Hrsg.): Post-cosmopolitan Cities: Explorations of Urban Coexistence. Berghahn, New York, Oxford 2012, S. 17–63, hier S. 48.

[18] Vitalij Aleksandrovic Bogoslovskij: Boffo, Francesco (Franc Karlovič). In: Dizionario Biografico degli Italiani. Bd. 11, 1969, Onlineausgabe.

[19] A. D. Ben’kovskaja: Die Architektur Odessas. In: Walter Koschmal (Hrsg.): Odessa. Kapitel aus der Kulturgeschichte (= Schriftenreihe des Osteuropainstituts Regensburg–Passau. Band 15). Lassleben, Regensburg 1998, ISBN 3-7847-3165-1, S. 61–70, hier S. 65 (aus dem Russischen von Karin Warter und Erwin Wedel).

[20] Oleg Gubar, Alexander Rozenboim: Daily Life in Odessa. In: Nicolas V. Iljine, Patricia Herlihy (Hrsg.): Odessa Memories. University of Washington Press, Seattle 2004, ISBN 0-295-98345-0, S. 49–122, hier S. 95 (übersetzt von Antonina W. Bouis); Patricia Herlihy: Odessa Memories. In: ebda., S. 3–37, hier S. 12.

[21] Guido Hausmann: Universität und städtische Gesellschaft in Odessa, 1865–1917 (= Quellen und Studien zur Geschichte des östlichen Europa. Band 49). Steiner, Stuttgart 1998, ISBN 3-515-07068-0, S. 51.

[22] Caroline Humphrey: Odessa. Pogroms in a Cosmopolitan City. In: Caroline Humphrey, Vera Skvirskaja (Hrsg.): Post-cosmopolitan Cities: Explorations of Urban Coexistence. Berghahn, New York, Oxford 2012, S. 17–63, hier S. 25 f. und 59.

[23] Siehe die Abbildungen der Treppe auf den Titeln folgender Bücher: Nicholas V Iljine, Patricia Herlihy: Odessa Memories. University of Washington Press, Seattle 2003; Anna Makolkin: A History of Odessa. The Last Italian Black Sea Colony. Edwin Mellen Press, Lewiston, NY 2004; Charles King: Odessa. Genius and Death in a City of Dreams. W. W. Norton & Co., New York 2011.

[24] Karl Schlögel: Auf der Treppe von Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17. Februar 2001, S. 11. Wiederabgedruckt als: Ach Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen. In: ders.: Promenade in Jalta und andere Städtebilder. Carl Hanser, München, Wien 2001, ISBN 3-446-20005-3, S. 185–198, hier S. 185.

[25] Alexander Schmidt: Odessa, die Stadt mit der Treppe. In: Die Zeit, 14. Oktober 1988.

[26] In einen größeren Kontext ordnet diese ein: Trude Maurer: Das „nördliche“ und das „südliche Palmyra“. Berichte von Westeuropäern über Sankt Petersburg und Odessa in der ersten Hälfte des 19. Jh. In: Nordost-Archiv. Band 12, 2003, S. 11–42.

[27] William Jeese: Notes of a Half-Pay in Search of Health. Or, Russia, Circassia, and the Crimea in 1839–40. Band 2. James Madden & Co., London 1841, S. 183. Im Original: „From the centre of the Boulevard, a staircase called the ‚escalier monstre‘ descends to the beach. The contractor for this work was ruined. It is an ill-conceived design if intended for ornament; its utility is more than doubtful, and its execution so defective, that its fall is already anticipated.“

[28] Xavier Hommaire de Hell: Steppes de la mer Caspienne, le Caucase, la Crimée et la Russie méridionale. Voyage pittoresque, historique et scientifique. Band 1. P. Bertrand, Paris 1842, S. 23. Im Original: „On travaille depuis deux ou trois ans à construire un escalier gigantesque, qui, s’ouvrant sur le Boulevard, descendra par une pente très-douce jusqu’au bord de la mer. Cette construction, fantaisie aussi dispendieuse qu’inutile, a déjà absorbé des sommes énormes … mais de fortes lézardes sont déjà craindre la destruction prochaine de ce grand escalier, qui du reste ne servira jamais qu’aux seuls promeneurs du Boulevard.“

[29] Mark Twain: The Innocents Abroad. American Publishing Company, Hartford, CT 1869, S. 389. Im Original: „a vast flight of stone steps led down to the harbor – two hundred of them, fifty feet long, and a wide landing at the bottom of every twenty. It is a noble staircase, and from a distance the people toiling up it looked like insects.“

[30] Mabel Sarah Emery: Russia through the Stereoscope. A Journey across the Land of the Czar from Finland to the Black Sea. Underwood & Underwood, 1901, S. 210. Im Original: „Seeing it, don’t you involuntarily wonder why such an idea is not oftener carried out? The very simplicity of the design gives it a monumental character; the effect is certainly dignified and majestic.“

[31] Tanya Richardson: Kaleidoscopic Odessa. History and Place in Contemporary Ukraine. University of Toronto Press, Toronto u. a. 2008, ISBN 978-0-8020-9837-5, S. 3.

[32] V myortvoy petle in der Internet Movie Database (englisch).

[33] В мёртвой петле (In der Todesschleife). Video. In: YouTube (Beginn der Szene bei 8:37).

[34] Clyde Kelly Dunagan: Bronenosets Potemkin bei Filmreference.com mit weiterführenden Angaben (englisch).

[35] Christine Engel: Die Treppe von Odessa. Die Schlüsselszene in Eisensteins Panzerkreuzer Potemkin. In: Gerhard Paul (Hrsg.): Das Jahrhundert der Bilder. Bd. 2: 1900 bis 1949. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-30011-4, S. 316–323.

[36] Zur Rolle Odessas in der Revolution siehe Robert Weinberg: The Revolution of 1905 in Odessa. Blood on the Steps. Indiana University Press, Bloomington 1993, ISBN 0-253-36381-0, vor allem „The Battleship Potemkin and the Odessa Uprising“, S. 132–138, und Robert Weinberg: Workers, Pogroms, and the 1905 Revolution in Odessa. In: The Russian Review. Band 46, 1987, S. 53–75 (PDF).

[37] Sergei Eisenstein: Zwölf Apostel. In: ders.: Schriften 2: Panzerkreuzer Potemkin. Hrsg. von Hans-Joachim Schlegel. Carl Hanser, München 1973, ISBN 3-446-11793-8, S. 91–109, hier S. 104.

[38] Sergei Eisenstein: Zwölf Apostel. In: ders.: Schriften 2: Panzerkreuzer Potemkin. Hrsg. von Hans-Joachim Schlegel. Carl Hanser, München 1973, ISBN 3-446-11793-8, S. 91–109, hier S. 104.

[39] Abgebildet bei Daniel Gerould: Historical Simulation and Popular Entertainment. The „Potemkin“ Mutiny from Reconstructed Newsreel to Black Sea Stunt Men. In: TDR. The Drama Review. Band 33, 1989, Nr. 2, S. 161–184, hier S. 174.

[40] Daniel Gerould: Historical Simulation and Popular Entertainment. The „Potemkin“ Mutiny from Reconstructed Newsreel to Black Sea Stunt Men. In: TDR. The Drama Review. Band 33, 1989, Nr. 2, S. 161–184, hier 176.

[41] Christine Engel: Die Treppe von Odessa. Die Schlüsselszene in Eisensteins Panzerkreuzer Potemkin. In: Gerhard Paul (Hrsg.): Das Jahrhundert der Bilder. Bd. 2: 1900 bis 1949. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-30011-4, S. 316–323, hier S. 318.

[42] Zitiert nach: Irene Markus: Lion Feuchtwanger’s Erfolg. Film Technique and the Modern Historical Novel. Masterarbeit, McMaster University, Hamilton 1994, S. 46 f. (Digitalisat).

[43] Zitiert nach Charles King: Odessa. Genius and Death in a City of Dreams. W. W. Norton & Co., New York 2011, ISBN 978-0-393-07084-2, S. 195.

[44] Siegfried Kracauer: Die Jupiterlampen brennen weiter. Zur Frankfurter Aufführung des Potemkin-Films. In: Frankfurter Zeitung, 16. Mai 1926, zitiert nach ders.: Kleine Schriften zum Film. Bd. 6.1: 1921–1927. Hrsg. von Inka Mülder-Bach. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-58336-0, S. 234–237, hier S. 235.

[45] Christine Engel: Die Treppe von Odessa. Die Schlüsselszene in Eisensteins Panzerkreuzer Potemkin. In: Gerhard Paul (Hrsg.): Das Jahrhundert der Bilder. Bd. 2: 1900 bis 1949. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-30011-4, S. 316–323, hier S. 320–323; Vadim Rizov: „Suddenly…“. Seven Different Salutes to the Odessa Steps Scene. In: Ifc.com (englisch).

[naepel-46] Oliver Näpel: ‚Fremdheit‘ und ‚Geschichte‘. Identität und Alterität durch Stereotypisierung des ‚Anderen‘ und der ‚Geschichte‘ von der antiken Vasenmalerei bis zum gegenwärtigen Comic und Film. In: Saskia Handro, Bernd Schönemann (Hrsg.): Visualität und Geschichte (= Geschichtskultur und historisches Lernen. Band 1). Lit, Berlin 2011, ISBN 978-3-643-10566-0, S. 109–134, hier S. 128.

[47] Christine Engel: Die Treppe von Odessa. Die Schlüsselszene in Eisensteins Panzerkreuzer Potemkin. In: Gerhard Paul (Hrsg.): Das Jahrhundert der Bilder. Bd. 2: 1900 bis 1949. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-30011-4, S. 316–323, hier S. 321.

[48] Im Original: „the unique urban sign“. Anna Makolkin: A History of Odessa. The Last Italian Black Sea Colony. Edwin Mellen Press, Lewiston, NY 2004, ISBN 978-0-7734-6272-4, S. 93.

[49] Ulla Lachauer: Odessa – Farbe und Licht. In: Die Zeit, 12. August 1994.

[gauss-50] Karl-Markus Gauß: Die unaufhörliche Wanderung. In: Katharina Rabe, Monika Sznajderman (Hrsg.): Odessa Transfer. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-518-42117-8, S. 186–197, hier S. 191.

[51] Karl Schlögel: Auf der Treppe von Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17. Februar 2001, S. 11. Wiederabgedruckt als: Ach Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen. In: ders.: Promenade in Jalta und andere Städtebilder. Carl Hanser, München, Wien 2001, ISBN 3-446-20005-3, S. 185–198, hier S. 198.

[52] Konrad Schuller: Spurensuche in der Moldowanka. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 6. Oktober 2007, S. 3 (Anfang online).

[53] So bezogen auf den Film Otto Karl Werckmeister: „Linke Ikonen“. Benjamin, Eisenstein, Picasso – Nach dem Fall des Kommunismus. Hanser, München 1997, ISBN 3-446-19136-4, S. 59–101. Siehe auch die Rezension von Andreas Platthaus: Die Treppe von Odessa wird geputzt. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29. Mai 1998.

[54] Karl Schlögel: Auf der Treppe von Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17. Februar 2001, S. 11. Wiederabgedruckt als: Ach Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen. In: ders.: Promenade in Jalta und andere Städtebilder. Carl Hanser, München, Wien 2001, ISBN 3-446-20005-3, S. 185–198, hier S. 198.

[55] Alexis Hofmeister: Selbstorganisation und Bürgerlichkeit. Jüdisches Vereinswesen in Odessa um 1900 (= Schriften des Simon-Dubnow-Instituts. Band 8). Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-36986-9, S. 53.

[56] Dan Diner: Das Jahrhundert verstehen. Eine universalhistorische Deutung. Luchterhand, München 1999, ISBN 3-630-87996-9, S. 13 und S. 16. Siehe auch die Rezension von Ernst-Otto Maetzke: Die große Treppe von Odessa. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23. Juni 1999.

[57] Matthias Middell: Europäische Geschichte oder „global history“ – „master narratives“ oder Fragmentierung? Fragen an die Leittexte der Zukunft. In: Konrad H. Jarausch, Martin Sabrow (Hrsg.): Die historische Meistererzählung. Deutungslinien der deutschen Nationalgeschichte nach 1945. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2002, ISBN 3-525-36266-8, S. 214–252, hier S. 215. Vgl. Karl Schlögel: Europa neu vermessen. Die Rückkehr des Ostens in den europäischen Horizont. In: Helmut König, Julia Schmidt, Manfred Sicking (Hrsg.): Europas Gedächtnis. Das neue Europa zwischen nationalen Erinnerungen und gemeinsamer Identität (= Europäische Horizonte.). Transcript, Bielefeld 2008, ISBN 978-3-89942-723-3, S. 147–165 (Vorschau bei Google Bücher).

