Liste niederländischer Exonyme für deutsche Toponyme
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
In dieser Liste werden für deutsche Toponyme (das heißt Namen von Städten, Landschaften, Flüssen, Gebirgen usw. des deutschsprachigen Raumes) die niederländischen Entsprechungen angegeben.
Belgien[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| niederländisch | deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|
| Duitstalige Gemeenschap | Deutschsprachige Gemeinschaft | |
| Geul | Göhl | |
| Herbestal | Herbesthal | |
| Hergenraat | Hergenrath | |
| Hertogenwoud | Hertogenwald | |
| Hoge Venen | Hohes Venn | |
| Land van Eupen | Eupener Land | |
| Montsen | Montzen | |
| Oost-België | Ostbelgien | |
| Vesder | Weser |
Deutschland[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| niederländisch | deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|
| Aken | Aachen | |
| Aurik | Aurich | |
| Auwerk | Aurich | geplante Ortsumbenennung im Falle einer Annexion nach dem Zweiten Weltkrieg |
| Beieren | Bayern | |
| Beierse Alpen | Bayrische Alpen | |
| Beierse Hoogvlakte | Alpenvorland | |
| Beierse Woud | Bayerischer Wald | |
| Bentem | Bad Bentheim | veraltet |
| Berlijn | Berlin | |
| Bodenmeer | Bodensee | |
| Bocht van Helgoland | Helgoländer Bucht | |
| Bohemer Woud | Böhmerwald | |
| Boven-Rijnse Laagvlakte | Oberrheinische Tiefebene | |
| Breylen, Brijlen | Brilon | |
| Bruggen | Brüggen | |
| Brunswijk | Braunschweig | historisch |
| Duitsland | Deutschland | |
| Dulken | Dülken | |
| Dusseldorp | Düsseldorf | veraltet |
| Dortmund-Eemskanaal | Dortmund-Ems-Kanal | |
| Duitse Bocht | Deutsche Bucht | |
| Eems | Ems | |
| Emmelkamp | Emlichheim | veraltet |
| Emmerik | Emmerich am Rhein | |
| Ertsgebergte | Erzgebirge | |
| Femeren | Fehmarn | veraltet |
| Frankfort aan de Main, Frankfurt aan de Main | Frankfurt am Main | veralternd |
| Frankfort aan de Oder, Frankfurt aan de Oder | Frankfurt (Oder) | veralternd |
| Geelkerken | Geilenkirchen | veraltet |
| Gelderen, Gelder, Gelre | Geldern | historisch (als Bezeichnung für die Stadt veralternd) |
| Gogh | Goch | veraltet |
| Grijpswolde | Greifswald | veraltet |
| Gulik | Jülich | historisch |
| Hamelen | Hameln | |
| Herungen | Herongen | |
| Hoog Elten | Hoch-Elten | geplante Ortsumbenennung im Falle einer Annexion nach dem Zweiten Weltkrieg |
| Jemmingen | Jemgum | veraltet |
| Kaldenkerken | Kaldenkirchen | veraltet |
| Keulen | Köln | |
| Kevelaar | Kevelaer | |
| Kleef | Kleve | |
| Lobberik | Lobberich | |
| Maagdenburg | Magdeburg | |
| Mecklenburg-Voor-Pommeren | Mecklenburg-Vorpommern | |
| Meurs | Moers | historisch |
| Moezel | Mosel | |
| Monniksglabbeek | Mönchengladbach | veraltet |
| Munster | Münster | historisch (veralternd) |
| Neder-Benthem | Bad Bentheim | geplante Ortsumbenennung im Falle einer Annexion nach dem Zweiten Weltkrieg |
| Nederkruchten | Niederkrüchten | |
| Nedersaksen | Niedersachsen | |
| Neurenberg | Nürnberg | |
| Nieuwenhuis | Neuenhaus | veraltet |
| Noordhoorn | Nordhorn | veraltet |
