Scheinanglizismus

Als Scheinanglizismus (auch Pseudoanglizismus) werden in der Linguistik Wörter in der deutschen oder einer anderen Sprache bezeichnet, die lexikalische Elemente des Englischen benutzen und einen Neologismus schaffen, der im Englischen unbekannt ist oder nur in einer anderen Bedeutung verwendet wird.

Allgemeines

Scheinanglizismen sind dem Gebiet der Scheinentlehnungen (Pseudoentlehnungen) zuzuordnen. Während Anglizismen aus der englischen Sprache übernommen wurden, trifft dies bei Scheinanglizismen nicht zu, weil diese Wörter nicht oder nicht in dieser Form Bestandteil der englischen Sprache sind. Scheinanglizismen können deshalb zu Problemen bei der Verständigung mit Muttersprachlern führen. Falls der Scheinanglizismus im Englischen zwar existiert, aber nur mit einer anderen Bedeutung, handelt es sich um einen Fall von falschen Freunden.

Scheinanglizismen kommen in vielen Sprachen vor, so zum Beispiel im Deutschen, im Niederländischen, im mexikanischen Spanisch, im Französischen und im Japanischen. Im Japanischen wurde mit Wasei Eigo ein eigener Begriff hierfür geprägt.

„Die Herkunft solcher Ausdrücke bleibt zu untersuchen. Möglicherweise wurden sie geprägt von Sprechern des Deutschen, die für das Gemeinte einen englischen Ausdruck gebrauchen wollten und – auf Basis des Deutschen oder durch Imagination – einen solchen selbst geprägt haben. Dabei kann es sein, dass sie die tatsächlich existenten englischen Wörter […] nicht kannten oder dass die eigene Prägung den Zweck besser zu erfüllen schien.“

Beispiele

Deutsch

• Handy (ausgesprochen [ˈhɛndi]) bezeichnet im Deutschen ein Mobiltelefon. Es wird im englischsprachigen Raum nicht als Bezeichnung für solche Geräte benutzt. Das Adjektiv handy bedeutet im Standardenglischen „bequem, handlich, nützlich, passend oder praktisch“, in der Umgangssprache ist es auch als Substantiv die Umschreibung für den Handjob. Ein ähnlicher Begriff diente z. B. zur Unterscheidung zweier militärisch genutzter mobiler Funkgeräte von Motorola. Das Rucksackfunkgerät wurde Walkie-Talkie genannt, das Handsprechfunkgerät Handie-Talkie. Bereits im Mobilfunklexikon von Gusbeth (1990) war zu lesen: „Handheld-Telefone (oder Handy)“. Auch die im selben Verlag erschienene Funkschau schrieb: „Soll in den USA Konkurrenz durch NECP3-Mobiltelefon bekommen: Motorolas Handy MicroTac“. Die Unternehmen Bosch und Hagenuk vertrieben ihre Mobiltelefone im Jahr 1993 ebenfalls als Handy. Es handelt sich also ursprünglich um die Kurzform einer Produktbezeichnung, die zwar aus dem englischsprachigen Raum stammt, dort aber nicht mehr gebräuchlich ist. Sie geht auf eine Umschreibung (handy „handlich“, „praktisch“ oder „gelegen“) zurück. Im britischen Englisch bezeichnet man ein Mobiltelefon als mobile phone (kurz mobile), im amerikanischen Englisch als cellular phone (kurz cell phone oder schlicht cell), in Singapur und Indonesien findet man den Ausdruck handphone.
• Beamer als Synonym für Video-Projektor. Das Wort kann von Englischsprechern leicht als „Anstrahler“ (von englisch to beam) verstanden werden, wird so jedoch ebenfalls nicht verwendet. In der Umgangssprache bezeichnen bimmer, beemer und beamer (alle identisch ausgesprochen) verschiedene Fahrzeuge von BMW, In Großbritannien ist beamer ein Fachausdruck für eine bestimmte Art des Wurfs beim Cricket. In der technischen Fachsprache der Weberei steht es für Kettenanschärer. Ein Video-Projektor heißt im Englischen video projector bzw. digital projector oder einfach projector.
• Ein Oldtimer, ein historisches Fahrzeug, meist Kraftfahrzeug auch Schiff, oder Flugzeug, heißt im englischsprachigen Raum antique, classic oder vintage car. Old-timer bedeutet im Englischen „älterer Mensch“.
• Homeoffice hat zum einen dieselbe Bedeutung wie englisch home office – ein kleines Heimbüro. Zum anderen kann mit Homeoffice gemeint sein, zu Hause statt beim Arbeitgeber zu arbeiten (Telearbeit). Dies wird im Englischen anders genannt: remote work oder work from home oder work at home. Im Fall der Bedeutung „Telearbeit“ ist Homeoffice ein Scheinanglizismus. Home Office ist auch der Name des britischen Innenministeriums.
• Box, im Deutschen eine übliche Bezeichnung für eine Lautsprecherbox, ist im Englischen mit dieser Bedeutung nicht üblich.