[58] Dan Diner: Cataclysms. A History of the Twentieth Century from Europe’s Edge. University of Wisconsin Press, Madison 2008.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

@@ Zeile 10: / Zeile 10: @@
 }}
-Die '''Potemkinsche Treppe''' (ukr. {{lang|uk|Потьомкінські східці / Потьомкінські сходи}} ''Potjomkinśki S’chidzi / Potjomkinśki S’chody'', russ. {{lang|ru|Потёмкинская лестница}} ''Potjomkinskaja Lestniza'') ist eine Mitte des 19. Jahrhunderts errichtete [[Freitreppe]] mit 192 Stufen in der [[Ukraine|ukrainischen]] Hafenstadt [[Odessa]] am [[Schwarzes Meer|Schwarzen Meer]]. Sie verbindet die auf einem Plateau liegende Innenstadt mit dem [[Hafen Odessa|Hafen]], zeichnet sich in ihrer nach oben verjüngenden Bauweise durch die beabsichtigte perspektivische Verzerrung aus und wurde zum [[Wahrzeichen]] der Stadt. Durch [[Sergei Eisenstein]]s Film ''[[Panzerkreuzer Potemkin]]'' 1925 wurde sie „die wahrscheinlich berühmteste Treppe der Welt“<ref>Elfie Siegl: ''Odessa ist ukrainisch und wieder vielsprachig.'' In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]'', Magazin, 7. August 1998, Nr. 962, S. 14.</ref> und eine der Ikonen des 20. Jahrhunderts.
+Die '''Potemkinsche Treppe''' (ukr. {{lang|uk|Потьомкінські східці / Потьомкінські сходи}} ''Potjomkinśki S’chidzi / Potjomkinśki S’chody'', russ. {{lang|ru|Потёмкинская лестница}} ''Potjomkinskaja Lestniza'') ist eine Mitte des 19. Jahrhunderts errichtete [[Freitreppe]] mit 192 Stufen in der [[Ukraine|ukrainischen]] Hafenstadt [[Odessa]] am [[Schwarzes Meer|Schwarzen Meer]]. Sie verbindet die auf einem Plateau liegende Innenstadt mit dem [[Hafen Odessa|Hafen]], zeichnet sich in ihrer nach oben verjüngenden Bauweise durch die beabsichtigte perspektivische Verzerrung aus und wurde zum [[Wahrzeichen]] der Stadt. Durch [[Sergei Eisenstein]]s Film ''[[Panzerkreuzer Potemkin]]'' 1925 wurde sie „die wahrscheinlich berühmteste Treppe der Welt“<ref>Elfie Siegl: ''Odessa ist ukrainisch und wieder vielsprachig.'' In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]'', Magazin, 7. August 1998, Nr. 962, S. 14.</ref> und eine der [[Medienikone|Ikonen]] des 20. Jahrhunderts.
 == Anlage ==
@@ Zeile 33: / Zeile 33: @@
 }}
 [[Datei:Украина, Одесса - Потемкинская лестница 09.jpg|mini|links|hochkant|Konstruktion mit seitlichen Stützmauern]]
-Die Planung für die Treppe als repräsentativen Hauptzugang zur Stadt wurde 1826 vom Gouverneur [[Michail Semjonowitsch Woronzow|Michail Woronzow]] angestoßen.<ref>Marija B. Michajlova: ''Le città meridionali dell’impero russo. Il contributo degli architetti italiani.'' In: ''Dal mito al progetto.'' Bd. 2, Accademia di Archittetura, Mendrisio 2004 (Archivio del Moderno, Bd. 10), ISBN 88-87624-22-4, S. 665–676, hier S. 670.</ref> Die Treppe wurde dann 1837 bis 1841 nach den Plänen des [[Sardinien|sardischen]] oder [[Tessin|tessinischen]]<ref>Die Herkunft ist nicht endgültig geklärt, siehe Vitalij Aleksandrovic Bogoslovskij: [http://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-boffo_%28Dizionario-Biografico%29/ ''Boffo, Francesco (Franc Karlovič).''] In: ''Dizionario Biografico degli Italiani.'' Bd. 11, 1969, Onlineausgabe. Laut Marija B. Michajlova: ''Le città meridionali dell’impero russo. Il contributo degli architetti italiani.'' In: ''Dal mito al progetto.'' Bd. 2, Accademia di Archittetura, Mendrisio 2004 (Archivio del Moderno, Bd. 10), ISBN 88-87624-22-4, S. 665–676, hier S. 669, stammte Francesco Boffa [!] aus [[Montagnola|Arasio]] im Tessin, eine Angabe, die sich in einigen Schweizer Veröffentlichungen findet, siehe ''Annuario della Repubblica e Cantone del Ticino: per l’anno 1859–60.'' Tipografia e litografia cantonale, Locarno 1859, [https://books.google.de/books?id=a0JCAAAAcAAJ&pg=PA230 S. 230].</ref> Architekten [[Francesco Boffo]] in Zusammenarbeit mit verschiedenen anderen Architekten und Ingenieuren<ref>Die Angaben dazu sind widersprüchlich: Nach Patricia Herlihy: ''Odessa. A History, 1794–1914.'' Harvard University Press, Cambridge, MA 1986, ISBN 0-916458-08-3, S. 140, waren es zwei russische Ingenieure, [[Awraam Iwanowitsch Melnikow|A. I. Melnikov]] und Pot’e, die den Bau zumindest ausführten. Auf S. 338, Anm. 132 weist sie hin auf P. G. Sperandeo: ''Gli Italiani nel Mar Nero. La colonia di Odessa.'' In: ''Rivista d’Italia'' 9 (1906), Nr. 2, S. 325–342, [http://books.google.com/books?id=pplHAAAAYAAJ&pg=PA331 hier S. 331], wonach die beiden italienischen Architekten Rossi und Torricelli die Treppe entworfen hätten. Marija B. Michajlova: ''Le città meridionali dell’impero russo. Il contributo degli architetti italiani.'' In: ''Dal mito al progetto.'' Bd. 2, Accademia di Archittetura, Mendrisio 2004 (Archivio del Moderno, Bd. 10), ISBN 88-87624-22-4, S. 665–676, hier S. 670, nennt neben Francesco Boffa [!] als Architekten „Van der Sckruf“ und als Ingenieur „S. Upton“.</ref> aus [[Triest]]er [[Sandstein]]<ref>Dem widerspricht Anthony L. H. Rhinelander: ''Prince Michael Vorontsov. Viceroy to the Tsar.'' McGill-Queens University Press, Montreal u. a. 1990, ISBN 0-7735-0747-7, [http://books.google.com/books?id=FCNv8i3p8ekC&pg=PA119 S. 119]; als Material sei Sandstein vom Stadtuntergrund selbst verwendet worden. Siehe Endnote 63, S. 242: Rhinelander belegt das mit einem Reiseführer, nämlich ''U.S.S.R. Nagel Travel Guide Series.'' McGraw-Hill, New York 1965, S. 616.</ref> errichtet.<ref>Siehe als Zusammenfassung des aktuell gesicherten Wissensstands (bis auf das falsche Baujahr 1842) Patricia Herlihy: ''Commerce and Architecture in Odessa.'' In: William Craft Brumfield, Boris V. Ananich, Yuri A. Petrov (Hrsg.): ''Commerce in Russian Urban Culture, 1861–1914.'' Woodrow Wilson Center Press, Washington, DC 2001, ISBN 0-8018-6750-9, S. 180–194, [http://books.google.com/books?id=F8e7y4V-cvUC&pg=PA184 hier S. 184].</ref>  Der Bau kostete die gewaltige Summe von 800.000 Rubel<ref>P. G. Sperandeo: ''Gli Italiani nel Mar Nero. La colonia di Odessa.'' In: ''Rivista d’Italia'' 9 (1906), Nr. 2, S. 325–342, [http://books.google.com/books?id=pplHAAAAYAAJ&pg=PA331 hier S. 331].</ref> und trieb den ausführenden Unternehmer Zabatskij fast in den Ruin, da die Stadt das ihm geschuldete Honorar vollständig erst 1848 auszahlte.<ref>Frederick W. Skinner: ''City Planning in Russia. The Development of Odessa, 1789–1892.'' Ann Arbor, MI 1974, zugleich Dissertation, Princeton University, 1973, S. 192.</ref>
+Die Planung für die Treppe als repräsentativer Hauptzugang zur Stadt wurde 1826 vom Gouverneur [[Michail Semjonowitsch Woronzow|Michail Woronzow]] angestoßen.<ref>Marija B. Michajlova: ''Le città meridionali dell’impero russo. Il contributo degli architetti italiani.'' In: ''Dal mito al progetto'' (= ''Archivio del Moderno.'' Band 10). Bd. 2, Accademia di Archittetura, Mendrisio 2004, ISBN 88-87624-22-4, S. 665–676, hier S. 670.</ref> Die Treppe wurde 1837 bis 1841 nach den Plänen des [[Sardinien|sardischen]] oder [[Tessin|tessinischen]]<ref>Die Herkunft ist nicht endgültig geklärt, siehe Vitalij Aleksandrovic Bogoslovskij: [http://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-boffo_%28Dizionario-Biografico%29/ ''Boffo, Francesco (Franc Karlovič).''] In: ''Dizionario Biografico degli Italiani.'' Bd. 11, 1969, Onlineausgabe. Laut Marija B. Michajlova: ''Le città meridionali dell’impero russo. Il contributo degli architetti italiani.'' In: ''Dal mito al progetto'' (= ''Archivio del Moderno.'' Band 10). Bd. 2, Accademia di Archittetura, Mendrisio 2004, ISBN 88-87624-22-4, S. 665–676, hier S. 669, stammte Francesco Boffa [!] aus [[Montagnola|Arasio]] im Tessin, eine Angabe, die sich in einigen Schweizer Veröffentlichungen findet, siehe ''Annuario della Repubblica e Cantone del Ticino: per l’anno 1859–60.'' Tipografia e litografia cantonale, Locarno 1859, [https://books.google.de/books?id=a0JCAAAAcAAJ&pg=PA230 S. 230]. Boffa wird gemeinsam mit Torricelli als Tessiner in Odessa genannt bei L. Vulliemin: ''Les Suisses en Russie.'' In: ''[[Revue Suisse]].'' Band 16, 1853, S. 226–242, hier [https://books.google.de/books?id=YyspAAAAYAAJ&pg=PA240 S. 240.]</ref> Architekten [[Francesco Boffo]] in Zusammenarbeit mit verschiedenen anderen Architekten und Ingenieuren<ref>Die Angaben dazu sind widersprüchlich: Nach Patricia Herlihy: ''Odessa. A History, 1794–1914.'' Harvard University Press, Cambridge, MA 1986, ISBN 0-916458-08-3, S. 140, waren es zwei russische Ingenieure, [[Awraam Iwanowitsch Melnikow|A. I. Melnikov]] und Pot’e, die den Bau ausführten. Auf S. 338, Anm. 132 weist sie hin auf P. G. Sperandeo: ''Gli Italiani nel Mar Nero. La colonia di Odessa.'' In: ''Rivista d’Italia.'' Band 9, 1906, Nr. 2, S. 325–342, hier [http://books.google.com/books?id=pplHAAAAYAAJ S. 331], wonach die beiden italienischen Architekten Rossi und Torricelli die Treppe entworfen hätten. Marija B. Michajlova: ''Le città meridionali dell’impero russo. Il contributo degli architetti italiani.'' In: ''Dal mito al progetto'' (= ''Archivio del Moderno.'' Band 10). Bd. 2, Accademia di Archittetura, Mendrisio 2004, ISBN 88-87624-22-4, S. 665–676, hier S. 670, nennt neben Francesco Boffa als Architekten „Van der Sckruf“ und als Ingenieur „S. Upton“. Möglicherweise handelt es sich dabei um John Upton, der als Schüler [[Thomas Telford]]s in den 1830er Jahren in Russland arbeitete. Siehe Mike Chrimes: ''Upton, John.'' In: [[Alec Skempton]] (Hrsg.): ''A Biographical Dictionary of Civil Engineers in Great Britain and Ireland.'' Band 1: ''1500 to 1830.'' Thomas Telford, London 2002, ISBN 0-7277-2939-X, [https://books.google.de/books?id=jeOMfpYMOtYC&pg=PA734 S. 734 f.]</ref> aus [[Triest]]er [[Sandstein]]<ref>Dem widerspricht Anthony L. H. Rhinelander: ''Prince Michael Vorontsov. Viceroy to the Tsar.'' McGill-Queens University Press, Montreal u. a. 1990, ISBN 0-7735-0747-7, [http://books.google.com/books?id=FCNv8i3p8ekC&pg=PA119 S. 119]; als Material sei Sandstein vom Stadtuntergrund selbst verwendet worden. Siehe Endnote 63, S. 242: Rhinelander belegt das mit einem Reiseführer, nämlich ''U.S.S.R. Nagel Travel Guide Series.'' McGraw-Hill, New York 1965, S. 616.</ref> errichtet.<ref>Siehe als Zusammenfassung des aktuell gesicherten Wissensstands (bis auf das falsche Baujahr 1842) Patricia Herlihy: ''Commerce and Architecture in Odessa.'' In: William Craft Brumfield, Boris V. Ananich, Yuri A. Petrov (Hrsg.): ''Commerce in Russian Urban Culture, 1861–1914.'' Woodrow Wilson Center Press, Washington, DC 2001, ISBN 0-8018-6750-9, S. 180–194, hier [http://books.google.com/books?id=F8e7y4V-cvUC&pg=PA184 S. 184.]</ref> Der Bau kostete die gewaltige Summe von 800.000 Rubel<ref>P. G. Sperandeo: ''Gli Italiani nel Mar Nero. La colonia di Odessa.'' In: ''Rivista d’Italia.'' Band 9, 1906, Nr. 2, S. 325–342, hier [http://books.google.com/books?id=pplHAAAAYAAJ S. 331].</ref> und trieb den ausführenden Unternehmer Zabatskij fast in den Ruin, da die Stadt das ihm geschuldete Honorar vollständig erst 1848 auszahlte.<ref>Frederick W. Skinner: ''City Planning in Russia. The Development of Odessa, 1789–1892.'' Ann Arbor, MI 1974, zugleich Dissertation, Princeton University, 1973, S. 192.</ref>
