Zwei sind nicht zu bremsen

Film
Titel	Zwei sind nicht zu bremsen
Originaltitel	Pari e dispari
Produktionsland	Italien
Originalsprache	Italienisch
Erscheinungsjahr	1978
Länge	114 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Sergio Corbucci
Drehbuch	Bruno Corbucci Mario Amendola Sabatino Ciuffini Sergio Corbucci
Produktion	Vittorio Galiano Derby Cinomatografica Srl
Musik	Oliver Onions
Kamera	Luigi Kuveiller
Schnitt	Eugenio Alabiso Amedeo Salfa
Besetzung
Terence Hill: Johnny Firpo Bud Spencer: Charlie Firpo Luciano Catenacci: Carabulis/Grieche Sal Borgese: Nynfus Kim McKay: Mullemaus Riccardo Pizzuti: Mancino/Mack Marisa Laurito: Schwester Susanna Jerry Lester: Mike Firpo Woody Woodbury: Admiral O'Connor Sergio Smacchi: Smilzo Bobby Gale: Pedro Andy Bartha: Jazz Musiker Claudio Ruffini: Pinky Sergio Smacchi: Lefti Salvo Basile: Handlanger des Griechen Giovanni Cianfriglia: Handlanger des Griechen Giancarlo Bastianoni: Sammy/George Carlo Reali: Marineoffizier Mimmo Poli: Ladenbesitzer

Zwei sind nicht zu bremsen (Originaltitel: Pari e dispari) ist eine italienische Filmkomödie aus dem Jahr 1978 mit Terence Hill und Bud Spencer in den Hauptrollen.

Handlung

Im Süden von Florida kontrolliert die Mafia mithilfe korrupter Politiker eine ganze Reihe von Spielcasinos. Da die Matrosen und Offiziere der US Navy bei diesen Glücksspielen regelmäßig über den Tisch gezogen werden, will die Navy dieses Treiben nicht länger dulden.

Da Admiral O'Connor offiziell nichts gegen die Gangster unternehmen kann, bekommt der Offizier Johnny Firpo vom Marinegeheimdienst von O'Connor den Auftrag, die Casinomafia komplett auszuheben. Er soll deshalb den Kopf der Buchmacherbande und Casinobesitzer namens Carabulis aufstöbern und dingfest machen. Johnny wurde deshalb ausgewählt, weil er überdurchschnittlich intelligent, clever und mit allen Arten der Selbstverteidigung vertraut ist sowie ein fotografisches Gedächtnis besitzt. Die Sache hat allerdings einen Haken: Johnny hat keine Ahnung vom Glücksspiel. Daher kommt sein Halbbruder Charlie ins Spiel. Charlie ist ein ehemaliger Berufsspieler und hat einst für Carabulis gearbeitet. Allerdings hat Charlie kein Interesse an dem Auftrag, weil er sich geschworen hat, nie mehr zu spielen. Stattdessen verdient Charlie sein Geld lieber auf ehrliche Art und Weise als Trucker.

Aufgrund einer List nimmt Charlie den Auftrag aber doch an: Er glaubt, Geld für die Operation des „blinden“ Vaters der Brüder Firpo erwirtschaften zu müssen. Mit dem ergaunerten Geld soll außerdem noch einem Waisenhaus geholfen werden. So wird Johnny von Charlie in die Geheimnisse des Glücksspiels eingeweiht. Letztlich nimmt Johnny die Gelegenheit wahr, gegen Carabulis im Poker anzutreten. Das Spiel findet auf Carabulis' Casino-Yacht statt. Während Johnny nun am Glücksspiel teilnimmt und ununterbrochen abkassiert, deckt Charlie per Zufall den Schwindel mit seinem Vater auf. Mit dessen Hilfe eilt er zur Casino-Yacht, um mit Johnny abzurechnen. Nach der großen Abschlusskeilerei wendet Charlie einen Trick an, um den gesamten Spielgewinn (rund eine Million Dollar) dem Waisenhaus, das kurz vor der Schließung steht, zukommen zu lassen.

