Skandinavische Literatur

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Skandinavische Literatur (exakter eigentlich: Nordische Literatur[1]) ist die Literatur in den Sprachen der skandinavischen Länder. Dazu zählen Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden sowie deren autonome Gebiete einschließlich Åland, Färöer und Grönland. Die Mehrheit dieser Nationen und des Gebiete sprechen nordgermanische Sprachen. Obgleich man in Finnland keine nordgermanische Sprache, sondern Finnisch spricht, hat die finnische Geschichte und Literatur einen klaren Zusammenhang mit Schweden. Sprachlich mit den Finnen verwandt sind die Sami in Schweden, Norwegen und Finnland.

Die skandinavischen Völker haben eine bedeutende und einflussreiche Literatur produziert. Der norwegische Dramatiker Henrik Ibsen popularisierte das moderne realistische Drama in Europa, mit Stücken wie Die Wildente und Nora oder ein Puppenheim. Der Literaturnobelpreis wurde Bjørnstjerne Bjørnson, Selma Lagerlöf, Verner von Heidenstam, Karl Adolph Gjellerup, Henrik Pontoppidan, Knut Hamsun, Sigrid Undset, Erik Axel Karlfeldt, Frans Eemil Sillanpää, Johannes V. Jensen, Pär Lagerkvist, Halldór Laxness, Nelly Sachs, Eyvind Johnson, und Harry Martinson verliehen.

Die skandinavische Literatur des Mittelalters[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Im Mittelalter wurde in Skandinavien erst Urnordisch und später Altnordisch gesprochen. Die ältesten schriftlichen Aufzeichnungen Skandinaviens sind Runenschriften auf Gedenksteinen und anderen Gegenständen. Einige von denen enthalten Anspielungen an die Nordische Mythologie und kurze Verse in Alliterationsform. Das bekannteste Beispiel ist der kunstvolle Rök Runenstein (ca. 800) mit Anspielungen an die Legenden aus der Völkerwanderungszeit. Die ältesten Gedichte der Edda siedelt man im 9. Jahrhundert an, obwohl sie erst in Manuskripten des 13. Jahrhunderts erhalten sind. Sie erzählen die Mythen und Heldenepen Skandinaviens. Die Skaldendichtung ist ähnlich erhalten, die Manuskripte haben die mündlichen Fassungen des 9. Jahrhunderts aufgezeichnet.

Die Christianisierung des 10. Jahrhunderts brachte Skandinavien in Kontakt mit dem europäischen Wissen, einschließlich des lateinischen Alphabets und der lateinischen Sprache. Im 12. Jahrhundert trug dies literarische Früchte in Werken wie den dänischen Gesta Danorum, einem engagierten historischen Werk des Saxo Grammaticus. Das 13. Jahrhundert galt als Goldenes Zeitalter der isländischen Literatur mit Snorri Sturlusons Edda und Heimskringla .

Dänische Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Hauptartikel: Dänische Literatur

Das 16. Jahrhundert brachte die Reformation nach Dänemark und eine neue Periode der dänischen Literatur. Zu den Hauptautoren der Zeit gehörten Humanisten wie Christiern Pedersen, der das Neue Testament ins Dänische übersetzte, und Poul Helgesen, dem namhaften Vertreter der Gegenreformation. Im 16. Jahrhundert entstanden die ersten Dramen Dänemarks, einschließlich der Werke Hieronymus Justesen Ranchs. Das 17. Jahrhundert war eine Ära des erneuerten Interesses an den skandinavischen Wurzeln und Altertümern mit Gelehrten wie Ole Worm an der Spitze. Obwohl sich die lutherische Orthodoxie ausbreitete, erreichte die Dichtung in dem persönlichen Ausdruck der Passionshymnen Thomas Kingos einen Höhepunkt. Wichtige dänische Autoren des 19. Jahrhunderts waren Søren Kierkegaard und Hans Christian Andersen. Unter den dänischen Autoren des 20. Jahrhunderts erlangte insbesondere Martin Andersen Nexø in Deutschland größere Bekanntheit. Karen Blixen wuchs in Dänemark auf, schrieb aber ihre Bücher auf englisch.