-Die 142 Meter lange Treppe überwindet die etwa 30 Meter Höhendifferenz zwischen dem [[Hafen Odessa|Hafen]] und der auf einem Plateau gelegenen Stadt und besteht aus ursprünglich 200 [[Treppenstufe|Stufen]], die von je einem großen [[Treppenabsatz]] zwischen jeweils 20 Stufen unterbrochen werden. „Ungeheuere Gewölbe“<ref name="koch" /> tragen die Gewichtslast in Form von 36 über Rundbögen verbundenen Säulen,<ref>''Odessa.'' In: ''Sailor’s Magazine & Naval Journal'' 10 (Mai 1838), Nr. 9, S. 382: „will be supported by 36 columns“.</ref> zwischen denen Durchgänge als „Raum zur Verbindung des freien Verkehres“<ref name="koch" /> auf der Uferebene erhalten wurden. Als der Hafen im Lauf des 19. Jahrhunderts ausgebaut wurde,<ref>Zu den verschiedenen Stufen des Ausbaus [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5533273j ''Travaux d’agrandissement du port d’Odessa.''] In: ''Nouvelles Annales de la Construction'' 32 (1886), Nr. 382, Sp. 145–151.</ref> errichtete man eine sechs Meter hohe [[Kai (Uferbauwerk)|Kaianlage]] vor der Treppe, um Schiffsladungen an- und abzutransportieren. Dabei wurden die untersten acht Stufen der Treppe zugeschüttet, sodass heute noch 192 Stufen und zehn Absätze vorhanden sind.<ref name="landslide" /> In den 1930er Jahren wurde die Treppe von Grund auf restauriert und dabei der korrodierte Sandstein durch [[Marmor]] vom [[Südlicher Bug|Südlichen Bug]] ersetzt.<ref>Patricia Herlihy: ''Odessa. A History, 1794–1914.'' Harvard University Press, Cambridge, MA 1986, ISBN 0-916458-08-3, S. 140. Demnach wurde die Treppe nach und nach ausgebessert.</ref>
+Die 142 Meter lange Treppe überwindet die etwa 30 Meter Höhendifferenz zwischen dem [[Hafen Odessa|Hafen]] und der auf einem Plateau gelegenen Stadt und besteht aus ursprünglich 200 [[Treppenstufe|Stufen]], die von je einem großen [[Treppenabsatz]] zwischen jeweils 20 Stufen unterbrochen werden. Große Gewölbe tragen die Gewichtslast in Form von 36 über Rundbögen verbundenen Säulen,<ref>''Odessa.'' In: ''Sailor’s Magazine & Naval Journal.'' Band 10, Mai 1838, Nr. 9, S. 382.</ref> zwischen denen Durchgänge als „Raum zur Verbindung des freien Verkehres“<ref name="koch" /> auf der Uferebene erhalten wurden. Als der Hafen im Lauf des 19. Jahrhunderts ausgebaut wurde,<ref>Zu den verschiedenen Stufen des Ausbaus [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5533273j ''Travaux d’agrandissement du port d’Odessa.''] In: ''Nouvelles Annales de la Construction.'' Band 32, 1886, Nr. 382, Sp. 145–151.</ref> errichtete man eine sechs Meter hohe [[Kai (Uferbauwerk)|Kaianlage]] vor der Treppe, um Schiffsladungen an- und abzutransportieren. Dabei wurden die untersten acht Stufen der Treppe zugeschüttet, sodass heute noch 192 Stufen und zehn Absätze vorhanden sind.<ref name="landslide" /> In den 1930er Jahren wurde die Treppe von Grund auf restauriert und dabei der korrodierte Sandstein durch [[Marmor]] vom [[Südlicher Bug|Südlichen Bug]] ersetzt.<ref>Patricia Herlihy: ''Odessa. A History, 1794–1914.'' Harvard University Press, Cambridge, MA 1986, ISBN 0-916458-08-3, S. 140. Demnach wurde die Treppe nach und nach ausgebessert.</ref>
-Die [[Baukonstruktion|Konstruktion]] ist auf [[Perspektive|perspektivische]] Wirkung angelegt:<ref>Zu den Wirkungen der perspektivischen Verzerrung insgesamt Charles King: ''Odessa. Genius and Death in a City of Dreams.'' W. W. Norton & Co., New York 2011, ISBN 978-0-393-07084-2, [http://books.google.com/books?id=xFVpLV_Mqc0C&pg=PA94 S. 94 f].</ref> Von oben sind nur die Treppenabsätze (und keine Stufen), von unten nur die Treppenstufen (und keine Absätze) zu sehen. Indem die Treppe unten mit 21,7 Metern Breite viel weiter ist als oben (13,4 Meter), sieht sie – von oben betrachtet – auf der gesamten Länge gleich breit aus. Die Stadt wird so optisch an ihren Hafen und das Schwarze Meer herangezogen. Von unten wirkt die Treppe durch diesen perspektivischen Trick so, als sei sie wesentlich länger und als sei die städtische Kulisse am oberen Ende der Treppe viel gewaltiger. Diese kalkulierte [[Kognitive Verzerrung|Wahrnehmungsverzerrung]] unterstreicht neben dem Effekt, dass die Fluchtlinien der Treppeneinfassungen von unten betrachtet in einem [[Fluchtpunkt]] im Himmel enden und die sie am oberen Treppenrand rahmenden Gebäude die Flucht ihrer seitlichen Weite aufnehmen, den Eindruck, direkt in den Himmel zu führen: „wie ein endlos aufsteigendes Meer von Stufen, die geringe Höhendistanz wird ins Unüberwindbare gesteigert, Odessa scheint im Himmel zu thronen.“<ref>Wolf Loebel: ''Bis an die Treppe Potemkins. Mit dem Auto nach Odessa – Erfahrungen mit der Sowjetunion und ihren Menschen.'' In: ''Frankfurter Allgemeine Zeitung'' vom 6. April 1989, S. R5.</ref>
+Die [[Baukonstruktion|Konstruktion]] ist auf [[Perspektive|perspektivische]] Wirkung angelegt:<ref>Zu den Wirkungen der perspektivischen Verzerrung insgesamt Charles King: ''Odessa. Genius and Death in a City of Dreams.'' W. W. Norton & Co., New York 2011, ISBN 978-0-393-07084-2, [http://books.google.com/books?id=xFVpLV_Mqc0C&pg=PA94 S. 94 f.]</ref> Von oben sind nur die Treppenabsätze (und keine Stufen), von unten nur die Treppenstufen (und keine Absätze) zu sehen. Indem die Treppe unten mit 21,7 Metern Breite viel weiter ist als oben mit 13,4 Metern, sieht sie – von oben betrachtet – auf der gesamten Länge gleich breit aus. Die Stadt wird so optisch an ihren Hafen und das Schwarze Meer herangezogen. Von unten wirkt die Treppe durch diesen perspektivischen Trick so, als sei sie wesentlich länger und als sei die städtische Kulisse am oberen Ende der Treppe gewaltiger. Diese kalkulierte [[Kognitive Verzerrung|Wahrnehmungsverzerrung]] unterstreicht neben dem Effekt, dass die Fluchtlinien der Treppeneinfassungen von unten betrachtet in einem [[Fluchtpunkt]] im Himmel enden und die sie am oberen Treppenrand rahmenden Gebäude die Flucht ihrer seitlichen Weite aufnehmen, den Eindruck, direkt in den Himmel zu führen: „wie ein endlos aufsteigendes Meer von Stufen, die geringe Höhendistanz wird ins Unüberwindbare gesteigert, Odessa scheint im Himmel zu thronen.“<ref>Wolf Loebel: ''Bis an die Treppe Potemkins. Mit dem Auto nach Odessa – Erfahrungen mit der Sowjetunion und ihren Menschen.'' In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]'', 6. April 1989, S. R5.</ref>
 [[Datei:Primorskiy-bulvar-7-8-4.jpg|mini|Ensemble: Links das obere Ende der Treppeneinfassung, rechts der im Halbkreis eingefasste Platz mit Statue]]
-Die Treppe bildet ein [[Gebäudeensemble|Ensemble]] zusammen mit den beiden 1827 bis 1830 errichteten Gebäuden des Petersburger Architekten [[Awraam Iwanowitsch Melnikow|Awraam Melnikow]], die als Mittelpunkt des Meeres-Boulevards („Primorski“-Boulevard, russisch für „am Meer gelegen“) an der Außenkante des Stadtplateaus einen Platz halbkreisförmig umschließen. Mitten auf diesem Platz befindet sich ein Standbild des [[Armand Emmanuel du Plessis, duc de Richelieu]], der ab 1803 für elf Jahre der erste Gouverneur von Odessa gewesen war und den kulturellen und wirtschaftlichen Aufstieg der Stadt betrieben hatte. Seine von [[Iwan Martos]] geschaffene und 1828 hier aufgestellte Statue wendet sich dem Hafen zu und steht in der Mittelachse der Treppe, die sich an der Außenkante des Platzes anschließt.<ref name="skinner191">Frederick W. Skinner: ''City Planning in Russia. The Development of Odessa, 1789–1892.'' Ann Arbor, MI 1974, zugleich Dissertation, Princeton University, 1973, S. 191.</ref> Die Anthropologin Caroline Humphrey hat die Geste der ausgestreckten rechten Hand der Statue Richelieus an der Treppenspitze, der in eine römische [[Toga]] gekleidet ist, als Willkommensgruß an die Besucher gedeutet, die über die Treppe in die Stadt gelangten.<ref>Caroline Humphrey: ''Odessa. Pogroms in a Cosmopolitan City.'' In: Caroline Humphrey, Vera Skvirskaja (Hrsg.): ''Post-cosmopolitan Cities: Explorations of Urban Coexistence.'' Berghahn, New York, Oxford 2012, S. 17–63, hier [https://books.google.de/books?id=41DfBWHvCRQC&pg=PA48 S. 48].</ref> So vollendet die Treppe als „maritime Fassade“<ref>Vitalij Aleksandrovic Bogoslovskij: [http://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-boffo_%28Dizionario-Biografico%29/ ''Boffo, Francesco (Franc Karlovič).''] In: ''Dizionario Biografico degli Italiani.'' Bd. 11, 1969, Onlineausgabe.</ref> das seit den 1820er Jahren geplante und harmonisch aufeinander abgestimmte Verwaltungs- und Kulturzentrum der damals jungen Stadt, das in Form eines „komplexen Systems von miteinander verbundenen und rhythmisch ineinander übergehenden Räumen“ maßgeblich von Francesco Boffo gestaltet wurde und dessen „zentrale Achse“, den Meeres-Boulevard, die Hafentreppe betont.<ref>A. D. Ben’kovskaja: ''Die Architektur Odessas.'' In: Walter Koschmal (Hrsg.): ''Odessa. Kapitel aus der Kulturgeschichte.'' Lassleben, Regensburg 1998, ISBN 3-7847-3165-1 (Schriftenreihe des Osteuropainstituts Regensburg-Passau, Bd. 15), S. 61–70, hier S. 65 (aus dem Russischen von Karin Warter und [[Erwin Wedel]]).</ref>
+Die Treppe bildet ein [[Gebäudeensemble|Ensemble]] zusammen mit den beiden 1827 bis 1830 errichteten Gebäuden des Petersburger Architekten [[Awraam Iwanowitsch Melnikow|Awraam Melnikow]], die als Mittelpunkt des Meeres-Boulevards („Primorski“-Boulevard, russisch für „am Meer gelegen“) an der Außenkante des Stadtplateaus einen Platz halbkreisförmig umschließen. Mitten auf diesem Platz befindet sich ein Standbild des [[Armand Emmanuel du Plessis, duc de Richelieu]], der ab 1803 für elf Jahre der erste Gouverneur von Odessa gewesen war und den kulturellen und wirtschaftlichen Aufstieg der Stadt betrieben hatte. Seine von [[Iwan Martos]] geschaffene und 1828 hier aufgestellte Statue wendet sich dem Hafen zu und steht in der Mittelachse der Treppe, die sich an der Außenkante des Platzes anschließt.<ref name="skinner191">Frederick W. Skinner: ''City Planning in Russia. The Development of Odessa, 1789–1892.'' Ann Arbor, MI 1974, zugleich Dissertation, Princeton University, 1973, S. 191.</ref> Die Anthropologin Caroline Humphrey hat die Geste der ausgestreckten rechten Hand der Statue an der Treppenspitze, die in eine römische [[Toga]] gekleidet ist, als Willkommensgruß an die Besucher gedeutet, die über die Treppe in die Stadt gelangten.<ref>Caroline Humphrey: ''Odessa. Pogroms in a Cosmopolitan City.'' In: Caroline Humphrey, Vera Skvirskaja (Hrsg.): ''Post-cosmopolitan Cities: Explorations of Urban Coexistence.'' Berghahn, New York, Oxford 2012, S. 17–63, hier [https://books.google.de/books?id=41DfBWHvCRQC&pg=PA48 S. 48.]</ref> So vollendet die Treppe als „maritime Fassade“<ref>Vitalij Aleksandrovic Bogoslovskij: [http://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-boffo_%28Dizionario-Biografico%29/ ''Boffo, Francesco (Franc Karlovič).''] In: ''Dizionario Biografico degli Italiani.'' Bd. 11, 1969, Onlineausgabe.</ref> das seit den 1820er Jahren geplante und harmonisch aufeinander abgestimmte Verwaltungs- und Kulturzentrum der damals jungen Stadt, das in Form eines „komplexen Systems von miteinander verbundenen und rhythmisch ineinander übergehenden Räumen“ maßgeblich von Francesco Boffo gestaltet wurde und dessen „zentrale Achse“, den Meeres-Boulevard, die Hafentreppe betont.<ref>A. D. Ben’kovskaja: ''Die Architektur Odessas.'' In: Walter Koschmal (Hrsg.): ''Odessa. Kapitel aus der Kulturgeschichte'' (= ''Schriftenreihe des Osteuropainstituts Regensburg–Passau.'' Band 15). Lassleben, Regensburg 1998, ISBN 3-7847-3165-1, S. 61–70, hier S. 65 (aus dem Russischen von Karin Warter und [[Erwin Wedel]]).</ref>