Rezeption

Der Film kam am 14. Dezember 1978 in die westdeutschen Kinos und wurde mit 5.244.000 Besuchern zu einem der erfolgreichsten Filme 1978/1979.

Kritiken

„Einmal im Jahr gibt's für Liebhaber des unschlagbaren Duos Terence Hill/Bud Spencer ein Fest, denn einmal im Jahr drehen die beiden noch einen Film zusammen, und da bleibt kein Auge trocken.“

– Kronen Zeitung, Wien

„Prügelfilm nach bekanntem Muster: voller Klamauk, geschmacklosem Witz und kaum kaschierter Brutalität.“

– Lexikon des Internationalen Films

„Witzige Prügelklamotte von Sergio Corbucci“

– Rhein-Zeitung vom 28. Februar 1996

Auszeichnungen

Der Film wurde 1979 mit der Goldenen Leinwand ausgezeichnet.

Trivia

Das Ballspiel, bei dem in der großen Halle der Ball gegen die Wand geschleudert wird und nur einmal aufprallen darf, bevor der Gegner ihn zurückspielen muss, heißt Jai Alai.

Am Beginn des Films als Terence Hill seinen Auftrag bekommt, ist ein altes Foto von Bud Spencer ohne Bart zu sehen. Nachdem Terence Hill es mit Filzstift bemalt, wird das Bild dem derzeitigen Gesicht Bud Spencers ähnlicher.

DVD- und Blu-ray-Veröffentlichung

Der Film erschien am 5. Juni 2003 bei e-m-s new media auf DVD. 2009 erfolgte eine Neuveröffentlichung mit höherer Bildqualität bei 3L.

2013 erschien der Film erstmals bei 3L auf Blu-ray. Dazu wurde der Film in HD-Qualität vom Originalnegativ abgetastet.

Synchronisation

Karlheinz Brunnemann übernahm, wie in vielen weiteren Spencer-Hill-Filmen, wieder die Dialogregie und schrieb auch das Buch. Bud Spencer wurde diesmal von Martin Hirthe gesprochen. Thomas Danneberg übernahm aber wie gewohnt die Aufgabe Terence Hill zu synchronisieren.

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Johnny Firpo	Terence Hill	Thomas Danneberg
Charlie Firpo	Bud Spencer	Martin Hirthe
Carabulis	Luciano Catenacci	Klaus Miedel
Nynfus	Sal Borgese	Jürgen Thormann
Mullemaus	Kim McKay	Ilse Pagé
Mancino	Riccardo Pizzuti	Heinz Petruo
Schwester Susanna	Marisa Laurito	Uta Hallant
Mike Firpo	Jerry Lester	Friedrich W. Bauschulte
Admiral O'Connor	Woody Woodbury	Horst Schön
Smilzo	Sergio Smacchi	Gerd Holtenau

Weblinks

• Zwei sind nicht zu bremsen bei IMDb
• terencehill.de: Filmbeschreibung auf www.terencehill.de. Abgerufen am 2. Juli 2010. 

Einzelnachweise

Filme mit Bud Spencer und Terence Hill in den Hauptrollen

Gott vergibt – Django nie! (1967) • Vier für ein Ave Maria (1968) • Hügel der blutigen Stiefel (1969) • Die rechte und die linke Hand des Teufels (1970) • Freibeuter der Meere (1971) • Vier Fäuste für ein Halleluja (1971) • Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle (1972) • Zwei wie Pech und Schwefel (1974) • Zwei Missionare (1974) • Zwei außer Rand und Band (1977) • Zwei sind nicht zu bremsen (1978) • Das Krokodil und sein Nilpferd (1979) • Zwei Asse trumpfen auf (1981) • Zwei bärenstarke Typen (1983) • Vier Fäuste gegen Rio (1984) • Die Miami Cops (1985) • Die Troublemaker (1994)