Monsieur Klein

Film
Titel	Monsieur Klein
Originaltitel	Mr. Klein
Produktionsland	Frankreich, Italien
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	1976
Länge	123 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Joseph Losey
Drehbuch	Franco Solinas
Produktion	Raymond Danon, Alain Delon, Norbert Saada
Musik	Egisto Macchi, Pierre Porte
Kamera	Gerry Fisher
Schnitt	Henri Lanoë, Marie Castro-Vasquez, Michèle Neny
Besetzung
Alain Delon: Robert Klein Jeanne Moreau: Florence Francine Bergé: Nicole Juliet Berto: Jeanine Suzanne Flon: Concierge Massimo Girotti: Charles Michael Lonsdale: Pierre Michel Aumont: Beamter Fred Personne: Der Kommissar Jean Bouise: Verkäufer Étienne Chicot: Polizist Gérard Jugnot: Fotograf

Monsieur Klein ist ein französischer Spielfilm von Joseph Losey aus dem Jahr 1976. In Frankreich erschien der Film am 27. Oktober 1976, in den DDR-Kinos am 10. Juli 1977 und in Westdeutschland als Fernsehpremiere am 14. Oktober 1978.

Handlung

1942: Der Elsässer Robert Klein lebt als Kunsthändler im von den Deutschen besetzten Paris und macht Geschäfte mit Juden, die in Not geraten sind. Eines Tages wird ihm eine Ausgabe einer jüdischen Zeitung zugestellt. Durch sein Bemühen, seinen Namen von der Abonnentenliste des Magazins löschen zu lassen, gerät er ins Fadenkreuz der Präfektur, die sich der Abonnentenliste bedient. Klein beginnt Recherchen und findet heraus, dass ein jüdischer Widerstandskämpfer seinen Namen benutzt hat und in den Untergrund abgetaucht ist. Kleins Versuche, seine nichtjüdische Abstammung zu beweisen, bestärken die Polizei in ihrem Verdacht. So wird auch er Opfer der groß angelegten Razzia, bei der tausende Pariser Juden im Vélodrome d’Hiver vor ihrem Abtransport nach Deutschland versammelt und festgesetzt werden. Der mit ihm befreundete Anwalt kann den Ariernachweis, um den sich Klein in seiner elsässischen Heimat bemüht hat, nicht mehr rechtzeitig übergeben, und Klein findet sich in dem Waggon mit jenem Juden, mit dem er zu Beginn des Films Geschäfte gemacht hat, zusammen auf dem Weg ins Konzentrationslager.

