Hallelujah (Leonard-Cohen-Lied)

Hallelujah ist ein Lied des kanadischen Singer-Songwriters Leonard Cohen. Es wurde erstmals 1984 auf dem Album Various Positions veröffentlicht. Eine deutlich abweichende Version findet sich auf Cohen Live von 1994. Es existieren zahlreiche Coverversionen anderer Musiker, die in vielen Filmen und Fernsehserien verwendet wurden. Die wohl bekanntesten stammen von Jeff Buckley und von Rufus Wainwright.

Text

Der Text der ursprünglichen Version von Various Positions beginnt mit Verweisen auf König David aus dem Alten Testament. Dabei wird die Melodie des Liedes mit einer in Verbindung gebracht, die dieser auf der Harfe für Gott spielte. Die zweite Strophe bezieht sich auf die Erzählung von Bathseba (2 Sam 11 ). Im weiteren Verlauf wird auch Vorlage:"-en (siehe auch „HaSchem“), das Tetragrammaton des Judentums, erwähnt. Der Refrain besteht jeweils aus mehrfacher Wiederholung des Wortes Hallelujah.

In der Live-Version, die sich auch auf More Best of Leonard Cohen von 1997 findet, fehlen die expliziten Bibelverweise. Nur die letzte Strophe wurde in leicht veränderter Formulierung übernommen (Vorlage:"-en wurde zu Vorlage:"-en). Der Rest dieses neuen Textes beschäftigt sich eher mit der Beziehung zwischen dem Sänger und einer Geliebten.

Andere Interpretationen

Die Fanseite leonardcohenfiles.com führt, inklusive Live-Versionen, mehr als 100 Aufnahmen von Hallelujah durch andere Musiker auf. Bob Dylan war der erste, der bei einem Auftritt 1988 in Cohens Heimatstadt Montreal das Stück seines Freundes in sein Repertoire aufnahm. Die einflussreichste Coverversion nahm John Cale 1991 für das Cohen-Tributalbum I’m Your Fan auf. Der Text mischte beide veröffentlichte Cohen-Versionen. Von dieser Aufnahme beeinflusst wurden die bekannten Versionen von Jeff Buckley und Rufus Wainwright.

Zu den bekannten Musikern, die Hallelujah spielten, gehören außerdem Annie Lennox, John Cale, Allison Crowe, k.d. lang, Ferdinand Rennie, Sheryl Crow, Kate Voegele, Rea Garvey, Willie Nelson, Imogen Heap, Bon Jovi, Wir sind Helden, Paramore, Alexandra Burke, Bono, Axel Rudi Pell, Beirut, Savannah Outen, Amy Macdonald, Bastian Baker, Kinderstar Nora Foss Al-Jabri, die Opernsängerin Renée Fleming, die damals 15-Jährige Danii Minogue und Pain of Salvation.

Damien Rice spielte den Song 2008 anlässlich der Aufnahme Cohens in die Rock and Roll Hall of Fame. Zu George Clooneys Spendenmarathon für Haiti, der am 23. Januar 2010 zugunsten der Erdbebenopfer auf Haiti unter dem Titel Hope For Haiti Now veranstaltet und weltweit übertragen wurde, wurde der Titel von Justin Timberlake interpretiert. Bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Winterspiele 2010 am 12. Februar 2010 im BC Place Stadium in Vancouver wurde das Lied von k.d. lang gesungen. Adam Sandler parodierte den Song beim Benefizkonzert für die Opfer des Supersturms Sandy im Dezember 2012 im New Yorker Madison Square Garden.

Der Schweizer Cohen-Interpret Roland Zoss schuf mit Halleluja 2013 in der Schweizer ChinderWiehnacht gesungen von Nyna Cantieni eine Mundart-Version. Der Berliner Max Prosa veröffentlichte auf dem 2013 erschienenen Album Rangoon eine deutschsprachige Fassung. Die Textübertragung stammt von Misha Schoeneberg. Der Text orientiert sich an der längeren Cohen-Fassung, die Begleitung an Buckley.

2013 wurde der Titel im Rahmen der Epic Chants Tour in das Repertoire von Gregorian aufgenommen. Eine 2014 von dem irischen Pfarrer Ray Kelly für eine Hochzeitsfeier umgetextete Version erreichte in kurzer Zeit Millionen Aufrufe bei Youtube.

Im Dezember 2014 sang Xavier Naidoo in der Sendung Sing meinen Song - Das Weihnachtskonzert ebenfalls den Titel. Die Aufnahme erreichte anschließend die Media-Control-Verkaufscharts und erreichte Platz 34, die bis dahin höchste Platzierung des Liedes überhaupt in den deutschen Charts.

