Ronja Räubertochter
Ronja Räubertochter (Originaltitel: Ronja rövardotter) ist ein Kinderbuch der schwedischen Autorin Astrid Lindgren, das 1981 erschien. Die Originalillustrationen stammen von Ilon Wikland. Das Buch wurde in zahlreiche Sprachen übersetzt und zu einem Welterfolg.
Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Ronja ist die Tochter des Räuberhauptmanns Mattis und seiner Frau Lovis. Sie wächst auf der Mattisburg im Mattiswald zusammen mit ihren Eltern und deren Räuberbande auf. Eines Tages lernt sie Birk Borkason kennen, den Sohn des verfeindeten Räuberhauptmanns Borka und dessen Frau Undis. Borkas Bande, die Borkaräuber, hat sich in einem Gebäudeteil der Mattisburg eingenistet, der am Tag von Ronjas und Birks Geburt durch einen Blitzeinschlag vom Hauptbau getrennt wurde. Dieser Teil wird seit dem Einzug der Borkaräuber als Borkafeste bezeichnet.
Indem sie sich gegenseitig in brenzligen Situationen helfen, werden die nun elfjährigen Ronja und Birk rasch enge Freunde („Bruder und Schwester“). Als Mattis Birk gefangen nimmt und Ronja sich deshalb freiwillig in die Hände Borkas begibt, eskaliert der Konflikt zwischen den beiden Sippen. Dabei wird die bisher verheimlichte Freundschaft zwischen Birk und Ronja offenbar, was aber bei den Vätern der beiden nur Missfallen hervorruft. Die beiden Kinder ziehen darauf gemeinsam in eine verlassene Bärenhöhle im Wald und verbringen Sommer und Herbst in der Wildnis.
Mattis’ Sehnsucht nach seiner Tochter bewegt ihn schließlich dazu, sie aufzusuchen und sie zu bitten, in die Mattisburg zurückzukehren. Nach der Zusicherung, dass sie sich weiterhin ungestört treffen können, kehren Ronja und Birk zu ihren Eltern zurück, nachdem sie sich ohnehin bereits Sorgen gemacht haben, wie sie in der Höhle den Winter überstehen könnten. Da im Mattiswald zahlreiche Landsknechte des Vogts den Räubern auflauern, beschließen Mattis und Borka, sich mit ihren Banden zusammenzutun, um dieser Gefahr gemeinsam besser begegnen zu können. Den Zweikampf, der über die Leitung der vereinigten Räuberbande entscheiden soll, gewinnt Mattis. Dieser will, dass auch Ronja Räuberin wird, aber Ronja hält, genauso wie Birk, vom Räuberhandwerk nur sehr wenig und entscheidet sich gegen diesen Lebensweg. Die Geschichte endet damit, dass Ronja und Birk im Frühling – nun im Einvernehmen mit ihren Eltern – die Burg verlassen, um die Sommermonate wieder in der Bärenhöhle zu verbringen.
Fantastische Elemente[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Auch fantastische Motive sind in die Handlung eingeflochten, wozu insbesondere einige „Dunkelvölker“ zählen, welche lose aus dem nordischen Volksglauben entnommen wurden. Sie sind zwar in Grenzen sprachbegabt, doch diese Kreaturen tragen keine individuellen Züge und sind den Menschen nicht wohlgesinnt, was sie von den handelnden Protagonisten abhebt. Sie repräsentieren verschiedene Bedrohungen der Wildnis: Die tagaktiven, blutdürstigen „Wilddruden“ (im Original „Vildvittror“, zu Druden besteht kein Zusammenhang) ähneln Harpyen und drohen damit, unaufmerksame Menschenkinder in ihre entlegenen Bergnester zu verschleppen und dort zu zerfleischen. Die nachtaktiven „Graugnome“ („Grådvärgar“) sind verzwergte, behaarte Unholde, die von Furcht angezogen werden und sich dann in Horden ansammeln können, wodurch sie erst zur wirklichen Bedrohung werden. Die „Rumpelwichte“ („Rumpnissar“) sind vergleichsweise harmlose kleine Lästlinge, die in Erdbauten unter dem Wald leben und dadurch Stolperfallen produzieren.
Ferner gibt es noch einen Auftritt der „Unterirdischen“, welche versuchen, Ronja bei Nebel mit Gesang für immer in ihr Reich zu locken, jedoch unsichtbar bleiben. Eine frühere Kurzgeschichte von Astrid Lindgren thematisierte diese Unterirdischen ausführlicher: In Die Schafe auf Kapela (Original: Tu tu tu!, veröffentlicht in der Kurzgeschichtensammlung Klingt meine Linde), begegnet die kleine Stina Maria den Wesen. Diese nehmen sie mit in ihre unterirdischen Höhlen und Hallen, wo Stina Maria in deren Diensten all ihre Erinnerungen an ihr Zuhause verliert.