Synchronisation

Der Film wurde dreimal synchronisiert. Die erste Synchronfassung entstand im DEFA Studio für Synchronisation in Ost-Berlin. Erika Hirsch schrieb das Dialogbuch und Margot Seltmann führte Regie. Die zweite Synchronisation wurde bei der West-Berliner Interopa Film aufgenommen. Die dritte Fassung entstand nach einem Dialogbuch und unter der Dialogregie von Henning Stegelmann bei der DMT in Hamburg.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher (DDR 1977)	Synchronsprecher (BRD 1978)	Synchronsprecher (2005)
Robert Klein	Alain Delon	Ezard Haußmann	Joachim Ansorge	Stephan Schwartz
Florence	Jeanne Moreau	Gisela Rimpler	Eva Katharina Schultz	Marion Martienzen
Nicole	Francine Bergé	Margarete Taudte	Helgard Bruckhaus	N. N.
Jeanine	Juliet Berto	Hellena Büttner	Liane Rudolph	N. N.
Concierge	Suzanne Flon	Ruth Glöss	Ilse Ranft	N. N.
Charles	Massimo Girotti	Wilfried Ortmann	Eric Vaessen	N. N.
Pierre	Michael Lonsdale	Fritz Decho	Wolfgang Hess	N. N.
Beamter	Michel Aumont	Karl Sturm	Hans Nitschke	N. N.
Der Kommissar	Fred Personne	Klaus Mertens	Horst Schön	N. N.
Verkäufer	Jean Bouise	Gerry Wolff	Helmut Wildt	N. N.
Polizist	Étienne Chicot	N. N.	Uwe Paulsen	N. N.
Fotograf	Gérard Jugnot	Arnim Mühlstädt	Hans-Werner Bussinger	N. N.
Redakteur	Roland Bertin	Eckhard Bilz	N. N.	N. N.
Radiosprecher	Jean Topart		N. N.	N. N.
Leichenbeschauer	Jean Champion	Albert Hetterle	Hermann Wagner	N. N.
Lola	Magali Clement	Helga Piur	Margot Rothweiler	N. N.
Zeitungsmann	Pierre Frag	Walter Wickenhauser	Otto Czarski	N. N.
Michelle	Dany Kogan	Friederike Aust	Barbara Stanek	N. N.
Professor Montandon	Jacques Maury	Jürgen Hentsch	Joachim Kerzel	N. N.
Nathalie	Francine Racette	Roswitha Hirsch	Alexandra Lange	Traudel Sperber
Vater Klein	Louis Seigner	Robert Trösch	Kurt Mühlhardt	Eckart Dux
Auktionator	Christian de Tilliere	Wolfgang Lohse	Manfred Schuster	N. N.
Polizist	Pierre Vernier	Jürgen Zartmann	Erich Nieswandt	N. N.
Der andere Klein (Telefon)	N. N.	Jürgen Kluckert	N. N.	N. N.

Kritiken

Der film-dienst feierte Loseys Film in seiner zeitgenössischen Kritik als „kafkaeske Parabel über die Schuld des einzelnen am Überleben des Faschismus“. Monsieur Klein sei „meisterhaft inszeniert, fotografiert und gespielt“.

Auszeichnungen

Der Film lief 1976 bei den Filmfestspielen von Cannes im Wettbewerb um die Goldene Palme, wo er gegenüber Martin Scorseses Taxi Driver das Nachsehen hatte. Ein Jahr später war Monsieur Klein siebenmal für einen César nominiert und gewann den wichtigsten französischen Filmpreis in den Kategorien Bester Film, Beste Regie und Bestes Szenenbild. Auch Alain Delon war nominiert als bester Hauptdarsteller, gewonnen aber hat Michel Galabru für die Rolle des Joseph Bouvier in Der Richter und der Mörder.

Siehe auch

• Französische Juden und die Shoa
• Kollaboration der Vichy-Regierung bei der deutschen Judenvernichtung

Weblinks

• Monsieur Klein bei IMDb

Einzelnachweise

Filme von Joseph Losey

Pete Roleum and His Cousins (1939) | A Child Went Forth (1940) | Youth Gets a Break (1941) | A Gun in His Hand (1945) | Der Junge mit den grünen Haaren (1948) | Gnadenlos gehetzt (1949) | Dem Satan singt man keine Lieder (1951) | M (1951) | Die Nacht der Wahrheit (1951) | Giacomo (1951) | Die Bestie erwacht (1954) | The Intimate Stranger (1955) | A Man On the Beach (1955) | In letzter Stunde (1957) | Dämon Weib (1957) | Die tödliche Falle (1959) | Die Spur führt ins Nichts (1960) | First on the Road (1960) | Eva (1962) | Sie sind verdammt (1962) | Der Diener (1963) | King and Country – Für König und Vaterland (1964) | Modesty Blaise – Die tödliche Lady (1965) | Accident – Zwischenfall in Oxford (1966) | Brandung (1967) | Die Frau aus dem Nichts (1968) | Im Visier des Falken (1970) | Der Mittler (1971) | Das Mädchen und der Mörder (1972) | Nora (1972) | Galileo (1974) | Die romantische Engländerin (1974) | Monsieur Klein (1976) | Straßen nach Süden (1978) | Don Giovanni (1979) | Eine Frau wie ein Fisch (1982) | Steaming (1984)