Weitere Beispiele:

Scheinanglizismus	Beschreibung	Bedeutung im Englischen	Bezeichnung im Englischen
Barkeeper	Bedienung hinter der Theke einer Bar oder Gastwirtschaft	Betreiber, Inhaber oder Gastwirt	englisch bartender
Basecap	Kopfbedeckung	–	englisch baseball cap
Bodybag	am Körper getragene Tasche	Leichensack	englisch bag, messenger bag
checken	verstehen	to check: prüfen, unterdrücken	englisch understand, umgangssprachlich englisch get, englisch figure out
Cornern	Kommunikation und Trinken an Straßenecken	to corner im Börsenjargon: durch Großkäufe Marktenge herbeiführen, um Kurssteigerungen zu verursachen	–
Cutter	eine Person, die das bei Dreharbeiten entstandene Rohmaterial durch den Schnitt gestaltet	Schneider, Schneidwerkzeug	englisch film editor, editor
Dressman	männliches Model	kann als Transvestit interpretiert werden	englisch male model
Drive-in	In einem Drive-in werden Dienstleistungen angeboten, ohne dass der Kunde hierfür sein Auto verlassen muss	Autokino; Schnellrestaurant, wo im geparkten Auto bedient wird	drive-through (verkürzt drive-thru)
Evergreen	älteres Musikstück, das immer noch Airplay erhält	immergrüne Pflanze	Wort alleinstehend unbekannt
flashen	begeistern	to flash somebody: jemandem unerwünscht seine Geschlechtsteile zeigen	englisch thrill, excite
Flipper	Spielautomat mit Metallkugeln	Schwimmflosse	englisch pinball machine
Headquarter	Zentrale oder Hauptquartier	–	englisch headquarters
Homestory	Berichterstattung über das Privatleben von Prominenten	–	–
Hometrainer	Übungsgerät zu Hause, meist ein stationäres Fahrrad	–	englisch exercise bicycle, stationary bicycle
Jobticket	Fahrkarten eines Sondertarifs, die Unternehmen oder Behörden bei einem Verkehrsunternehmen erwerben und die sie entgeltlich oder unentgeltlich an ihre Mitarbeiter für deren Fahrten mit dem ÖPNV weitergeben	Job und Ticket sind nicht in dieser Kombination bekannt	etwa englisch subsidized ticket
Mail	im Deutschen als Kurzform von E-Mail, bezeichnet im Englischen aber die klassische Post	Briefpost	e-mail
Mailbox	„Postfach“ beim Telefon/Handy	Hausbriefkasten	englisch answering machine, voice mail
Longseller	Bücher, die lange Zeit in den Bestseller-Listen stehen	–	etwa englisch long-term seller
Mobbing	wiederholte Schikanen physischer oder psychischer Art	to mob, mobbing: als Menschenmenge jemanden oder einen Ort umringen oder zu einem Ort vordringen	englisch bullying, harassment
Nicknapping	Form des Identitätsdiebstahls	–	–
Partnerlook	die gleiche Kleidung eines Paares	–	englisch matching dress
Peeling	kosmetische oder dermatologische Behandlung, bei der oberflächliche Schichten der Haut flächig entfernt werden	Rinde; Schalen	englisch scrub oder förmlicher englisch exfoliation
Public Viewing	öffentliche Liveübertragung von Sportereignissen oder anderen Events auf Videowänden	public viewing, meist aber einfach viewing genannt (amerikanisches Englisch): öffentliche Aufbahrung eines Leichnams	fan zone, big screen, public screening
Shooting	Fotoaufnahmen von Models	Schießerei mit Waffen	photo shoot
Showmaster	Moderator einer Fernsehshow	–	englisch host, emcee
Slip	Unterhose	Unterrock	englisch briefs, knickers oder im amerikanischen Englisch panties (jeweils Pluraletantum)
Smoking	Abendanzug für Männer, meist schwarz	Rauchen; englisch smoking jacket bezeichnet einen Vorgänger des Smoking	englisch black tie, dinner jacket, tuxedo
Spleen	leichte Verrücktheit oder fixe Idee	Milz	englisch quirk
Talkmaster	Moderator einer Talkshow	–	englisch talk show host
Trampen	per Anhalter Auto fahren	to tramp: trampeln, marschieren, wandern, umherziehen	englisch hitchhiking
Walking	schnelles Gehen als Sportart oder Kurzform von Nordic Walking, häufig mit Stöcken	jede Form des Gehens, auch ohne besondere Anstrengung oder Geschwindigkeit	power walking, nordic walking