Färöische Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Siehe Hauptartikel: Färöische Literatur

Die färöische Literatur im traditionellen Wortsinn hat sich eigentlich erst in den letzten 100-200 Jahren entwickelt. Dies liegt hauptsächlich an der Insellage der Färöer als auch daran, dass die Färöische Sprache bis 1890 kein standardisiertes Schriftformat hatte. Im Mittelalter wurden zahlreiche färöische Gedichten und Erzählungen mündlich überliefert. Diese Werke wurden aufgeteilt in die Bereiche: sagnir (historisch), ævintyr (Geschichten) und kvæði (Balladen, oft mit Musik und Tanz). Diese wurden schließlich im 19. Jahrhundert fixiert und boten die Grundlage für die "verspätete", aber beeindruckende Literatur.

Zu den modernen Autoren gehören Gunnar Hoydal, Oddvør Johansen, die auch Kinderbücher verfasst, und der Lyriker und Dramatiker Joánes Nielsen (* 1953). Auch ins Deutsche und Englische werden Titel von färöischen Autoren mittlerweile übersetzt.[2]

Finnische Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die bewegte Geschichte Finnlands, das fast 700 Jahre von Schweden und mehr als 200 Jahre von Russland beherrscht wurde, zeigt, dass während langer Perioden hindurch die Regierungssprache eine andere war als die Volkssprache. Erst 1902 wurde das Finnische zur gleichberechtigten Amtssprache. Dies übte einen starken Einfluss auf „finnische Literatur“ aus, die in ihren größten Werken die Schaffung bzw. Erhaltung einer starken finnischen Identität beabsichtigte. Doch auch Autoren der schwedisch sprechenden Minderheit beziehen die großen historischen und nationalen Themen wie den Winterkrieg oft in ihre Arbeiten ein.

Titelblatt der Erstausgabe des Kalevala von 1835

Die berühmteste Sammlung der Volkspoesie ist bei weitem das Kalevala. Das als finnisches Nationalepos geltende Werk wurde in jahrzehntelanger Arbeit von Elias Lönnrot aus mündlich überlieferten Gesängen kompiliert. 1835 zuerst veröffentlicht, wurde es schnell zum Symbol des finnischen Nationalismus. Das erste in finnischer Sprache veröffentlichte Roman war Die sieben Brüder (1870) von Aleksis Kivi (1834–1872). Er gilt allgemein als das größte Werk der finnischen Literatur.

Das Hauptwerk der schwedischsprachigen finnischen Romantik war das Versepos Fähnrich Stahl (1848/60) von Johan Ludvig Runeberg.

Frans Eemil Sillanpää erhielt für seinen Roman Silja, die Magd im Jahr 1939 als bislang einziger Finne den Literaturnobelpreis. Nach dem Zweiten Weltkrieg publizierten u. a. Väinö Linna und Mika Waltari große historische Romane. International erfolgreich wurde Arto Paasilinna durch humoristische Romane und Hörbücher.

Die derzeit populärste finnische Autorin dürfte Sofi Oksanen (* 1977) sein. Ihre Romane handeln vom Schrecken des Nationalsozialismus und Stalinismus in Finnland und Estland. Als finnland-schwedischer Autor wurde Philip Teir (* 1980) durch seinen historischen Roman Winterkrieg bekannt.

Finnland war 2014 das Gastland der Frankfurter Buchmesse. In diesem Jahr wurden ca. 140 Titel ins Deutsche übersetzt.

Isländische Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Isländersagas (Isländisch: Íslendingasögur ) sind Prosaerzählungen über Angelegenheiten im Island des 10. und frühen 11. Jahrhunderts. Sie stellen die bekannteste und typischste isländische Literatur der Frühzeit dar. Im Spätmittelalter wurden rímur zur populärsten Form des poetischen Ausdrucks. Einflussreiche isländische Autoren, seit der Reformation waren Hallgrímur Pétursson, Jónas Hallgrímsson, Gunnar Gunnarsson oder Halldór Laxness.