 {{Panorama|Die Gartenlaube (1855) b 575.jpg|500|Gezeichnete Aufsicht auf das Stadtplateau mit der Treppe (Nr. 6) in der Mittelachse zwischen den beiden Hafenbecken (''[[Die Gartenlaube]]'', 1855)}}
-Die Treppe dient auch dem Schutz des Steilhangs zwischen Stadtplateau und Hafenebene vor [[Erdrutsch]]en. Als dem Hang bei Anlage des Stadtzentrums und der Ufer[[böschung]] zwischen 1825 und 1835 Baumaterial entnommen wurde, geriet die Kante ins Rutschen. Deshalb wurde die Treppe auf 400 Baumpfähle [[Gründung (Bauwesen)|gegründet]] und stabilisierte so das lose gewordene Material. [[Stützwand|Stützmauern]] zu beiden Seiten der Treppe sichern diesen verfestigten Untergrund; weitere Mauern stabilisieren den oberen Bereich des Hangs zwischen der Treppe und dem [[Michail Semjonowitsch Woronzow|Woronzow]]-[[Woronzow-Palast (Odessa)|Palast]], um die Stadtebene mit dem an der Kante entlangführenden Meeres-Boulevard abzusichern. Auch ein [[Drainage (technische Systeme)|Drainagesystem]] schützt seitdem den Hang vor Stürmen.<ref name="landslide">E. A. Cherkez, O. V. Dragomyretska, Y. Gorokhovich: [http://www.springerlink.com/index/C4054X0768673402.pdf ''Landslide Protection of the Historical Heritage in Odessa (Ukraine).''] In: ''Landslides'' 3 (2006), Nr. 4, [[doi:10.1007/s10346-006-0058-8]], S. 303–309, hier S. 304.</ref>
+Die Treppe dient auch dem Schutz des Steilhangs zwischen Stadtplateau und Hafenebene vor [[Erdrutsch]]en. Als dem Hang bei Anlage des Stadtzentrums und der Ufer[[böschung]] zwischen 1825 und 1835 Baumaterial entnommen wurde, geriet die Kante ins Rutschen. Deshalb wurde die Treppe auf 400 Baumpfähle [[Gründung (Bauwesen)|gegründet]] und stabilisierte so das lose gewordene Material. [[Stützwand|Stützmauern]] zu beiden Seiten der Treppe sichern diesen verfestigten Untergrund; weitere Mauern stabilisieren den oberen Bereich des Hangs zwischen der Treppe und dem [[Michail Semjonowitsch Woronzow|Woronzow]]-[[Woronzow-Palast (Odessa)|Palast]], um die Stadtebene mit dem an der Kante entlangführenden Meeres-Boulevard abzusichern. Auch ein [[Drainage (technische Systeme)|Drainagesystem]] schützt seitdem den Hang vor Stürmen.<ref name="landslide">E. A. Cherkez, O. V. Dragomyretska, Y. Gorokhovich: [http://www.springerlink.com/index/C4054X0768673402.pdf ''Landslide Protection of the Historical Heritage in Odessa (Ukraine).''] In: ''Landslides.'' Band 3, 2006, Nr. 4, {{DOI|10.1007/s10346-006-0058-8}}, S. 303–309, hier S. 304.</ref>
 {{Mehrere Bilder
@@ Zeile 53: / Zeile 53: @@
  | Bild2    = Украина, Одесса - Потемкинская лестница 13.jpg
 }}
-Neben der Treppe überwindet die [[Standseilbahn Odessa]] die Höhendifferenz mechanisch. Das [[Verkehrsmittel]] wurde vom Ingenieur N. I. Pyatnitsky entworfen, 1902 eröffnet und mit zwei aus Paris stammenden Passagierkabinen à 35 Personen ausgestattet. Nach über 60 Jahren wurde der Betrieb in Sowjetzeiten eingestellt und die Anlage durch einen schmucklosen Aufzug ersetzt. Erst in den 2000er-Jahren wurde die Zahnradbahn angelehnt an die ursprüngliche Form wiederhergerichtet und inzwischen in Betrieb genommen.<ref>Oleg Gubar, Alexander Rozenboim: ''Daily Life in Odessa.'' In: Nicolas V. Iljine, Patricia Herlihy (Hrsg.): ''Odessa Memories.'' University of Washington Press, Seattle 2004, ISBN 0-295-98345-0, S. 49–122, hier S. 95 (übersetzt von Antonina W. Bouis); Patricia Herlihy: ''Odessa Memories.'' In: ebda., S. 3–37, hier S. 12.</ref>
+Neben der Treppe überwindet die [[Standseilbahn Odessa]] die Höhendifferenz mechanisch. Das Verkehrsmittel wurde vom Ingenieur N. I. Pyatnitsky entworfen, 1902 eröffnet und mit zwei aus Paris stammenden Passagierkabinen je 35 Personen ausgestattet. Nach über 60 Jahren wurde der Betrieb in der Sowjetzeit eingestellt und die Anlage durch einen schmucklosen Aufzug ersetzt. Erst in den 2000er Jahren wurde die Zahnradbahn angelehnt an die ursprüngliche Form wiederhergerichtet und in Betrieb genommen.<ref>Oleg Gubar, Alexander Rozenboim: ''Daily Life in Odessa.'' In: Nicolas V. Iljine, Patricia Herlihy (Hrsg.): ''Odessa Memories.'' University of Washington Press, Seattle 2004, ISBN 0-295-98345-0, S. 49–122, hier S. 95 (übersetzt von Antonina W. Bouis); Patricia Herlihy: ''Odessa Memories.'' In: ebda., S. 3–37, hier S. 12.</ref>
 == Symbolische Bedeutung ==
@@ Zeile 60: / Zeile 60: @@
 [[Datei:Stamp of Ukraine s475.jpg|mini|hochkant|Stilisierte Treppe als Kennzeichen der Stadt: Briefmarke (2002)]]
 [[Datei:'Kéraban the Inflexible' by Léon Benett 031.jpg|mini|links|[[Léon Benett]]s Illustration des Romans ''[[Keraban der Starrkopf]]'' von [[Jules Verne]] (1882)]]
-Die Treppe wurde schnell zum wichtigsten visuellen Symbol der jungen Stadt. Laut dem Historiker Guido Hausmann waren die Eindrücke, die sich im 19. Jahrhundert von Odessa ausprägten, „ganz unterschiedlich“, je nachdem, ob man wie die meisten kleinen Leute auf dem beschwerlichen Landweg in die Stadt kam oder nicht: „Nur die Minderheit der besser Betuchten, deren Perzeption der Stadt aber in den Erinnerungen überwiegt und die das Bild der Stadt geprägt haben, kamen per Schiff im Hafen an. Nachdem sie die Quarantäneanlage im Hafen verlassen hatten, stiegen sie die berühmte Treppe hoch und kamen direkt ins Stadtzentrum …“.<ref>Guido Hausmann: ''Universität und städtische Gesellschaft in Odessa, 1865–1917.'' Steiner, Stuttgart 1998, ISBN 3-515-07068-0 (Quellen und Studien zur Geschichte des östlichen Europa, Bd. 49), [http://books.google.com/books?id=rO1ZtyjElagC&pg=PA51 S. 51].</ref> Laut Caroline Humphrey stand die Treppe auch für die soziale Trennung und Stratifikation: Sie sonderte die aristokratisch-weitläufige Stadt oben von den verruchten, dreckigen Hafengebäuden und ihren von der Obrigkeit verachteten Nutzern; Devianz und Kriminalität seien in der Stadt dem Untergrund und den Hafenanlagen zugeordnet worden.<ref>Caroline Humphrey: ''Odessa. Pogroms in a Cosmopolitan City.'' In: Caroline Humphrey, Vera Skvirskaja (Hrsg.): ''Post-cosmopolitan Cities: Explorations of Urban Coexistence.'' Berghahn, New York, Oxford 2012, S. 17–63, hier [https://books.google.de/books?id=41DfBWHvCRQC&pg=PA25 S. 25 f.] und [https://books.google.de/books?id=41DfBWHvCRQC&pg=PA59 59].</ref> Der Treppe hat sich der Status als prachtvolles Entrée bis heute erhalten,<ref>Siehe die Abbildungen der Treppe auf den Titeln folgender Bücher: Nicholas V Iljine, Patricia Herlihy: ''[http://www.worldcat.org/oclc/52430870  Odessa Memories.]'' University of Washington Press, Seattle 2003; Anna Makolkin: ''[http://www.worldcat.org/oclc/56419459 A History of Odessa. The Last Italian Black Sea Colony.]'' Edwin Mellen Press, Lewiston, NY 2004; Charles King: ''[http://www.worldcat.org/oclc/601107866 Odessa. Genius and Death in a City of Dreams.]'' W. W. Norton & Co., New York 2011.</ref> als „der Bühnenaufgang für eine Stadt, der es beschieden war, Kulisse für ein grandioses Welttheater zu werden“ ([[Karl Schlögel]]).<ref>Karl Schlögel: ''Auf der Treppe von Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen.'' In: ''Frankfurter Allgemeine Zeitung'', 17. Februar 2001, S. 11. Wiederabgedruckt als: ''Ach Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen.'' In: ders.: ''Promenade in Jalta und andere Städtebilder.'' Carl Hanser, München, Wien 2001, ISBN 3-446-20005-3, S. 185–198, hier S. 185.</ref> Odessa wurde „die Stadt mit der Treppe“.<ref>Alexander Schmidt: [http://www.zeit.de/1988/42/odessa-die-stadt-mit-der-treppe/komplettansicht ''Odessa, die Stadt mit der Treppe.''] In: ''[[Die Zeit]]'', 14. Oktober 1988.</ref>
+Die Treppe wurde schnell zum wichtigsten visuellen Symbol der jungen Stadt. Laut dem Historiker Guido Hausmann waren die Eindrücke, die sich im 19. Jahrhundert von Odessa ausprägten, „ganz unterschiedlich“, je nachdem, ob man wie die meisten kleinen Leute auf dem beschwerlichen Landweg in die Stadt kam oder wie die Wohlhabenden (deren Erinnerungen dominieren) mit dem Schiff, die nach Verlassen der Quarantäneanlage die Treppe hochstiegen und so direkt ins Stadtzentrum gelangten.<ref>Guido Hausmann: ''Universität und städtische Gesellschaft in Odessa, 1865–1917'' (= ''Quellen und Studien zur Geschichte des östlichen Europa.'' Band 49). Steiner, Stuttgart 1998, ISBN 3-515-07068-0, [http://books.google.com/books?id=rO1ZtyjElagC&pg=PA51 S. 51].</ref> Laut Caroline Humphrey stand die Treppe auch für die soziale Trennung und Stratifikation: Sie sonderte die aristokratisch-weitläufige Stadt oben von den verruchten, dreckigen Hafengebäuden und ihren von der Obrigkeit verachteten Nutzern; Devianz und Kriminalität seien in der Stadt dem Untergrund und den Hafenanlagen zugeordnet worden.<ref>Caroline Humphrey: ''Odessa. Pogroms in a Cosmopolitan City.'' In: Caroline Humphrey, Vera Skvirskaja (Hrsg.): ''Post-cosmopolitan Cities: Explorations of Urban Coexistence.'' Berghahn, New York, Oxford 2012, S. 17–63, hier [https://books.google.de/books?id=41DfBWHvCRQC&pg=PA25 S. 25 f.] und [https://books.google.de/books?id=41DfBWHvCRQC&pg=PA59 59].</ref> Der Treppe hat sich der Status als prachtvolles Entrée bis heute erhalten,<ref>Siehe die Abbildungen der Treppe auf den Titeln folgender Bücher: Nicholas V Iljine, Patricia Herlihy: ''[http://www.worldcat.org/oclc/52430870  Odessa Memories.]'' University of Washington Press, Seattle 2003; Anna Makolkin: ''[http://www.worldcat.org/oclc/56419459 A History of Odessa. The Last Italian Black Sea Colony.]'' Edwin Mellen Press, Lewiston, NY 2004; Charles King: ''[http://www.worldcat.org/oclc/601107866 Odessa. Genius and Death in a City of Dreams.]'' W. W. Norton & Co., New York 2011.</ref> als „der Bühnenaufgang für eine Stadt, der es beschieden war, Kulisse für ein grandioses Welttheater zu werden“ ([[Karl Schlögel]]).<ref>Karl Schlögel: ''Auf der Treppe von Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen.'' In: ''Frankfurter Allgemeine Zeitung'', 17. Februar 2001, S. 11. Wiederabgedruckt als: ''Ach Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen.'' In: ders.: ''Promenade in Jalta und andere Städtebilder.'' Carl Hanser, München, Wien 2001, ISBN 3-446-20005-3, S. 185–198, hier S. 185.</ref> Odessa wurde „die Stadt mit der Treppe“.<ref>Alexander Schmidt: [http://www.zeit.de/1988/42/odessa-die-stadt-mit-der-treppe/komplettansicht ''Odessa, die Stadt mit der Treppe.''] In: ''[[Die Zeit]]'', 14. Oktober 1988.</ref>