Filme und Serien

Besondere Aufmerksamkeit erfuhr Hallelujah nach der Verwendung der Version von John Cale in dem Animationsfilm Shrek – Der tollkühne Held; auf dem Soundtrack-Album findet sich hingegen die Version von Rufus Wainwright. Zu den weiteren Filmen, die das Lied verwendeten, gehören Watchmen (Version von Cohen selbst), Smoke, Lord of War – Händler des Todes, Into the Wild (jeweils in der Version von Jeff Buckley), Die fetten Jahre sind vorbei (Jeff Buckley im Film, Lucky Jim auf dem Soundtrack-Album), Basquiat (John Cale), Saint Ralph (Gord Downe), Barfuss (Version von Rea Garvey) und Wenn die Nacht beginnt (Instrumentalversion). Auch in bekannten Fernsehserien wie etwa O.C., California, Dr. House, The West Wing, Without a Trace, Cold Case, Numb3rs (Versionen von Jeff Buckley und Imogen Heap), Scrubs – Die Anfänger (John Cale), Emergency Room, One Tree Hill und Tatort kam Hallelujah in einzelnen Folgen vor.

Die Situationen, in denen das Lied eingesetzt wird, sind dabei vielfältig, von deprimierten Stimmungen bis zu dramatischen Finalszenen. Meist wird nicht eine von Cohens Originalfassungen, sondern eine der zahlreichen Cover- oder Instrumentalversionen verwendet.

Auszeichnungen

2007 wurde Hallelujah in der Version von Jeff Buckley von der britischen Zeitschrift Q in einer Rangliste als bestes Lied aller Zeiten genannt.

Literatur

• Alan Light: The Holy or the Broken: Leonard Cohen, Jeff Buckley, and the Unlikely Ascent of "Hallelujah", Atria Books, New York 2012, ISBN 978-1-451-65785-2 (Auszug auf rollingstone.com, 3. Dezember 2012, abgerufen am 5. Februar 2014)
• Babette Babich: The Hallelujah Effect: Philosophical Reflections on Music, Performance Practice, and Technology. Ashgate, Surrey 2013, ISBN 978-1-4094-4961-4.

Weblinks

• Hallelujah im Songlexikon
• Text und Hörproben der Various-Positions- und Live-Versionen auf leonardcohenfiles.com
• Songtext mit Übersetzung und Anmerkungen auf www.boelters.de (Private Homepage)
• Jens Ohlig: Assoziationen aufgrund eines Ohrwurms nach dem Hören des Stückes „Hallelujah“ von Leonard Cohen. 2. Januar 2014, abgerufen am 4. Januar 2014 (Analyse der Komposition und Dichtung). 

Einzelnachweise

• v
• d
• b

Leonard Cohen

Studioalben	Songs of Leonard Cohen Songs from a Room Songs of Love and Hate New Skin for the Old Ceremony Death of a Ladies’ Man Recent Songs Various Positions I’m Your Man The Future Ten New Songs Dear Heather Old Ideas Popular Problems You Want It Darker Thanks for the Dance
Livealben	Leonard Cohen: Live Songs Cohen Live – Leonard Cohen in Concert Live in London Songs from the Road Live in Dublin Can’t Forget: A Souvenir of the Grand Tour Columbia Records Radio Hour Presents Leonard Cohen Live! from the Complex, Los Angeles, CA, April 18, 1993 Field Commander Cohen: Tour of 1979 Live at the Isle of Wight 1970 Leonard Cohen: Once More Marianne; FM Broadcast from the Casino Barrière de Montreux, 25th June 1976
Kompilationen	Greatest Hits (US, CA) Liebesträume: Leonard Cohen singt seine schönsten Lieder More Best Of The Essential Leonard Cohen Greatest Hits (2009) The Complete Columbia Albums Collection Opus Collection All Time Best: Reclam Musik Edition Hallelujah & Songs from His Album Top Artists of Pop Music Leonard Cohen Songs & Poems Starsound Collection New Skin for the Old Ceremony: Songs from a Room So Long Marianne The Best Of Leonard Cohen Leonard Cohen Sampler The Collection Hallelujah: The Essential Leonard Cohen Album Collection Original Album Classics Songs of Leonard Cohen
Videoalben	I’m Your Man. A Film by Lian Lunson Live in London Songs from the Road I Am a Hotel Songs from the Life of Leonard Cohen Ladies and Gentlemen … Mr. Leonard Cohen A Gentleman’s Excuse Me Live at the Isle of Wight 1970 Bird on a Wire Lonesome Heroes The Mind of a Poet
Singles	Lover Lover Lover Suzanne So Long, Marianne Bird on the Wire The Partisan Joan of Arc Dress Rehearsal Rag The Stranger Song Winter Lady McCabe & Mrs Miller Passing Through Tonight Will Be Fine Do I Have to Dance All Night (Live) Memories True Love Leaves No Traces The Guests Dance Me to the End of Love Hallelujah Take This Waltz First We Take Manhattan I’m Your Man Ain’t No Cure for Love Everybody Knows I Can’t Forget Closing Time Democracy Is Coming to the USA (Busted in the Blinding Lights Of) Closing Time The Future Be for Real Never Any Good In My Secret Life Darkness You Want It Darker
Diskografie Auszeichnungen für Musikverkäufe Lieder