| Noord-Rijnland-Westfalen, Noordrijn-Westfalen | Nordrhein-Westfalen | |
| Oost-Friesland | Ostfriesland | |
| Osnabrugge | Osnabrück | veraltet |
| Palts | Pfalz | |
| Pruisen | Preußen | |
| Rijn | Rhein | |
| Rijnberk | Rheinberg | veraltet |
| Rijnland-Palts | Rheinland-Pfalz | |
| Roer | Ruhr und Rur | |
| Roergebied, Ruhrgebied | Ruhrgebiet | |
| 's-Hertogenrade | Herzogenrath | veraltet |
| Saarbrugge | Saarbrücken | veraltet |
| Saksen | Sachsen | |
| Saksen-Anhalt | Sachsen-Anhalt | |
| Sleeswijk | Schleswig | |
| Sleeswijk-Holstein | Schleswig-Holstein | |
| Spiers | Speyer | historisch |
| Steenvoorde | Burgsteinfurt | geplante Ortsumbenennung im Falle einer Annexion nach dem Zweiten Weltkrieg |
| Straalsond | Stralsund | veraltet |
| Thüringer Woud | Thüringer Wald | |
| Tubbingen | Tübingen | veraltet |
| Tweebruggen | Zweibrücken | veraltet |
| Ulsen | Uelzen | veraltet |
| Veldhuizen | Veldhausen | veraltet |
| Voor-Pommeren | Vorpommern | |
| Wees | Weeze | |
| Wezel | Wesel | |
| Wezer | Weser | |
| Wijler | Wyler (Kranenburg) | |
| Zelfkant | Selfkant | geplante Ortsumbenennung im Falle einer Annexion nach dem Zweiten Weltkrieg |
| Zijflik, Zifflik | Zyfflich | |
| Zonsbeek, Sonsbeek | Sonsbeck | |
| Zwaben | Schwaben | |
| Zwarte Woud | Schwarzwald | |
| Zwilbroek | Zwillbrock |
Ehemals deutsche Städte und Gebiete[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| niederländisch | deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|
| Dantzig, Danswijk | Danzig | historisch |
| Elzas | Elsass | |
| Galindië | Galinden | |
| Grensmark Posen-West-Pruisen | Grenzmark Posen-Westpreußen | |
| Kasjoebië | Kaschubei | |
| Koningsbergen | Königsberg (Preußen) | historisch |
| Lotharingen | Lothringen | |
| Mariënburg | Marienburg | historisch (veralternd) |
| Mariënwerder | Marienwerder | historisch (veralternd) |
| Mulhuizen | Mülhausen | veraltet |
| Neder-Silezië | Niederschlesien | |
| Oost-Pruisen | Ostpreußen | |
| Opper-Silezië | Oberschlesien | |
| Pomesanië | Pomesanien | |
| Pommeren | Pommern | |
| Pogesanië | Pogesanien | |
| Pruisisch Eylau | Preußisch Eylau | historisch (veralternd) |
| Pruisisch Holland | Preußisch Holland | historisch (veralternd) |
| Silezië | Schlesien | |
| Straatsburg | Straßburg | |
| Tonderen | Tondern | veraltet |
| West-Pruisen | Westpreußen |
Österreich[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| niederländisch | deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|
| Karinthië | Kärnten | |
| Neder-Oostenrijk | Niederösterreich | |
| Opper-Oostenrijk | Oberösterreich | |
| Oostenrijk | Österreich | |
| Stiermarken | Steiermark | |
| Tirool | Tirol | veraltet |
| Weense Woud | Wienerwald | |
| Wenen | Wien |
Schweiz[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| niederländisch | deutsch | Bemerkung |
|---|---|---|
| Bazel | Basel | |
| Grauwbunderland | Graubünden | veraltet |
| Vierwoudstrekenmeer, Vierwoudstedenmeer | Vierwaldstättersee | Vierwoudstedenmeer ist eigentlich ein Übersetzungsfehler |
| Zwitserland | Schweiz |