Norwegische Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Periode vom 14. bis 19. Jahrhundert gilt als finsteres Zeitalter der norwegischen Literatur, obwohl norwegischbürtige Autoren wie Peder Claussøn Friis und Ludvig Holberg ihren Anteil zur allgemeinen dänisch-norwegischen Literatur beigetragen haben. Mit dem Aufkommen des Nationalismus und dem Kampf für die Unabhängigkeit Anfang des 19. Jahrhunderts kam eine neue Periode der Nationalliteratur auf. Der Dramatiker Henrik Wergeland war der einflussreichste Autor dieser Periode. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verschafften Henrik Ibsen und Bjørnstjerne Bjørnson Norwegen einen einflussreichen Platz in der westeuropäischen Literatur. Zu den bekanntesten norwegischen Schriftstellern des 20. Jahrhunderts gehören die Nobelpreisträger Knut Hamsun und Sigrid Undset. Vor dem Zweiten Weltkrieg wurden die populären Romane des landverbundenen wertkonservativen Autors Trygve Gulbranssen weltweit bekannt. Nach dem Krieg wurde die Besatzungs- und Kollaborationsgeschichte aufgearbeitet; es entstanden psychologische und historische Romane und Erzählungen in sachlichem Stil, so von Gunnar Larsen und Kåre Holt, die oft mit Kritik an Bürgertum und Puritanismus verbunden waren.

Seit den 1970er Jahren politisierte sich die norwegische Literatur. Frauenbewegung, Umweltschutz und Sozialkritik fanden darin ihren Ausdruck, um seit den 1980er Jahren einer neuen Innerlichkeit zu weichen. Als postmoderner Autor wurde Jostein Gaarder (* 1952) mit seinen Erfolgsromanen Das Kartengeheimnis (deutsch 1995) und Sofies Welt (deutsch 1993) bei jugendlichen und erwachsenen Lesern bekannt. Eine vieldiskutierte sechsbändige Autobiographie mit fast 4000 Seiten, die zwischen Essay und Roman changiert, schrieb innerhalb von drei Jahren Karl Ove Knausgård (* 1968).

Schwedische Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Hauptartikel: Schwedische Literatur

Die schwedische Literatur erlebte im Mittelalter einen ersten Höhepunkt mit der heiligen Birgitta. Wie in anderen skandinavischen Ländern war auch hier die Bibelübersetzung zur Zeit der Reformation (die Wasa-Bibel) von großer Bedeutung. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wirkten August Strindberg und Selma Lagerlöf. Als Kinderbuchautorin ist Astrid Lindgren bekannt geworden. Schwedische Autoren von Kriminalromanen sind Liza Marklund, Henning Mankell sowie das Ehepaar Maj Sjöwall und Per Wahlöö, welche die Figur von Kommissar Beck geschaffen haben. Schweden steht an fünfter Stelle in der Liste der Länder mit den meisten Literaturnobelpreisträgern.

Sami-Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die ersten Übersetzungen der traditionellen Joiks, eines Sprechgesangs, der sich aus den Schamanengesängen der Rentierzüchter entwickelt hat, stammen aus dem späten 17. Jahrhundert.[3] Der samisch-schwedische Pfarrer und Dichter Anders Fjellner sammelte im 19. Jahrhundert Volksdichtungen und integrierte sie in seinem Epos Die Söhne der Sonne, von dem er sich eine ähnliche Wirkung wie die des Kalevala für die finnischen Identität erhoffte. Die Entwicklung zur Schriftsprache wurde jedoch durch die Zersplitterung der Sprachvarianten und Siedlungsgebiete erschwert; nur das Nordsamische erhielt eine weitere Verbreitung als Schriftsprache, vor allem durch den norwegischen Samen und Sprachpionier Johan Turi (1854 – 1936), der eine exakte Beschreibung der Lebensweise der nomadischen Rentierzüchter in nordsamischer Sprache verfasste. Diese wurde zu einer Art Lingua franca im samischen Siedlungsgebiet. Stärker vertreten war die Lyrik: Der Norweger Peder Jalvi (1888 – 1916) schrieb impressionistische Naturgedichte in nordsamischer Sprache. Der ebenfalls in Norwegen geborene, später in Schweden lebende Paulus Utsi (1918 - 1975) behandelte in seinen Gedichten die Landschaftszerstörung. Er beherrschte verschiedene Sami-Dialekte, machte sich um die Entwicklung der Schriftsprache verdient und wirkte auch als Sänger. Der finnische Same Hans Aslak Guttorm (1907 – 1992) thematisierte die schwierige Suche nach einer Muttersprache in seiner Gedicht- und Novellensammlung Koccam spalli („Auffrischender Wind“, 1940), eines der wenigen Bücher, die zwischen 1925 und 1970 in samischer Sprache veröffentlicht wurden.