-Das spiegelt sich in [[Reisebericht]]en des 19. Jahrhunderts.<ref>In einen größeren Kontext ordnet diese ein: Trude Maurer: ''Das „nördliche“ und das „südliche Palmyra“. Berichte von Westeuropäern über Sankt Petersburg und Odessa in der ersten Hälfte des 19. Jh.'' In: ''Nordost-Archiv'' 12 (2003), S. 11–42.</ref> Während der Bauphase überwog die Kritik am teuren, als nutzlos und überdimensioniert betrachteten Entwurf – und die Sorge darum, dass der Bau nicht stabil sei. So schrieb der englische Offizier William Jeese 1841 von einem „Treppenmonster“ ''(escalier monstre)'': „Es ist ein schlecht durchdachter Entwurf, wenn er denn zur Zierde gereichen soll; sein Nutzen ist mehr als zweifelhaft und seine Ausführung so mangelhaft, dass man schon auf den Verfall wartet.“<ref>William Jeese: ''Notes of a Half-Pay in Search of Health. Or, Russia, Circassia, and the Crimea in 1839–40.'' 2 Bände, James Madden & Co.,London 1841, Band 1, [http://books.google.com/books?id=o36TyDDNP-EC&pg=PA183 S. 183]. Im Original: „From the centre of the Boulevard, a staircase called the ‚escalier monstre‘ descends to the beach. The contractor for this work was ruined. It is an ill-conceived design if intended for ornament; its utility is more than doubtful, and its execution so defective, that its fall is already anticipated.“</ref> Ähnlich negativ äußerte sich 1842 der Franzose Xavier Hommaire de Hell über die „gigantische Treppe“ ''(escalier gigantesque)'', die „ein gleichermaßen teures wie unnützes Spielzeug“ sei, „das niemals einen Zweck erfüllen wird außer nur für die Flaneure des Boulevards.“<ref>Xavier Hommaire de Hell: ''Steppes de la mer Caspienne, le Caucase, la Crimée et la Russie méridionale. Voyage pittoresque, historique et scientifique.'' Band 1, P. Bertrand, Paris 1842, [http://books.google.com/books?id=dQkF32DHyDEC&pg=PA23 S. 23]. Im Original: „On travaille depuis deux ou trois ans à construire un escalier gigantesque, qui, s’ouvrant sur le Boulevard, descendra par une pente très-douce jusqu’au bord de la mer. Cette construction, fantaisie aussi dispendieuse qu’inutile, a déjà absorbé des sommes énormes … mais de fortes lézardes sont déjà craindre la destruction prochaine de ce grand escalier, qui du reste ne servira jamais qu’aux seuls promeneurs du Boulevard.“</ref>
+Das spiegelt sich in [[Reisebericht]]en des 19. Jahrhunderts.<ref>In einen größeren Kontext ordnet diese ein: Trude Maurer: ''Das „nördliche“ und das „südliche Palmyra“. Berichte von Westeuropäern über Sankt Petersburg und Odessa in der ersten Hälfte des 19. Jh.'' In: ''Nordost-Archiv.'' Band 12, 2003, S. 11–42.</ref> Während der Bauphase überwog die Kritik am teuren, als nutzlos und überdimensioniert betrachteten Entwurf – und die Sorge darum, dass der Bau nicht stabil sei. So schrieb der englische Offizier William Jeese 1841 von einem „Treppenmonster“ ''(escalier monstre)'': „Es ist ein schlecht durchdachter Entwurf, wenn er denn zur Zierde gereichen soll; sein Nutzen ist mehr als zweifelhaft und seine Ausführung so mangelhaft, dass man schon auf den Verfall wartet.“<ref>William Jeese: ''Notes of a Half-Pay in Search of Health. Or, Russia, Circassia, and the Crimea in 1839–40.'' Band 2. James Madden & Co., London 1841, [http://books.google.com/books?id=o36TyDDNP-EC&pg=PA183 S. 183.] Im Original: „From the centre of the Boulevard, a staircase called the ‚escalier monstre‘ descends to the beach. The contractor for this work was ruined. It is an ill-conceived design if intended for ornament; its utility is more than doubtful, and its execution so defective, that its fall is already anticipated.“</ref> Ähnlich negativ äußerte sich 1842 der Franzose Xavier Hommaire de Hell über die „gigantische Treppe“ ''(escalier gigantesque)'', die „ein gleichermaßen teures wie unnützes Spielzeug“ sei, „das niemals einen Zweck erfüllen wird außer nur für die Flaneure des Boulevards.“<ref>Xavier Hommaire de Hell: ''Steppes de la mer Caspienne, le Caucase, la Crimée et la Russie méridionale. Voyage pittoresque, historique et scientifique.'' Band 1. P. Bertrand, Paris 1842, [http://books.google.com/books?id=dQkF32DHyDEC&pg=PA23 S. 23.] Im Original: „On travaille depuis deux ou trois ans à construire un escalier gigantesque, qui, s’ouvrant sur le Boulevard, descendra par une pente très-douce jusqu’au bord de la mer. Cette construction, fantaisie aussi dispendieuse qu’inutile, a déjà absorbé des sommes énormes … mais de fortes lézardes sont déjà craindre la destruction prochaine de ce grand escalier, qui du reste ne servira jamais qu’aux seuls promeneurs du Boulevard.“</ref>
-Nach der Fertigstellung wurden die Schilderungen euphorisch. Für den deutschen Reisenden [[Karl Heinrich Koch]] war die Treppe „von einer Schönheit, wie sie keine zweite Stadt der Welt aufzuweisen hat, … hier, wo … Tausende von Menschen beschäftigt sind, die Verbindung zwischen dem Westen und Osten Europa’s herzustellen.“<ref name="koch">[[Karl Heinrich Emil Koch]]: ''Die Krim und Odessa. Reise-Erinnerungen aus dem Tagebuche des Professor Dr. Karl Koch.'' Karl B. Lorck, Leipzig 1854, [http://books.google.com/books?id=t_NRAQAAIAAJ&pg=PA173 S. 173].</ref> 1869 zeigte sich auch [[Mark Twain]] beeindruckt: „eine riesige Flucht steinerner Stufen führte hinunter zum Hafen … Es ist eine prächtige Treppe, und von Weitem wirken die Menschen, die sich hinaufplagen, wie Insekten.“<ref>Mark Twain: ''[http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/mtwain/bl-mtwain-innocents-36.htm The Innocents Abroad.]'' American Publishing Company, Hartford, CT 1869, [http://books.google.com/books?id=fFjyA7FJorUC&pg=PA389 S. 389]. Im Original: „a vast flight of stone steps led down to the harbor – two hundred of them, fifty feet long, and a wide landing at the bottom of every twenty. It is a noble staircase, and from a distance the people toiling up it looked like insects.“</ref> Die amerikanische Lehrerin Mabel Sarah Emery urteilte 1901, wenn man die Treppe sehe, „fragt man sich nicht unwillkürlich, warum eine solche Idee nicht häufiger ausgeführt wird? Gerade die Einfachheit des Entwurfs gibt ihr einen monumentalen Charakter; die Wirkung ist sicherlich würdig und majestätisch.“<ref>Mabel Sarah Emery: ''Russia through the Stereoscope. A Journey across the Land of the Czar from Finland to the Black Sea.'' Underwood & Underwood, 1901, [http://books.google.com/books?id=LSEEAAAAYAAJ&pg=PA210 S. 210]. Im Original: „Seeing it, don’t you involuntarily wonder why such an idea is not oftener carried out? The very simplicity of the design gives it a monumental character; the effect is certainly dignified and majestic.“</ref>
+Nach der Fertigstellung wurden die Schilderungen euphorisch. Für den deutschen Reisenden [[Karl Heinrich Koch]] war die Treppe „von einer Schönheit, wie sie keine zweite Stadt der Welt aufzuweisen hat, … hier, wo … Tausende von Menschen beschäftigt sind, die Verbindung zwischen dem Westen und Osten Europa’s herzustellen.“<ref name="koch">[[Karl Heinrich Emil Koch]]: ''Die Krim und Odessa. Reise-Erinnerungen aus dem Tagebuche des Professor Dr. Karl Koch.'' Karl B. Lorck, Leipzig 1854, [http://books.google.com/books?id=t_NRAQAAIAAJ&pg=PA173 S. 173.]</ref> 1869 zeigte sich auch [[Mark Twain]] beeindruckt: „eine riesige Flucht steinerner Stufen führte hinunter zum Hafen … Es ist eine prächtige Treppe, und von Weitem wirken die Menschen, die sich hinaufplagen, wie Insekten.“<ref>Mark Twain: ''[http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/mtwain/bl-mtwain-innocents-36.htm The Innocents Abroad.]'' American Publishing Company, Hartford, CT 1869, [http://books.google.com/books?id=fFjyA7FJorUC&pg=PA389 S. 389.] Im Original: „a vast flight of stone steps led down to the harbor – two hundred of them, fifty feet long, and a wide landing at the bottom of every twenty. It is a noble staircase, and from a distance the people toiling up it looked like insects.“</ref> Die amerikanische Lehrerin Mabel Sarah Emery urteilte 1901, wenn man die Treppe sehe, „fragt man sich nicht unwillkürlich, warum eine solche Idee nicht häufiger ausgeführt wird? Gerade die Einfachheit des Entwurfs gibt ihr einen monumentalen Charakter; die Wirkung ist sicherlich würdig und majestätisch.“<ref>Mabel Sarah Emery: ''Russia through the Stereoscope. A Journey across the Land of the Czar from Finland to the Black Sea.'' Underwood & Underwood, 1901, [http://books.google.com/books?id=LSEEAAAAYAAJ&pg=PA210 S. 210.] Im Original: „Seeing it, don’t you involuntarily wonder why such an idea is not oftener carried out? The very simplicity of the design gives it a monumental character; the effect is certainly dignified and majestic.“</ref>
 [[Datei:Oldsmobile_climbing_giant_steps_in_odessa_CP_before_1906.jpg|mini|Ein Automobil-Pionier beim Erklimmen der Treppe (1906)]]
-Neben diesen Funktionen als Kulminationspunkt von Besuchererwartungen und Bewohnerstolz wurde die Treppe um die [[Jahrhundertwende]] auch zu einem Anziehungspunkt der [[Populärkultur]] und Freizeitunterhaltung. So fuhr der Radrenn- und Flugpionier [[Sergei Issajewitsch Utotschkin|Sergei Utotschkin]] (1876–1916) in einer Schauveranstaltung mit dem Rad die Stufen der Treppe hinunter.<ref>Tanya Richardson: ''Kaleidoscopic Odessa. History and Place in Contemporary Ukraine.'' University of Toronto Press, Toronto u. a. 2008, ISBN 978-0-8020-9837-5, [http://books.google.de/books?id=BmXmyel_q6EC&pg=PA3 S. 3].</ref> Der sowjetische Film ''In der Todesschleife''<ref>[http://www.imdb.com/title/tt0200243/ ''V myortvoy petle''] in der [[Internet Movie Database]] (englisch).</ref> (1962), der die Geschichte Utotschkins im Kontext weiterer russischer Flugpioniere erzählt, stellt ein ähnliches Ereignis szenisch nach, bei dem Utotschkin die Treppe ungestüm mit einem Motorrad hinunterfuhr.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=3BezyBaZESg#t=517s ''В мёртвой петле'' (''In der Todesschleife'')] auf Youtube (Beginn der Szene bei 8:37).</ref> Und 1906 erklomm eines der ersten Automobile des Typus [[Oldsmobile Curved Dash]] die Stufen – und damit eine Steigung von etwa 30 Grad – selbsttätig vor Publikum.
+Neben diesen Funktionen als Kulminationspunkt von Besuchererwartungen und Bewohnerstolz wurde die Treppe um die [[Jahrhundertwende]] auch zu einem Anziehungspunkt der [[Populärkultur]] und Freizeitunterhaltung. So fuhr der Radrenn- und Flugpionier [[Sergei Issajewitsch Utotschkin|Sergei Utotschkin]] (1876–1916) in einer Schauveranstaltung mit dem Rad die Stufen der Treppe hinunter.<ref>Tanya Richardson: ''Kaleidoscopic Odessa. History and Place in Contemporary Ukraine.'' University of Toronto Press, Toronto u. a. 2008, ISBN 978-0-8020-9837-5, [http://books.google.de/books?id=BmXmyel_q6EC&pg=PA3 S. 3.]</ref> Der sowjetische Film ''In der Todesschleife'' (1962),<ref>[http://www.imdb.com/title/tt0200243/ ''V myortvoy petle''] in der [[Internet Movie Database]] (englisch).</ref> der die Geschichte Utotschkins im Kontext weiterer russischer Flugpioniere erzählt, stellt ein ähnliches Ereignis szenisch nach, bei dem Utotschkin die Treppe ungestüm mit einem Motorrad hinunterfuhr.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=3BezyBaZESg#t=517s ''В мёртвой петле (In der Todesschleife).''] Video. In: ''[[YouTube]]'' (Beginn der Szene bei 8:37).</ref> 1906 erklomm eines der ersten Automobile des Typus [[Oldsmobile Curved Dash]] die Stufen – und damit eine Steigung von etwa 30 Grad – selbsttätig vor Publikum.
 === Panzerkreuzer Potemkin ===
