Kimi Ga Yo
Das Kimi Ga Yo (jap. 君が代) ist die Nationalhymne Japans.
Inhaltsverzeichnis |
[Bearbeiten] Text
| Original | Hepburn-Transkription | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 君が代は | kimi ga yo wa | Gebieter, Eure Herrschaft soll dauern |
| 千代に | chi-yo ni | tausend Generationen, |
| 八千代に | yachi-yo ni | achttausend Generationen, |
| 細石の | sazare ishi no | bis der Stein |
| 巌となりて | iwao to narite | zum Felsen wird |
| 苔の生すまで | koke no musu made | und Moos die Seiten bedeckt. |
[Bearbeiten] Entstehungsgeschichte
Der Text soll auf Ki no Tsurayuki (um 872–945) zurückgehen und taucht zum ersten Mal im 10. Jahrhundert als Tanka (japanisches Kurzgedicht) im Kokinshū auf.
Die Nutzung als Text der Nationalhymne geht auf Hauptmann Ōyama Iwao (1842–1916, später Armeeminister und Feldmarschall) zurück, der 1869 auf Anregung des in Yokohama stationierten britischen Militärmusikers John Fenton eine erste japanische Nationalhymne mit stark abweichender Melodie vorschlug.
Im Jahr 1880 legte eine vierköpfige Kommission unter Mithilfe des preußischen Militärberaters Franz Eckert eine getragenere Melodie von Hiromori Hayashi fest. Diese wurde erstmals anlässlich des Kaisergeburtstages am 3. November 1880 aufgeführt.
Um das Singen des Kimi Ga Yo ist nach dem Zweiten Weltkrieg ein ähnlicher Konflikt entstanden wie um die erste Strophe des Deutschlandliedes. Insbesondere die Lehrergewerkschaft weigerte sich, das Lied bei der am Schuljahresbeginn üblichen Flaggenhissung zu singen, und wurde dafür als „linksradikal“ gebrandmarkt.
Erst 1999 wurde das Kimi Ga Yo per Gesetz zum Nationalsymbol Japans erklärt, zusammen mit der japanischen Hinomaru-Flagge.
[Bearbeiten] Siehe auch
[Bearbeiten] Weblinks
-
Commons: Kimi ga yo – Album mit Bildern und/oder Videos und Audiodateien - Nationalhymne (Instrumental) - Real Audio
47 asiatische Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen:
Afghanistan | Armenien | Aserbaidschan | Bahrain | Bangladesch | Bhutan | Brunei | China, Volksrepublik | Georgien | Indien | Indonesien | Irak | Iran | Israel | Japan | Jemen | Jordanien | Kambodscha | Kasachstan | Katar | Kirgisistan | Nordkorea | Südkorea | Kuwait | Laos | Libanon | Malaysia | Malediven | Mongolei | Myanmar | Nepal | Oman | Osttimor | Pakistan | Philippinen | Russland | Saudi-Arabien | Singapur | Sri Lanka | Syrien | Tadschikistan | Thailand | Türkei | Turkmenistan | Usbekistan | Vereinigte Arabische Emirate | Vietnam | Zypern
Umstrittene Staaten:
Abchasien | Bergkarabach, Republik | Palästinensische Autonomiegebiete | China, Republik (Taiwan) | Südossetien | Türkische Republik Nordzypern
Nationalhymnen der Staaten von:
Afrika | Europa | Nordamerika | Ozeanien | Südamerika