Aufgrund der Kolonisation der traditionellen Sami-Siedlungsgebiete kam es zu Umsiedlungen und zur Diskriminierung der samischen Sprache und ihrer Sprecher. Allein der norwegische Philologe Just Knud Quigstad (1853 - 1957) befand samische Märchen und Geschichten für sammelnswert und gab sie zwischen den 1920er und 1950er Jahren in übersetzter Form heraus.

Bis zum 2. Weltkrieg wurden die Kinder der Samen oft in Internaten erzogen, wo sie ihre Muttersprache nicht benutzen durften. Dieses Verbot galt teils bis in die 1960er Jahre. Kaum war es aufgehoben, entstanden neue Risiken für den Erhalt der Sprache und der traditionellen Lebensformen durch die Abwanderung der Jüngeren und die Begehrlichkeiten des Bergbaus. In den 1970er Jahren verschob sich der Schwerpunkt der samischen Literaturproduktion nach Finnland. Der Lyriker und Novellist Hans Aslak Guttorm begann ab 1980 erneut zu publizieren. Die im nördlichsten Finnland lebende Kirsti Paltto (* 1947) beschreibt die Verluste, die ihr Volk im Krieg erlitten hatte, im traditionellen samischen Erzählstil. Ihr Roman „Zeichen der Zerstörung“ war das erste Buch, das 1997 aus der samischen in die deutsche Sprache übersetzt wurde.[4] Auch Olavi Paltto thematisiert Migration und Entwurzelung. Rauni Magga Lukkari wurde durch ihre Lyrik und als Dramatikerin bekannt, Nils-Aslak Valkeapää (* 1943) ebenfalls durch seine Lyrik, aber auch als Musiker und Fotograf. Er erhielt als einziger Same bisher den Literaturpreis des Nordischen Rates 1991.

Angesichts von nur etwa 35.000 Sami sprechenden Menschen ist der Buchmarkt sehr eng. Trotz erheblicher Übersetzungsprobleme und der vielen Sprachvarianten sind in letzter Zeit doch einige Werke vor allem ins Finnische, Schwedische und Norwegische übersetzt worden. Auch in Russland werden Sami-Texte produziert und in kyrillischer Schrift gedruckt; wichtigste Autorin war hier Alexandra Andrejewna Antonowa, die in den jahren nach 1970 die kildinsamische Schriftsprache für die nur wenige hundert Sprecher zählende Gruppe der Samen auf der Kola-Halbinsel entwickelte.

Preise und Auszeichnungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Internationale Preise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Literaturnobelpreis[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Der Nobelpreis für Literatur ist zahlreichen Skandinaviern verliehen worden.

Regionale Preise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Literaturpreis des nordischen Rates[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Der Literaturpreis des Nordischen Rates wird von einer skandinavischen Jury für Literatur (Roman, Drama, Poesie, Kurzgeschichten oder Essay) geschrieben in einer skandinavischen Sprache verliehen. Die Jury wird durch den Rat berufen und besteht aus 10 Mitgliedern[5]:

  • Zwei Dänen,
  • Zwei Finnen (1 finnischsprachiger , 1 schwedischsprachiger)
  • Zwei Isländer,
  • Zwei Norweger und
  • Zwei Schweden.

Nationale Preise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Dänemark[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Färöer[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Finnland[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Norwegen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Schweden[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Anmerkungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. Im geographischen Sinne umfasst Skandinavien nur die skandinavische Halbinsel; Linguisten und Kulturgeographen zählen auch Dänemark hinzu. Siehe auch den Kommentar der Botschaft von Finnland in Deutschland (2005): [1]
  2. Literatur der Färöer-Inseln, abgerufen am 30. September 2015
  3. Zur Sami-Literatur vgl. Harald Gaski: Die samische Literatur, in: Kindlers neues Literatur-Lexikon, Bd. 20. München 1996, S. 348 - 351; Veli-Pekka Lehtola: Vom Tierfell zu uferlosen Ufern: Zur Geschichte der lappischen Literatur, in: Trajekt 5(1985), S. 24-35.
  4. Buch- und Autoreninfo auf der Website des Persona-Verlags
  5. About the Nordic Council's Literature Prize