Zwei wie Pech und Schwefel

Filmdaten
Deutscher Titel	Zwei wie Pech und Schwefel
Originaltitel	… altrimenti ci arrabbiamo!
Produktionsland	Italien Spanien
Originalsprache	Italienisch
Erscheinungsjahr	1974
Länge	98 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Marcello Fondato
Drehbuch	Vicente Coello Jesús R. Folgar Marcello Fondato Francesco Scardamaglia
Produktion	Mario Cecchi Gori
Musik	Dandylion Guido & Maurizio De Angelis S. Duncan Smith Bud Spencer
Kamera	Arturo Zavattini
Schnitt	Sergio Montanari Alfonso Santacana
Besetzung
Terence Hill: Kid Bud Spencer: Ben John Sharp: Der Boss Donald Pleasence: Der Doktor Deogratias Huerta: Attila Luis Barbero: Jeremias Patty Shepard: Liza Manuel De Blas: Paganini Emilio Laguna: Chordirigent

Zwei wie Pech und Schwefel ist eine spanisch-italienische Actionkomödie aus dem Jahr 1974. Regie führte Marcello Fondato, in den Hauptrollen sind Bud Spencer und Terence Hill zu sehen. Der Film ist eine Co-Produktion von Capital Films, Filmayer S.A. und Rizzoli Film S.p.a. im Verleih von Columbia Pictures.

Handlung

Da die alten Rivalen Ben und Kid bei einem Rallycross-Rennen gleichzeitig als Erste ins Ziel gehen, muss der Hauptpreis (ein roter Strandbuggy der Marke Puma mit gelbem Verdeck) geteilt werden.

Im benachbarten Freizeitpark soll durch ein Wettessen mit Bier und Würstchen ermittelt werden, wem der alleinige Besitz des Buggys zusteht. Doch da kommt ihnen der Schlägertrupp eines Gangsterbosses in die Quere, der den Freizeitpark verwüstet, um dessen Schließung zu erzwingen; es soll ein Hochhaus an dieser Stelle errichtet werden. Als der Buggy dabei in Flammen aufgeht, wollen sie vom Ganovenboss Der Boss, der von einem Psychologen namens Der Doktor „beraten“ wird, den Buggy ersetzt bekommen. Der Boss ist nach massiver Einflussnahme durch den Psychologen nicht gewillt, den Buggy zu ersetzen und schickt stattdessen seine Schläger, angeführt von dem finsteren Attila und schließlich den äußert begabten Killer Paganini los, welche die Beiden zum Schweigen bringen sollen - jedoch behalten die Zwei die Oberhand.

Nachdem der Gangsterboss zuletzt seine Schläger auch noch auf Bens alten Kumpel Jeremias hetzt, kommt es zu einer finalen Schlägerei im Restaurant des Gangsterbosses, der Ben und Kid daraufhin je einen Buggy stiftet. Da Kid durch die Seiltänzerin Liza, seiner Freundin, abgelenkt wird, achtet er nicht auf seinen Fahrweg und kollidiert mit Bens Buggy. Dieser geht durch den Zusammenstoß in Flammen auf, und das Duo muss von neuem in einem Wettstreit mit Bier und Würstchen um den Preis kämpfen.

Wissenswertes

• Die Figur des Psychologen, gespielt von Donald Pleasence, ist an Sigmund Freud angelehnt, den er im Film auch als größtes Vorbild angibt. Unter anderem ist dies in der italienischen Originalfassung auch durch seine deutsche Aussprache und den wiederholten Ausruf „Nein“ erkennbar.

• Das Motorrad, das Terence Hill in dem Film fährt, ist eine Ossa 250 AE 73 Enduro von 1973. Diese spanische Marke verschwand 1984, aber 2009 haben neue Investoren die Marke mit Erfolg wiederbelebt. Das von Bud Spencer in dem Film gefahrene Motorrad ist eine Moto Zodiaco Tuareg 223-2 von 1973.

• Der italienische Originaltitel "...altrimenti ci arrabbiamo!" heißt auf Deutsch übersetzt "...sonst werden wir wütend!".

Synchronisation

Die Synchronisation wurde von der Deutschen Synchron in Berlin durchgeführt. Karlheinz Brunnemann schrieb das Dialogbuch und ist auch als Sprecher der Rennleitung zu hören.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Kid	Terence Hill	Thomas Danneberg
Ben	Bud Spencer	Wolfgang Hess
Boss	John Sharp	Martin Hirthe
Der Doktor	Donald Pleasence	Gerd Martienzen
Attila	Deogratias Huerta	Heinz Petruo
Liza	Patty Shepard	Renate Danz
Dirigent	Emilio Laguna	Lothar Blumhagen

Soundtrack

Der Soundtrack zu diesem Film wurde von Oliver Onions komponiert und erschien im Jahre 1974. Die Schallplatte hatte zwei Titel:

1. Dune Buggy (2:42)
2. Across the Fields (4:06)

Hintergründe

• Die Dreharbeiten fanden in Madrid, hauptsächlich neben dem Vicente-Calderón-Stadion, und in Rom statt.

Kritiken

„Fade Aneinanderreihung von knochenkrachenden Prügeleien, klamottenhaft statt witzig; ein zerdehntes Jahrmarktsspektakel.“

– Lexikon des Internationalen Films

Auszeichnungen

Der Film erhielt im Jahr 1975 die Goldene Leinwand.

DVD-Veröffentlichung

Der Film erschien am 10. Juni 2004 bei e-m-s new media auf DVD.

Weblinks

• Zwei wie Pech und Schwefel in der Internet Movie Database (englisch)

Einzelnachweise

Filme mit Bud Spencer und Terence Hill in den Hauptrollen

1967: Gott vergibt… Django nie! | 1968: Vier für ein Ave Maria | 1969: Hügel der blutigen Stiefel | 1970: Die rechte und die linke Hand des Teufels | 1971: Vier Fäuste für ein Halleluja | 1971: Freibeuter der Meere | 1972: Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle | 1974: Zwei wie Pech und Schwefel | 1974: Zwei Missionare | 1977: Zwei außer Rand und Band | 1978: Zwei sind nicht zu bremsen | 1979: Das Krokodil und sein Nilpferd | 1981: Zwei Asse trumpfen auf | 1983: Zwei bärenstarke Typen | 1984: Vier Fäuste gegen Rio | 1985: Die Miami Cops | 1994: Die Troublemaker