The Sparrows and the Nightingales

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
The Sparrows and the Nightingales
Wolfsheim
Veröffentlichung 15. Juli 1991
Länge 3:11 (kurz) / 6:45 (lang)
Genre(s) Synthie Pop
Autor(en) Peter Heppner,
Markus Reinhardt
Album No Happy View
Coverversion
1999 Mark ’Oh vs. John Davies

The Sparrows and the Nightingales (dt.: ‚Die Sperlinge und die Nachtigallen‘) ist die Debütsingle und erste Singleauskopplung des deutschen Synthie Pop-Duos Wolfsheim, aus deren im Folgejahr erschienenen Debütalbum No Happy View.

Entstehung und Artwork[Bearbeiten]

Geschrieben wurde das Lied von Peter Heppner und Markus Reinhardt; produziert wurde es von Carlos Perón. Die Single wurde unter dem Label Strange Ways Records herausgebracht. Das Cover der Maxi-Single ist in pink gehalten. Zu sehen sind die Aufschrift der Künstler und des Titels, eine Nachtigall (engl. Nightingale) und ein Sperling (engl. Sparrow).

Veröffentlichung und Promotion[Bearbeiten]

Die Erstveröffentlichung des Liedes fand am 15. Juli 1991 in Deutschland statt. Nach mehr als drei Jahren fand 1994 eine Veröffentlichung in Spanien statt. Neben dem Song The Sparrows and the Nightingales enthält die Maxi-Single auch noch eine Radio-Version (Kurzfassung) und das Lied Leading Men als B-Seite.

Hintergrundinformation[Bearbeiten]

In einem Interview von 2003 gaben Wolfsheim an, dass The Sparrows and the Nightingales neben Kein zurück, Once in a Lifetime und Künstliche Welten zu ihren eigenen Lieblingssongs gehöre.[1] Heppner singt den Song bis heute auf fast jedem seiner Solo-Konzerte.

Lied[Bearbeiten]

Der Liedtext zu The Sparrows and the Nightingales ist, mit Ausnahme von einer Zeile, komplett auf Englisch verfasst. Musikalisch bewegt sich der Song im Bereich des Synthie Pop.

„And God Is on Your Side,
Dividing Cruelty from Tenderness,
Watching All the Time,
Dividing Fiction from Reality.“

Refrain, Original

„Und Gott ist an deiner Seite,
trenne die Grausamkeit von der Sanftheit,
die ganze Zeit wachsam sein,
die Fiktion von der Wahrheit trennen.“

Refrain, Übersetzung

Des Weiteren singt Peter Heppner folgende Zeilen:

„Where’s the Leader, Who Leads Me? / Wo ist der Führer, der mich führt?“

Refrain, Original

Diese Textzeilen sorgten im Nachgang für eine Vielzahl an Verärgerungen. Seit der Veröffentlichung des Liedes und dieser Zeilen und in Verbindung des teutonischen Bandnamens Wolfsheim (welcher aus F. Scott Fitzgerald’s Der große Gatsby stammt) werden sie oft in die politische rechte Ecke eingeordnet. Heppner meint dazu nur, dass solche Unterstellungen von Kritikern kommen, die keine ihrer Platten kennen und dass sie keinesfalls der rechten Szene angehören.[2]

Musikvideo[Bearbeiten]

Das dazugehörige Musikvideo ist in Schwarz-weiß gehalten. Zum einen sind Wolfsheim zu sehen, wie sie den Song in freier Natur spielen, und Heppner ist zu sehen, wie er den Titel vor einem Kaminfeuer singt. Die Länge des Videos beträgt 3:20 Minuten.[3]

Mitwirkende[Bearbeiten]

Rezeption[Bearbeiten]

Bis heute konnte sich das Lied in keinen offiziellen Charts platzieren. Genaue Verkaufszahlen sind nicht bekannt. Bekannt ist nur, dass sich der Song für „Underground“-Verhältnisse sehr gut verkaufte.[4] Obwohl es sich hierbei um keine kommerziell erfolgreiche Komposition handelt, ist diese doch bis heute auf zahlreichen New Wave und Synthie Pop Samplern vertreten, was zeigt, dass dieses Lied doch einen hohen Stellenwert in den Szenen hat.

Coverversionen[Bearbeiten]

Mark ’Oh Coverversion[Bearbeiten]

The Sparrows and the Nightingales
Mark ’Oh vs. John Davies
Veröffentlichung 10. Mai 1999[5]
Länge 3:15 (kurz) / 5:11 (lang)
Genre(s) Eurodance
Autor(en) Peter Heppner,
Markus Reinhardt
Album Rebirth

The Sparrows and the Nightingales ist die erste Singleauskopplung des deutschen Dance Musikers Mark ’Oh, in Kooperation mit dem britischen Musiker John Davies, aus dessen dritten Studioalbum Rebirth.

Entstehung und Veröffentlichung

Die Erstveröffentlichung des Liedes fand am 10. Mai 1999 in Deutschland statt. Geschrieben wurde das Lied von Peter Heppner und Markus Reinhardt, produziert wurde es von Marko Albrecht, Claus Hägele und Carlos Perón. Das Cover der Maxi-Single zeigt die Aufschrift der Künstler und des Titels und die beiden Interpreten. Die Maxi-Single enthält noch verschiedene Remixe (u.a. von Oliver Lieb) als B-Seite.

Inhalt

Textlich gibt es mit einer Ausnahme keine Veränderungen dem Original gegenüber. Die einzige Textänderung entstand dadurch, dass John Davies Brite ist. Dadurch wurde die deutschsprachige Zeile: „Wo ist der Führer, der mich führt?“ durch ein zweites „Where’s the Leader, Who Leads Me?“ ersetzt.

Musikvideo

Das dazugehörige Musikvideo wurde in einer U-Bahn gedreht. Zu sehen ist eine Verfolgungsjagd zwischen Mark ’Oh und John Davies. Die Länge des Videos beträgt 3:18 Minuten.[6]

Charts und Chartplatzierungen

The Sparrows and the Nightingales erreichte in Deutschland in der ersten Woche Platz 14 der Single-Charts. Das Lied konnte sich insgesamt 14 Wochen in den Charts halten. In Österreich und der Schweiz blieb ein Charteinstieg bis heute verwehrt. In Deutschland ist dies bereits der zehnte Charterfolg für Mark ’Oh, für John Davies der Erste.

Charts Höchst-
position
Wochen
DeutschlandDeutschland Deutschland[7] 14 14

Weitere Coverversionen[Bearbeiten]

Weblinks[Bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. earshot.at Interview
  2. taz.de Interview
  3. Musikvideo Wolfsheim
  4. Verkaufszahlen
  5. VÖ Termin Cover
  6. Musikvideo Mark ’Oh vs. John Davies
  7. Chartsposition GER