-International ist die Treppe seit 1925 aus [[Sergei Eisenstein]]s Film ''[[Panzerkreuzer Potemkin]]''<ref>Clyde Kelly Dunagan: ''[http://www.filmreference.com/Films-Bo-Ca/Bronenosets-Potemkin.html Bronenosets Potemkin]'' bei ''Filmreference.com'' mit weiterführenden Angaben.</ref> bekannt, in dem diese Treppe als Schauplatz für die blutige Niederschlagung eines Aufstands dient und ein Kinderwagen in der [[Schlüsselszene]] die Treppe hinunterrollt.<ref>[[Christine Engel]]: ''Die Treppe von Odessa. Die Schlüsselszene in Eisensteins Panzerkreuzer Potemkin.'' In: [[Gerhard Paul (Historiker)|Gerhard Paul]] (Hrsg.): ''Das Jahrhundert der Bilder.'' Bd. 2: ''1900 bis 1949.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-30011-4, S. 316–323.</ref> Eisenstein hat mit seinem Film der Meuterei auf dem [[Einheitslinienschiff|Linienschiff]] „Fürst Potemkin von Taurien“ (russ. ''[[Knjas Potjomkin Tawritscheski]]'') während der [[Russische Revolution 1905|Russischen Revolution 1905]] ein Denkmal gesetzt.<ref>Zur Rolle Odessas in der Revolution siehe Robert Weinberg: ''The Revolution of 1905 in Odessa. Blood on the Steps.'' Indiana University Press, Bloomington 1993, ISBN 0-253-36381-0, vor allem ''The Battleship ''Potemkin'' and the Odessa Uprising'', S. 132–138, und Robert Weinberg: ''Workers, Pogroms, and the 1905 Revolution in Odessa.'' In: ''The Russian Review.'' Bd. 46, 1987, S. 53–75 [http://psi203.cankaya.edu.tr/uploads/files/Weinberg,%20Workers,%20Pogroms%20and%20Revo%20of%201905%20in%20Odessa%20(1987).pdf (PDF)].</ref> Dieses Schlachtschiff war benannt nach dem russischen Fürsten [[Grigori Alexandrowitsch Potjomkin|Grigori Potjomkin]] (1739–1791), der maßgeblich die [[Neurussland|Besiedlung der Schwarzmeerregion]] vorangetrieben hatte.
+International ist die Treppe seit 1925 aus [[Sergei Eisenstein]]s Film ''[[Panzerkreuzer Potemkin]]''<ref>Clyde Kelly Dunagan: [http://www.filmreference.com/Films-Bo-Ca/Bronenosets-Potemkin.html ''Bronenosets Potemkin''] bei ''Filmreference.com'' mit weiterführenden Angaben (englisch).</ref> bekannt, in dem diese Treppe als Schauplatz für die blutige Niederschlagung eines Aufstands dient und ein Kinderwagen in der [[Schlüsselszene]] die Treppe hinunterrollt.<ref>[[Christine Engel]]: ''Die Treppe von Odessa. Die Schlüsselszene in Eisensteins Panzerkreuzer Potemkin.'' In: [[Gerhard Paul (Historiker)|Gerhard Paul]] (Hrsg.): ''Das Jahrhundert der Bilder.'' Bd. 2: ''1900 bis 1949.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-30011-4, S. 316–323.</ref> Eisenstein hat mit seinem Film der Meuterei auf dem [[Einheitslinienschiff|Linienschiff]] „Fürst Potemkin von Taurien“ ({{ruS|''[[Knjas Potjomkin Tawritscheski]]''}}) während der [[Russische Revolution 1905|Russischen Revolution 1905]] ein Denkmal gesetzt.<ref>Zur Rolle Odessas in der Revolution siehe Robert Weinberg: ''The Revolution of 1905 in Odessa. Blood on the Steps.'' Indiana University Press, Bloomington 1993, ISBN 0-253-36381-0, vor allem „The Battleship Potemkin and the Odessa Uprising“, S. 132–138, und Robert Weinberg: ''Workers, Pogroms, and the 1905 Revolution in Odessa.'' In: ''The Russian Review.'' Band 46, 1987, S. 53–75 [http://psi203.cankaya.edu.tr/uploads/files/Weinberg,%20Workers,%20Pogroms%20and%20Revo%20of%201905%20in%20Odessa%20(1987).pdf (PDF)].</ref> Dieses Schlachtschiff war benannt nach dem russischen Fürsten [[Grigori Alexandrowitsch Potjomkin|Grigori Potjomkin]] (1739–1791), der maßgeblich die [[Neurussland|Besiedlung der Schwarzmeerregion]] vorangetrieben hatte.
-Die Szene war im ursprünglichen [[Drehplan]] noch nicht vorgesehen und wurde erst am [[Drehort]] entwickelt.<ref>Sergei Eisenstein: ''Zwölf Apostel.'' In: ders.: ''Schriften 2: Panzerkreuzer Potemkin.'' Herausgegeben von [[Hans-Joachim Schlegel]], Carl Hanser Verlag, München 1973, ISBN 3-446-11793-8, S. 91–109, hier S. 104: „[Die Szene] ist aus dem Augenblick, aus der zufälligen Begegnung entstanden“.</ref> Auch wenn sich Meuterei und Aufruhr historisch nicht hauptsächlich auf der Treppe abgespielt hatten,<ref>Es wurden auch die blutigen Repressionen derselben Revolution in St. Petersburg und Baku in dieser Szene verarbeitet, siehe Christine Engel: ''Die Treppe von Odessa. Die Schlüsselszene in Eisensteins Panzerkreuzer Potemkin.'' In: Gerhard Paul (Hrsg.): ''Das Jahrhundert der Bilder.'' Bd. 2: ''1900 bis 1949.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-30011-4, S. 316–323, hier S. 318. Ein (möglicherweise retuschiertes) Foto von Bürgern, die im Juli 1905 von den Stufen der Treppe aus den Meuterern zujubelten und das damals eine italienische Zeitung veröffentlicht hatte, zeigt Daniel Gerould: [http://www.jstor.org/discover/10.2307/1145931 ''Historical Simulation and Popular Entertainment. The „Potemkin“ Mutiny from Reconstructed Newsreel to Black Sea Stunt Men.''] In: ''TDR. The Drama Review'' 33 (1989), Nr. 2, S. 161–184, hier S. 174.</ref> nutzte Eisenstein, „ergriffen von den kinematographischen Möglichkeiten“<ref>D. J. Wenden: ''Battleship Potemkin — Film and Reality.'' In: K. R. M. Short (Hrsg.): ''Feature Films as History.'' University of Tennessee Press, Knoxville 1981, ISBN 0-7099-0459-2, S. 37–61, hier S. 50: „Eisenstein was understandably captivated by the cinematic possibilities provided by the Odessa steps.“</ref> des Settings, den Ort so wirkungsvoll, dass der Aufstand selbst heute üblicherweise mit der Treppe in Verbindung gebracht wird. Eisenstein: „Es war in der Hauptsache nichts anderes als der ‚Lauf‘ der Stufen, der diesen Plan entstehen ließ und durch seinen ‚Aufschwung‘ die Phantasie der Regie zu einem neuen ‚Flug‘ begeisterte. Und der panische ‚Lauf‘ der Menschenmenge, die über die Stufen nach unten ‚fliegt‘, ist, recht betrachtet, nur die materielle Verwirklichung dieser Empfindungen während der ersten Begegnung mit der Treppe selbst.“<ref>Sergei Eisenstein: ''Zwölf Apostel.'' In: ders.: ''Schriften 2: Panzerkreuzer Potemkin.'' Herausgegeben von Hans-Joachim Schlegel, Carl Hanser Verlag, München 1973, ISBN 3-446-11793-8, S. 91–109, hier S. 104.</ref> Der Theater- und Literaturwissenschaftler Daniel Gerould hält demgegenüber die Treppenszene für stärker an der historischen Vorlage angelehnt als von Eisenstein zugegeben. Jedoch habe der Regisseur die Vorlage dramatisiert: Statt nächtlichen Beschusses der am 28. Juli 1905 aus dem brennenden Hafengebiet die Treppe hinauf fliehenden Bürger habe Eisenstein das Massaker als Abwärtsbewegung einer unschuldig-fröhlichen Menschenmenge im hellen Tageslicht inszeniert, was wiederum den [[Petersburger Blutsonntag]] vom Januar 1905 aufgreife und zu einer allgemeingültigen Aussage über die [[Revolution]] an sich synthetisiere.<ref>Daniel Gerould: [http://www.jstor.org/discover/10.2307/1145931 ''Historical Simulation and Popular Entertainment. The „Potemkin“ Mutiny from Reconstructed Newsreel to Black Sea Stunt Men.''] In: ''TDR. The Drama Review'' 33 (1989), Nr. 2, S. 161–184, hier 176: „Despite some conflicting testimony, the evidence clearly indicates there was a terrible slaughter on the famous stairs“.</ref>
+Die Szene war im ursprünglichen [[Drehplan]] noch nicht vorgesehen und wurde erst am [[Drehort]] „aus dem Augenblick, aus der zufälligen Begegnung“ entwickelt.<ref>Sergei Eisenstein: ''Zwölf Apostel.'' In: ders.: ''Schriften 2: Panzerkreuzer Potemkin.'' Hrsg. von [[Hans-Joachim Schlegel]]. Carl Hanser, München 1973, ISBN 3-446-11793-8, S. 91–109, hier S. 104.</ref> Eisenstein: „Es war in der Hauptsache nichts anderes als der ‚Lauf‘ der Stufen, der diesen Plan entstehen ließ und durch seinen ‚Aufschwung‘ die Phantasie der Regie zu einem neuen ‚Flug‘ begeisterte. Und der panische ‚Lauf‘ der Menschenmenge, die über die Stufen nach unten ‚fliegt‘, ist, recht betrachtet, nur die materielle Verwirklichung dieser Empfindungen während der ersten Begegnung mit der Treppe selbst.“<ref>Sergei Eisenstein: ''Zwölf Apostel.'' In: ders.: ''Schriften 2: Panzerkreuzer Potemkin.'' Hrsg. von Hans-Joachim Schlegel. Carl Hanser, München 1973, ISBN 3-446-11793-8, S. 91–109, hier S. 104.</ref> Dabei ist ungeklärt, welche Bedeutung die Treppe für den historischen Aufstand 1905 gehabt hatte. Damals hatte eine italienische Zeitung ein (möglicherweise retuschiertes) Foto von Bürgern veröffentlicht, die im Juli 1905 von den Stufen der Treppe aus den Meuterern zujubelten.<ref>Abgebildet bei Daniel Gerould: ''Historical Simulation and Popular Entertainment. The „Potemkin“ Mutiny from Reconstructed Newsreel to Black Sea Stunt Men.'' In: ''TDR. The Drama Review.'' Band 33, 1989, Nr. 2, S. 161–184, hier S. 174.</ref> Der Literaturwissenschaftler Daniel Gerould erwähnt Belege für eine „schreckliche Abschlachterei“; in der Nacht des 28. Juli 1905 seien aus dem brennenden Hafengebiet Bürger die Treppe unter Beschuss hinaufgeflohen. So sei die Treppenszene stärker an der historischen Vorlage angelehnt als von Eisenstein zugegeben, jedoch dramatisiert worden: Statt des nächtlichen Beschusses und der Aufwärtsbewegung der Flüchtenden habe Eisenstein das Massaker als Abwärtsbewegung einer unschuldig-fröhlichen Menschenmenge im hellen Tageslicht inszeniert. Diese Inszenierung wiederum greife den [[Petersburger Blutsonntag]] vom Januar 1905 auf und synthetisiere die Szene zu einer allgemeingültigen Aussage über die [[Revolution]] an sich.<ref>Daniel Gerould: ''Historical Simulation and Popular Entertainment. The „Potemkin“ Mutiny from Reconstructed Newsreel to Black Sea Stunt Men.'' In: ''TDR. The Drama Review.'' Band 33, 1989, Nr. 2, S. 161–184, hier 176.</ref> Zudem wurden die blutigen Repressionen in Baku 1905 in dieser Szene verarbeitet.<ref>Christine Engel: ''Die Treppe von Odessa. Die Schlüsselszene in Eisensteins Panzerkreuzer Potemkin.'' In: Gerhard Paul (Hrsg.): ''Das Jahrhundert der Bilder.'' Bd. 2: ''1900 bis 1949.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-30011-4, S. 316–323, hier S. 318.</ref>
 [[Lion Feuchtwanger]] verbalisierte die Treppenszene 1930 in seinem Roman ''[[Erfolg (Roman)|Erfolg]]'' in einer Eisensteins visueller Methode ähnlichen schriftlichen Montagetechnik:
@@ Zeile 79: / Zeile 79: @@
 :[A] Und jetzt laufen sie nicht mehr auf der Treppe, jetzt stürzen sie, was ihre Beine und Lungen hergeben. …
 :[A] Und immer gleichmäßig schreitet der Stiefel der Kosaken.
-:[B] und immer mehr kollern, rollen hinunter.“<ref>Zitiert nach: Irene Markus: ''[http://digitalcommons.mcmaster.ca/opendissertations/6480 Lion Feuchtwanger’s Erfolg. Film Technique and the Modern Historical Novel.]'' Masterarbeit, McMaster University, Hamilton 1994, S. 46 f.</ref>
+:[B] und immer mehr kollern, rollen hinunter.“<ref>Zitiert nach: Irene Markus: ''Lion Feuchtwanger’s Erfolg. Film Technique and the Modern Historical Novel.'' Masterarbeit, McMaster University, Hamilton 1994, S. 46 f. [http://digitalcommons.mcmaster.ca/opendissertations/6480 (Digitalisat).]</ref>
-Eisenstein selbst beschrieb kurz nach der Uraufführung des Films, dass es ihm bei diesem Setting vor allem darum ging, Emotionen im Kinozuschauer zu wecken: „Nehmen Sie die Szene, in der die Kosaken langsam und überlegt die Treppe von Odessa hinunterlaufen und in die Menschenmenge schießen. Indem wir bewusst Beine, Stufen, Blut, Menschen als Elemente kombinieren, erzeugen wir einen Eindruck. Welchen? Der Beobachter stellt sich nicht vor, er wäre 1905 am Anlegeplatz von Odessa anwesend. Aber indem die Schuhe der Soldaten vorwärtsdrücken, prallt er zurück. Er versucht aus der Schusslinie zu kommen. Als der Kinderwagen an der Mole umkippt, hält er sich an seinen Kinosessel fest. Er will nicht ins Wasser fallen.“<ref>Zitiert nach Charles King: ''Odessa. Genius and Death in a City of Dreams.'' W. W. Norton & Co., New York 2011, ISBN 978-0-393-07084-2, [http://books.google.com/books?id=xFVpLV_Mqc0C&pg=PA195 S. 195].</ref> Einen solchen Eindruck schilderte [[Siegfried Kracauer]] in einer Filmbesprechung: „Die von Empörung, Schrecken und Hoffnung erfüllte Phantasie … erblickt die automatischen Bewegungen der Kosakenbeine und fliegt über die Gesichter der Menge, um an einem Kinderwagen haften zu bleiben. Ihr verschmilzt das Volk von Odessa und die große Hafentreppe zur unlöslichen Einheit“.<ref>[[Siegfried Kracauer]]: ''Die Jupiterlampen brennen weiter. Zur Frankfurter Aufführung des Potemkin-Films.'' In: ''[[Frankfurter Zeitung]]'' vom 16. Mai 1926, zitiert nach ders.: ''Kleine Schriften zum Film.'' Bd. 6.1: ''1921–1927'', hrsg. von [[Inka Mülder-Bach]]. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-58336-0, S. 234–237, hier S. 235.</ref>