Andere Sprachen

• In vielen Sprachen ist Happy End ein Ausdruck für „einen [unerwarteten] glücklichen Ausgang eines Konflikts oder einer Liebesgeschichte“. Im Englischen lautet der Ausdruck jedoch happy ending.
• Ein weiterer europäischer Scheinanglizismus ist Smoking. In den meisten europäischen Sprachen bezeichnet dieses Wort einen „meist schwarzen Abendanzug mit seidenem Revers für kleinere gesellschaftliche Veranstaltungen“. Im Englischen ist diese Bedeutung von Smoking aber inexistent. Im Englischen bedeutet smoking „das Rauchen“, der Abendanzug heißt im amerikanischen Englisch tuxedo, im britischen Englisch dinner suit oder dinner jacket. Eine smoking jacket ist eine ältere, informelle Form von Männerjacke, die beim Rauchen getragen wurde und sich zum heutigen Smoking entwickelte.
• Im Französischen lässt sich das Beispiel footing finden, das von der [inexistenten] Verlaufsform des englischen Wortes foot (= „Fuß“) abgeleitet ist und für „Laufen in mäßigem Tempo als Fitnesstraining“ steht. Im Englischen wird dieser Vorgang aber – wie im Deutschen auch – mit jogging (bzw. deutsch Jogging) bezeichnet. Weitere Begriffe sind pressing für „Bügeln“ (engl. ironing) oder training für den Sportanzug (engl. tracksuit).
• In der japanischen Sprache gibt es die Ausdrücke Salaryman und Office Lady, die im Englischen unbekannt sind.

Bewertung

Im sprachpolitischen und besonders im sprachkritischen Diskurs werden Scheinanglizismen oft als Beleg für eine Bedrohung der deutschen Sprache durch angloamerikanischen Einfluss angeführt (siehe auch Denglisch, Sprachpflege). Die Ästhetik des Ausdrucks und die kulturelle Eigenständigkeit des Deutschen leide unter der Verwendung von Anglizismen und Scheinanglizismen.

Von anderer Seite wird die Bildung von Scheinanglizismen als Zeichen der Lebendigkeit der Sprache und ihrer Fähigkeit gesehen, die expressiven Möglichkeiten durch kreative Nutzung fremder Einflüsse zu erweitern. Zudem seien viele Anglizismen und Scheinanglizismen Modewörter und verschwänden mit dem Abebben der Mode wieder aus dem Sprachgebrauch.

Siehe auch

• Scheingallizismus
• Scheinslawismus
• Übersetzungsschwierigkeit
• Xenismus

Literatur

• Petra Braselmann: Anglizismen. In: Ingo Kolboom, Thomas Kotschi, Edward Reichel (Hrsg.): Handbuch Französisch. Sprache, Literatur, Kultur, Gesellschaft. Schmidt, Berlin 2002, S. 204–208, ISBN 978-3-503-06126-6; N.A.: 2008, ISBN 978-3-503-09830-9.
• Joachim Grzega: Zu den pseudo-englischen Fremdwörtern im Deutschen (und zum Einfluss des Englischen auf das Deutsche generell). In: Joachim Grzega: Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch. 7 aktuelle Studien für alle Sprachinteressierten. Shaker, Aachen 2001, S. 57–70, ISBN 978-3-8265-8826-6.
• Ageliki Ikonomidis: Anglizismen auf gut Deutsch: Ein Leitfaden zur Verwendung von Anglizismen in deutschen Texten. Buske, Hamburg 2009, ISBN 3-87548-560-2.
• Alexander Onysko: Anglicisms in German: Borrowing, Lexical Productivity, and Written Codeswitching (= Linguistik: Impulse & Tendenzen. Nr. 23). De Gruyter, Berlin 2007, ISBN 978-3-11-019946-8, Kapitel 4: Pseudo anglicisms and hybrid anglicisms (englisch). 

Weblinks

Wiktionary: Scheinanglizismus – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Wiktionary: Pseudoanglizismus – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Wiktionary: Verzeichnis:Deutsch/Anglizismen/Scheinanglizismen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

• Robbin D. Knapp: Erfundene englische Wörter im Deutschen. In: Robb: Menschliche Sprachen.
• Matthias Heine: Pseudoenglisch ist die gemeinsame Sprache Europas welt.de, 6. April 2015
• Beliebter Anglizismus. Wo das Homeoffice zu Hause ist, von Katja Scholtz, FAZ 18. April 2020