Indonesia Raya

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Indonesia Raya (Instrumental)

Die Indonesia Raya, ältere Orthografie Indonesia Raja (Großartiges Indonesien), ist die Nationalhymne von Indonesien. Sie wurde 1924 von Wage Rudolf Soepratman komponiert und am 28. Oktober 1928 auf einem gesamtindonesischen Jugendkongress in Batavia der Öffentlichkeit vorgestellt.

Die Hymne, die die Einheit ganz Indonesiens betont, wurde schnell populär und bald auf vielen politischen Demonstrationen gesungen. Nach der Unabhängigkeit Indonesiens von den Niederlanden 1945 wurde sie zur Nationalhymne erhoben.

Text der Nationalhymne[Bearbeiten]

Indonesischer Text Deutsche Übersetzung Englische Übersetzung

Indonesia tanah airku, tanah tumpah darahku
Di sanalah aku berdiri, jadi pandu ibuku
Indonesia kebangsaanku, bangsa dan tanah airku
Marilah kita berseru, Indonesia bersatu
 
Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku
Bangsaku rakyatku semuanya
Bangunlah jiwanya bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya

Indonesien, mein Vaterland, das Land, in dem ich mein Blut vergossen habe
Dort stehe ich als Wächter meiner Mutter
Indonesien, mein Volkstum, meine Nation und mein Land
Lasst uns ausrufen: Indonesien sei vereint!

Es lebe mein Land, es leben mein Staat,
Meine Nation, mein ganzes Volk, alle
Wacht auf mit Seele und Körper,
Für das großartige Indonesien

Indonesia my native land, the land where I shed my blood.
There I stand, as a guard of my mother.
Indonesia my nationality, my nation and my country.
Let us exclaim "Indonesia Unites!"

Long live my land, long live my state,
My nation, my people, everyone.
Awaken your spirit, awaken your bodies
For Great Indonesia!

Ref.

Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Tanahku negeriku yang kucinta

Indonesia Raya,
Merdeka, Merdeka
Hiduplah Indonesia Raya

Großartiges Indonesien,
unabhängig und frei
Mein Land, mein Staat, den ich liebe

Großartiges Indonesien,
unabhängig und frei
Es lebe das großartige Indonesien (2x)

Great Indonesia,
independent and free,
My land, my country, which I love.

Great Indonesia,
independent and free,
Long live Great Indonesia! (2x)

Siehe auch[Bearbeiten]