+Eisenstein beschrieb kurz nach der Uraufführung, dieses Setting solle vor allem Emotionen wecken: „Nehmen Sie die Szene, in der die Kosaken langsam und überlegt die Treppe von Odessa hinunterlaufen und in die Menschenmenge schießen. Indem wir bewusst Beine, Stufen, Blut, Menschen als Elemente kombinieren, erzeugen wir einen Eindruck. Welchen? Der Beobachter stellt sich nicht vor, er wäre 1905 am Anlegeplatz von Odessa anwesend. Aber indem die Schuhe der Soldaten vorwärtsdrücken, prallt er zurück. Er versucht aus der Schusslinie zu kommen. Als der Kinderwagen an der Mole umkippt, hält er sich an seinen Kinosessel fest. Er will nicht ins Wasser fallen.“<ref>Zitiert nach Charles King: ''Odessa. Genius and Death in a City of Dreams.'' W. W. Norton & Co., New York 2011, ISBN 978-0-393-07084-2, [http://books.google.com/books?id=xFVpLV_Mqc0C&pg=PA195 S. 195.]</ref> Einen solchen Eindruck schilderte [[Siegfried Kracauer]] in einer Filmbesprechung: „Die von Empörung, Schrecken und Hoffnung erfüllte Phantasie … erblickt die automatischen Bewegungen der Kosakenbeine und fliegt über die Gesichter der Menge, um an einem Kinderwagen haften zu bleiben. Ihr verschmilzt das Volk von Odessa und die große Hafentreppe zur unlöslichen Einheit“.<ref>Siegfried Kracauer: ''Die Jupiterlampen brennen weiter. Zur Frankfurter Aufführung des Potemkin-Films.'' In: ''[[Frankfurter Zeitung]]'', 16. Mai 1926, zitiert nach ders.: ''Kleine Schriften zum Film.'' Bd. 6.1: ''1921–1927.'' Hrsg. von [[Inka Mülder-Bach]]. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-518-58336-0, S. 234–237, hier S. 235.</ref>
-Eine Hommage an die Treppe und die Filmszene mit dem Kinderwagen findet sich in über hundert<ref>Christine Engel: ''Die Treppe von Odessa. Die Schlüsselszene in Eisensteins Panzerkreuzer Potemkin.'' In: Gerhard Paul (Hrsg.): ''Das Jahrhundert der Bilder.'' Bd. 2: ''1900 bis 1949.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-30011-4, S. 316–323, hier S. 320–323.</ref> weiteren Filmen, wie in [[Woody Allen]]s ''[[Bananas (Film)|Bananas]]'', [[Brian De Palma]]s ''[[The Untouchables – Die Unbestechlichen]]'' oder [[Terry Gilliam]]s ''[[Brazil (1985)|Brazil]]'', mittelbar auch in Filmkomödien wie ''[[Die nackte Kanone 33⅓]]''.<ref>Vadim Rizov: ''[http://www.ifc.com/fix/2010/06/odessa-steps „Suddenly…“. Seven Different Salutes to the Odessa Steps Scene].'' In: ''Ifc.com''.</ref> Das Motiv hat sich so weit verselbständigt, dass es völlig entkontextualisiert auch in einer Bierwerbung auftaucht.<ref name="naepel">Oliver Näpel: ''‚Fremdheit‘ und ‚Geschichte‘. Identität und Alterität durch Stereotypisierung des ‚Anderen‘ und der ‚Geschichte‘ von der antiken Vasenmalerei bis zum gegenwärtigen Comic und Film.'' In: [[Saskia Handro]], [[Bernd Schönemann]] (Hrsg.): ''Visualität und Geschichte.'' Lit, Berlin 2011, ISBN 978-3-643-10566-0 (Geschichtskultur und historisches Lernen, Bd. 1), S. 109–134, [http://books.google.de/books?id=YoTuxJ8wrLQC&pg=PA128 hier S. 128].</ref> Aufgrund dieser filmgeschichtlichen Wirkung und Bedeutung der Treppe wurde sie im Juli 2015 in die Liste der [[Schätze der europäischen Filmkultur]] der [[Europäische Filmakademie|Europäischen Filmakademie]] aufgenommen.
+Eine Hommage an die Treppe und die Filmszene mit dem Kinderwagen findet sich in über hundert weiteren Filmen wie in [[Woody Allen]]s ''[[Bananas (Film)|Bananas]]'', [[Brian De Palma]]s ''[[The Untouchables – Die Unbestechlichen]]'' oder [[Terry Gilliam]]s ''[[Brazil (1985)|Brazil]]'', mittelbar auch in Filmkomödien wie ''[[Die nackte Kanone 33⅓]]''.<ref>Christine Engel: ''Die Treppe von Odessa. Die Schlüsselszene in Eisensteins Panzerkreuzer Potemkin.'' In: Gerhard Paul (Hrsg.): ''Das Jahrhundert der Bilder.'' Bd. 2: ''1900 bis 1949.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-30011-4, S. 316–323, hier S. 320–323; Vadim Rizov: ''[http://www.ifc.com/fix/2010/06/odessa-steps „Suddenly…“. Seven Different Salutes to the Odessa Steps Scene].'' In: ''Ifc.com'' (englisch).</ref> Das Motiv hat sich so weit verselbständigt, dass es völlig entkontextualisiert auch in einer Bierwerbung auftaucht.<ref name="naepel">Oliver Näpel: ''‚Fremdheit‘ und ‚Geschichte‘. Identität und Alterität durch Stereotypisierung des ‚Anderen‘ und der ‚Geschichte‘ von der antiken Vasenmalerei bis zum gegenwärtigen Comic und Film.'' In: [[Saskia Handro]], [[Bernd Schönemann]] (Hrsg.): ''Visualität und Geschichte'' (= ''Geschichtskultur und historisches Lernen.'' Band 1). Lit, Berlin 2011, ISBN 978-3-643-10566-0, S. 109–134, [http://books.google.de/books?id=YoTuxJ8wrLQC&pg=PA128 hier S. 128.]</ref> Aufgrund dieser filmgeschichtlichen Wirkung wurde die Treppe im Juli 2015 in die Liste der [[Schätze der europäischen Filmkultur]] der [[Europäische Filmakademie|Europäischen Filmakademie]] aufgenommen.
-So wurde die Treppe dauerhaft mit den im Gedächtnis haftenden Bildern des Filmes verknüpft. 1927 meinte [[Wiktor Borisowitsch Schklowski|Wiktor Schklowski]] bereits, sie werde „neuerdings so häufig beschworen, dass es an der Zeit scheint, sie zu zerlegen und ins Museum zu transportieren.“<ref>Christine Engel: ''Die Treppe von Odessa. Die Schlüsselszene in Eisensteins Panzerkreuzer Potemkin.'' In: Gerhard Paul (Hrsg.): ''Das Jahrhundert der Bilder.'' Bd. 2: ''1900 bis 1949.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-30011-4, S. 316–323, hier S. 321.</ref> Die Literaturwissenschaftlerin Anna Makolkin ist der Ansicht, dass erst Eisensteins ikonische Bearbeitung die Treppe zu ''dem'' „einzigartigen urbanen Zeichen“ Odessas gemacht habe;<ref>Im Original: „the unique urban sign“. Anna Makolkin: ''A History of Odessa. The Last Italian Black Sea Colony.'' Edwin Mellen Press, Lewiston, NY 2004, ISBN 978-0-7734-6272-4, S. 93.</ref> der Historiker Alexis Hofmeister ergänzt, der Ort sei dadurch „zu einem der emblematischen Schauplätze der Moderne“ geworden.<ref>Alexis Hofmeister: ''Selbstorganisation und Bürgerlichkeit. Jüdisches Vereinswesen in Odessa um 1900.'' Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 2007 (Schriften des Simon-Dubnow-Instituts, Bd. 8), ISBN 978-3-525-36986-9, S. 53.</ref> Für die Dokumentarfilmerin und Journalistin [[Ulla Lachauer]] überlagert diese filmische Reverenz in westlichen Augen jede Vorstellung der eigentlichen Stadt: „Eine Kinolegende prägte das Bild Odessas, überwucherte schließlich den Horizont der realen Stadt, die aus dem Erfahrungsbereich des Westlers herausgefallen ist, bis zur Unkenntlichkeit.“<ref>[[Ulla Lachauer]]: [http://www.zeit.de/1994/33/odessa-farbe-und-licht/komplettansicht ''Odessa – Farbe und Licht.''] In: ''[[Die Zeit]]'', 12. August 1994.</ref>
+So wurde die Treppe dauerhaft mit den Bildern des Filmes verknüpft. 1927 meinte [[Wiktor Borisowitsch Schklowski|Wiktor Schklowski]], sie werde „neuerdings so häufig beschworen, dass es an der Zeit scheint, sie zu zerlegen und ins Museum zu transportieren.“<ref>Christine Engel: ''Die Treppe von Odessa. Die Schlüsselszene in Eisensteins Panzerkreuzer Potemkin.'' In: Gerhard Paul (Hrsg.): ''Das Jahrhundert der Bilder.'' Bd. 2: ''1900 bis 1949.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2009, ISBN 978-3-525-30011-4, S. 316–323, hier S. 321.</ref> Die Literaturwissenschaftlerin Anna Makolkin ist der Ansicht, dass erst Eisensteins ikonische Bearbeitung die Treppe zu ''dem'' „einzigartigen urbanen Zeichen“ Odessas gemacht habe.<ref>Im Original: „the unique urban sign“. Anna Makolkin: ''A History of Odessa. The Last Italian Black Sea Colony.'' Edwin Mellen Press, Lewiston, NY 2004, ISBN 978-0-7734-6272-4, S. 93.</ref> Für die Dokumentarfilmerin und Journalistin [[Ulla Lachauer]] überlagert diese filmische Reverenz in westlichen Augen jede Vorstellung der eigentlichen Stadt: „Eine Kinolegende prägte das Bild Odessas, überwucherte schließlich den Horizont der realen Stadt, die aus dem Erfahrungsbereich des Westlers herausgefallen ist, bis zur Unkenntlichkeit.“<ref>[[Ulla Lachauer]]: [http://www.zeit.de/1994/33/odessa-farbe-und-licht/komplettansicht ''Odessa – Farbe und Licht.''] In: ''[[Die Zeit]]'', 12. August 1994.</ref>
-Die Wirklichkeit der mythisch verklärten Treppe wird dagegen oft als ernüchternd beschrieben: „Wer sie aufsucht, weil er in der Realität sehen will, was ihn im Kino begeistert hat, wird unweigerlich enttäuscht sein. … [R]affiniert nutzte Eisenstein Schnitt und Montage, um dem Schauplatz selber etwas Dramatisches, Expressives zu geben, das ihm … nicht in der Wirklichkeit eignet.“<ref name="gauss">Karl-Markus Gauß: ''Die unaufhörliche Wanderung.'' In: Katharina Rabe, Monika Sznajderman (Hrsg.): ''Odessa Transfer.'' Suhrkamp, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-518-42117-8, S. 186–197, hier S. 191.</ref> Und während [[Karl Schlögel]] neben dringendem Sanierungsbedarf darauf hinweist, dass die Jugendlichen Odessas den Film gar nicht mehr kennen,<ref>Karl Schlögel: ''Auf der Treppe von Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen.'' In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]'', 17. Februar 2001, S. 11. Wiederabgedruckt als: ''Ach Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen.'' In: ders.: ''Promenade in Jalta und andere Städtebilder.'' Carl Hanser, München, Wien 2001, ISBN 3-446-20005-3, S. 185–198, hier S. 198.</ref> was Oliver Näpel für das [[Kulturelles Gedächtnis|kulturelle Gedächtnis]] der Gegenwart generell feststellt,<ref name="naepel" /> verblasst für den Journalisten [[Konrad Schuller]] der Ruhm angesichts der Profit-Orientierung der Gegenwart: „Es ist nicht mehr so weit her mit der legendären Treppe …. Unten am Hafen, nach dem Fall der Sowjetunion zeitweise ein Irrgarten von Rost, Wracks und Menschenkot, verstellt ein Hotelturm samt Nightclub im Glas-und-Plastik-Stil der wilden Neunziger die Sicht.“<ref>[[Konrad Schuller]]: [http://www.seiten.faz-archiv.de/FAZ/20071006/fd1200710061330257.html ''Spurensuche in der Moldowanka.''] In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]'', 6. Oktober 2007, S. 3 (nur teilweise online).</ref>
+Die Wirklichkeit der mythisch verklärten Treppe wird dagegen oft als ernüchternd beschrieben: „Wer sie aufsucht, weil er in der Realität sehen will, was ihn im Kino begeistert hat, wird unweigerlich enttäuscht sein. … [R]affiniert nutzte Eisenstein Schnitt und Montage, um dem Schauplatz selber etwas Dramatisches, Expressives zu geben, das ihm … nicht in der Wirklichkeit eignet.“<ref name="gauss">Karl-Markus Gauß: ''Die unaufhörliche Wanderung.'' In: Katharina Rabe, Monika Sznajderman (Hrsg.): ''Odessa Transfer.'' Suhrkamp, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-518-42117-8, S. 186–197, hier S. 191.</ref> Und während [[Karl Schlögel]] darauf hinweist, dass die Jugendlichen Odessas den Film gar nicht mehr kennen,<ref>Karl Schlögel: ''Auf der Treppe von Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen.'' In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]'', 17. Februar 2001, S. 11. Wiederabgedruckt als: ''Ach Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen.'' In: ders.: ''Promenade in Jalta und andere Städtebilder.'' Carl Hanser, München, Wien 2001, ISBN 3-446-20005-3, S. 185–198, hier S. 198.</ref> was Oliver Näpel für das [[Kulturelles Gedächtnis|kulturelle Gedächtnis]] der Gegenwart generell feststellt,<ref name="naepel" /> verblasst für den Journalisten [[Konrad Schuller]] der Ruhm angesichts der Profit-Orientierung der Gegenwart: „Es ist nicht mehr so weit her mit der legendären Treppe …. Unten am Hafen, nach dem Fall der Sowjetunion zeitweise ein Irrgarten von Rost, Wracks und Menschenkot, verstellt ein Hotelturm samt Nightclub im Glas-und-Plastik-Stil der wilden Neunziger die Sicht.“<ref>Konrad Schuller: [http://www.seiten.faz-archiv.de/FAZ/20071006/fd1200710061330257.html ''Spurensuche in der Moldowanka.''] In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]'', 6. Oktober 2007, S. 3 (Anfang online).</ref>
-=== Europas Rand ===
+=== Ikone des 20. Jahrhunderts ===
-Die Stufen dieser Treppe, einer „[[Ikone]] des 20. Jahrhunderts“,<ref>So urteilt [[Otto Karl Werckmeister]]: ''„Linke Ikonen“. Benjamin, Eisenstein, Picasso – Nach dem Fall des Kommunismus.'' Hanser Verlag, München 1997, ISBN 3-446-19136-4, S. 59–101. Siehe auch die Rezension von [[Andreas Platthaus]]: [http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezension-sachbuch-die-treppe-von-odessa-wird-geputzt-11294483.html ''Die Treppe von Odessa wird geputzt.''] In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]'', 29. Mai 1998. Vgl. Karl Schlögel: „Die Potemkin-Treppe hat aufgehört, eine Ikone des 20. Jahrhunderts zu sein.“ Aus: ders.: ''Auf der Treppe von Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen.'' In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]'', 17. Februar 2001, S. 11. Wiederabgedruckt als: ''Ach Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen.'' In: ders.: ''Promenade in Jalta und andere Städtebilder.'' Carl Hanser, München, Wien 2001, ISBN 3-446-20005-3, S. 185–198, hier S. 198.</ref> dienten dem Historiker [[Dan Diner]] 1999 auch als [[Imagination|imaginärer]] Standpunkt, von dem aus er seine [[Weltgeschichte|universalhistorische]] Deutung des ([[Kurzes 20. Jahrhundert|kurzen]]) [[20. Jahrhundert]]s, ''Das Jahrhundert verstehen'', von Europas Peripherie her schrieb: „Der Blick geht von der europäischen Grenze aus. Er schweift von der Ostsee über das Schwarze Meer hin zur Ägäis. Eine solche peripherale Perspektive könnte von einem virtuellen Erzähler eingenommen werden, der auf den Stufen der traditionsreichen Treppe von Odessa sitzt und nach Süden wie nach Westen schaut. … Der die Darstellung anleitende Blick von den Stufen in Odessa führt also über das Schwarze Meer, über Konstantinopel und Byzanz zu den Meerengen, nach Troja. Der Blick durchstreift den geschichtsträchtigen Raum … dicht aufeinander geschichteter Zeiten von außergewöhnlichem historischem Rang.“ Und spezifisch auf das 20. Jahrhundert bezogen: „Vom Jahre 1919 aus wendet der fiktive Betrachter auf der Treppe Odessas seinen Blick nach Westen, nach Mitteleuropa. … London und Paris sind eher abseits gelegen. … Von Odessa aus gesehen, spielt sich die Geschichte in Ostmitteleuropa ab.“<ref>[[Dan Diner]]: ''Das Jahrhundert verstehen. Eine universalhistorische Deutung.'' Luchterhand, München 1999, ISBN 3-630-87996-9, S. 13 und S. 16. Siehe auch die Rezension von Ernst-Otto Maetzke: [http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/2.1715/rezension-sachbuch-die-grosse-treppe-von-odessa-11315389.html ''Die große Treppe von Odessa.''] In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]'', 23. Juni 1999.</ref> Diners Perspektive steht laut Matthias Middell beispielhaft für die deutschen Historiker der ersten Jahre nach dem [[Revolutionen im Jahr 1989|Zusammenbruch]] des [[Ostblock]]s, als „das Interesse an den exotischen Erfahrungen der in das institutionalisierte Europa Hineindringenden“ erkenntnisleitend gewesen sei.<ref>Matthias Middell: ''Europäische Geschichte oder ''global history'' – ''master narratives'' oder Fragmentierung? Fragen an die Leittexte der Zukunft.'' In: [[Konrad H. Jarausch]], [[Martin Sabrow]] (Hrsg.): ''Die historische Meistererzählung. Deutungslinien der deutschen Nationalgeschichte nach 1945.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2002, ISBN 3-525-36266-8, S. 214–252, [http://books.google.com/books?id=vp1WsD2cY74C&pg=PA215 hier S. 215]. Vgl. Karl Schlögel: [http://books.google.de/books?id=CuTJY0Fs6AoC&pg=PA147 ''Europa neu vermessen. Die Rückkehr des Ostens in den europäischen Horizont.''] In: [[Helmut König (Politikwissenschaftler)|Helmut König]], Julia Schmidt, Manfred Sicking (Hrsg.): ''Europas Gedächtnis. Das neue Europa zwischen nationalen Erinnerungen und gemeinsamer Identität.'' (= ''Europäische Horizonte''). Transcript, Bielefeld 2008, ISBN 978-3-89942-723-3, S. 147–165 (Vorschau bei Google Bücher).</ref> Die englischsprachige Ausgabe des Buches von 2008 zeigt auf ihrem Titel ein altes Bild der Treppe.<ref>Dan Diner: ''[http://www.worldcat.org/oclc/318240553 Cataclysms. A History of the Twentieth Century from Europe’s Edge.]'' University of Wisconsin Press, Madison 2008.</ref>
+Die Treppe ist als „[[Medienikone|Ikone]] des 20. Jahrhunderts“ bezeichnet worden;<ref>So bezogen auf den Film [[Otto Karl Werckmeister]]: ''„Linke Ikonen“. Benjamin, Eisenstein, Picasso – Nach dem Fall des Kommunismus.'' Hanser, München 1997, ISBN 3-446-19136-4, S. 59–101. Siehe auch die Rezension von [[Andreas Platthaus]]: [http://www.faz.net/-gqz-6q2vn ''Die Treppe von Odessa wird geputzt.''] In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]'', 29. Mai 1998.</ref> [[Karl Schlögel]] meinte 2001, die Treppe habe „aufgehört, eine Ikone des 20. Jahrhunderts zu sein.“<ref>Karl Schlögel: ''Auf der Treppe von Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen.'' In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]'', 17. Februar 2001, S. 11. Wiederabgedruckt als: ''Ach Odessa. Eine Stadt in der Zeit großer Erwartungen.'' In: ders.: ''Promenade in Jalta und andere Städtebilder.'' Carl Hanser, München, Wien 2001, ISBN 3-446-20005-3, S. 185–198, hier S. 198.</ref> Der Historiker Alexis Hofmeister charakterisierte sie als einen der „emblematischen Schauplätze der Moderne“.<ref>Alexis Hofmeister: ''Selbstorganisation und Bürgerlichkeit. Jüdisches Vereinswesen in Odessa um 1900'' (= ''Schriften des Simon-Dubnow-Instituts.'' Band 8). Vandenhoeck und Ruprecht, Göttingen 2007, ISBN 978-3-525-36986-9, S. 53.</ref> Die Stufen dieser Treppe dienten dem Historiker [[Dan Diner]] 1999 auch als imaginärer Standpunkt für seine [[Weltgeschichte|universalhistorische]] Deutung des ([[Kurzes 20. Jahrhundert|kurzen]]) [[20. Jahrhundert]]s, ''Das Jahrhundert verstehen'': „Der Blick geht von der europäischen Grenze aus. Er schweift von der Ostsee über das Schwarze Meer hin zur Ägäis. Eine solche peripherale Perspektive könnte von einem virtuellen Erzähler eingenommen werden, der auf den Stufen der traditionsreichen Treppe von Odessa sitzt und nach Süden wie nach Westen schaut. … Der die Darstellung anleitende Blick von den Stufen in Odessa führt also über das Schwarze Meer, über Konstantinopel und Byzanz zu den Meerengen, nach Troja. Der Blick durchstreift den geschichtsträchtigen Raum … dicht aufeinander geschichteter Zeiten von außergewöhnlichem historischem Rang.“ Und spezifisch auf das 20. Jahrhundert bezogen: „Vom Jahre 1919 aus wendet der fiktive Betrachter auf der Treppe Odessas seinen Blick nach Westen, nach Mitteleuropa. … London und Paris sind eher abseits gelegen. … Von Odessa aus gesehen, spielt sich die Geschichte in Ostmitteleuropa ab.“<ref>Dan Diner: ''Das Jahrhundert verstehen. Eine universalhistorische Deutung.'' Luchterhand, München 1999, ISBN 3-630-87996-9, S. 13 und S. 16. Siehe auch die Rezension von Ernst-Otto Maetzke: [http://www.faz.net/-gqz-6qj0d ''Die große Treppe von Odessa.''] In: ''[[Frankfurter Allgemeine Zeitung]]'', 23. Juni 1999.</ref> Diners Perspektive steht laut [[Matthias Middell]] beispielhaft für die deutschen Historiker der ersten Jahre nach dem [[Revolutionen im Jahr 1989|Zusammenbruch]] des [[Ostblock]]s, als „das Interesse an den exotischen Erfahrungen der in das institutionalisierte Europa Hineindringenden“ erkenntnisleitend gewesen sei.<ref>Matthias Middell: ''Europäische Geschichte oder „global history“ – „master narratives“ oder Fragmentierung? Fragen an die Leittexte der Zukunft.'' In: [[Konrad H. Jarausch]], [[Martin Sabrow]] (Hrsg.): ''Die historische Meistererzählung. Deutungslinien der deutschen Nationalgeschichte nach 1945.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2002, ISBN 3-525-36266-8, S. 214–252, [http://books.google.com/books?id=vp1WsD2cY74C&pg=PA215 hier S. 215.] Vgl. Karl Schlögel: ''Europa neu vermessen. Die Rückkehr des Ostens in den europäischen Horizont.'' In: [[Helmut König (Politikwissenschaftler)|Helmut König]], Julia Schmidt, Manfred Sicking (Hrsg.): ''Europas Gedächtnis. Das neue Europa zwischen nationalen Erinnerungen und gemeinsamer Identität'' (= ''Europäische Horizonte.''). Transcript, Bielefeld 2008, ISBN 978-3-89942-723-3, S. 147–165 [http://books.google.de/books?id=CuTJY0Fs6AoC&pg=PA147 (Vorschau bei Google Bücher).]</ref> Die englischsprachige Ausgabe des Buches von 2008 zeigt auf ihrem Titel ein altes Bild der Treppe.<ref>Dan Diner: ''[http://www.worldcat.org/oclc/318240553 Cataclysms. A History of the Twentieth Century from Europe’s Edge.]'' University of Wisconsin Press, Madison 2008.</ref>
 == Bezeichnung ==
@@ Zeile 99: / Zeile 99: @@
  | Bild2    = Duque de Richelieu Odessa.jpg
 }}
-Für die Treppe waren lange Zeit die verschiedensten Bezeichnungen gebräuchlich. Aus dem 19.&nbsp;Jahrhundert stammen die Namen ''Boulevard-Treppe'' (''Bul’varnaja lestnica'') und ''Richelieu-Treppe''. Der erstgenannte Name weist auf den am oberen Rand anschließenden Meeres-Boulevard als Auftakt des wohlhabenden geschäftlichen und gesellschaftlichen Zentrum der Stadt hin, der zweite Name auf den ersten Gouverneur Odessas, [[Armand Emmanuel du Plessis, duc de Richelieu]]. Diesen Namen gab der Treppe die Statue Richelieus, auf die sie an ihrem oberen Ende zuläuft.
+Für die Treppe waren lange Zeit die verschiedensten Bezeichnungen gebräuchlich. Aus dem 19.&nbsp;Jahrhundert stammen die Namen ''Boulevard-Treppe'' ({{ruS|''Bul’varnaja lestnica''}}) und ''Richelieu-Treppe''. Der erstgenannte Name weist auf den am oberen Rand anschließenden Meeres-Boulevard als Auftakt des wohlhabenden geschäftlichen und gesellschaftlichen Zentrum der Stadt hin, der zweite Name auf den ersten Gouverneur Odessas, [[Armand Emmanuel du Plessis, duc de Richelieu]]. Diesen Namen gab der Treppe die Statue Richelieus, auf die sie an ihrem oberen Ende zuläuft.
 wurde das Bauwerk zum 50.&nbsp;Jahrestag der Meuterei und in Bezugnahme auf Eisensteins Film in ''Potemkinsche Treppe'' umbenannt.<ref name="gauss"/> Heute ist diese Intention in Vergessenheit geraten, weshalb häufig angenommen wird, dass die Treppe unmittelbar nach [[Grigori Alexandrowitsch Potjomkin|Potjomkin]] benannt sei.

„Potemkinsche Treppe“ – Versionsunterschied

Version vom 22. Juni 2017, 22:28 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Anlage