Interpretation[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
In ihrem letzten größeren Werk Ronja Räubertochter parodiert Astrid Lindgren einen klassischen Räuberroman. Sie verwendet viele Versatzstücke einer Räubergeschichte (Prügeleien, Brutalität, ungehemmte Gefühle und ursprüngliche Lebensfreude), ironisiert die großsprecherischen Räuber jedoch durch ihre leichte Verletzlichkeit und ihre Rührseligkeit. Der männlichen Kraftmeierei, von der sich einzig der greise Glatzen-Per und der jugendliche Birk abheben, wird mit der Titelfigur und ihrer Mutter ein weiblicher, vernünftiger Blick gegenübergestellt. Dabei gestaltet Lindgren den Roman nicht primär historisch, sodass sie in der Handlung auch zeitgenössische Themen und Probleme transportieren kann.[1] Zu den behandelten Themen gehören Freiheit, Emanzipation, Treue, Respekt, Freundschaft und Liebe, jedoch auch Vorurteile, Konkurrenzdenken, Gewalt und Tod.[2]
Die Liebe zwischen Ronja und Birk, den beiden Kindern verfeindeter Räuberfamilien, erinnert an Romeo und Julia. Doch anders als in Shakespeares Tragödie gibt es in Lindgrens Kinderbuch für die (platonisch) Liebenden ein Happy End. Die Entschlossenheit der Kinder überwindet die Differenzen der Erwachsenen und öffnet auch diesen neue Möglichkeiten. Die Kinder wagen den Sprung über den „Höllenschlund“ und überwinden damit auch symbolisch die Kluft zwischen den verfeindeten Sippen. Gleichzeitig zeigt der Roman auch die Emanzipation Ronjas von ihrem Vater. Sie, die seit der Geburt von ihrem Vater dazu ausersehen ist, dessen Nachfolge als Anführerin der Räuberbande anzutreten, will ihren eigenen Weg gehen.[3] Dabei wird der Prozess der Emanzipation als ein sehr schmerzvoller gezeigt, sowohl für den Vater, der an König Lear erinnert und an der Zurückweisung seiner Tochter beinahe zerbricht, als auch für die Tochter, die sich in Freud’scher Manier gegen den Vater auflehnen muss, um selbst zu überleben. Nur die Kinder haben am Ende die Macht, die Welt zu retten und den Konflikt der Erzfeinde, die sich in Wahrheit so ähnlich sind (und die man als Allegorie auf viele reale politische Konflikte verstehen kann), zu beenden.[4]
Auch weitere literarische Vorbilder und Mythen werden in Ronja Räubertochter aufgearbeitet. So erinnert das Zusammenleben von Ronja und Birk an Tristan und Isolde in der Minnegrotte (in einer Ausformung der Legende von Gottfried von Straßburg).[5] Wie es typisch für die Bücher Astrid Lindgrens ist, leben die Kinder in einem Idealzustand im Einklang mit der Natur wie Adam und Eva im Paradies. Mit dem Einbruch des kalten Winters wird ihr Garten Eden bedroht, doch trotz aller scheinbar unlösbaren Probleme zeigen die Naturschilderungen Lindgrens stets, wie wundervoll das Leben ist und dass es sich lohnt, seine Ziele zu verfolgen. Der Roman gibt ihre eigene optimistische und positive Einstellung zum Leben wieder und endet auch mit dem Einzug des neuen Frühlings lebensbejahend. Lindgren ergreift Position für den Frieden und gegen Gewalt und zeigt friedliche und gewaltlose Möglichkeiten zur Veränderung der Welt auf. Daher wurde Ronja Räubertochter auch als Friedens- und Zukunftsroman eingeordnet.[6] Die Theologin Ina Praetorius deutet den Roman als feministische Utopie, weil Ronja sich allein in den Wald (= die Welt) hinaus begibt, ohne dabei unglücklich zu werden.[7]
Hintergrund[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Für die Namen der Protagonisten hatte Lindgren Ortsnamen abgewandelt: Die Silben „ron“ und „ja“ stammen aus dem Bauwerksnamen Juronjaurekåtan.[8][9][10] Ähnlich verfuhr die Autorin bei der Namensfindung für die anderen Figuren, auch deren Rufnamen sollen ihre Ausgangsformen in jenem schwedischen Schulatlas haben, in welchem der See Juronjaure verzeichnet war.[11]
Die schwedische Originalausgabe wurde illustriert von Ilon Wikland, mit der Lindgren bereits seit dem Kinderbuch Mio, mein Mio (1954) zusammengearbeitet hatte. Die ersten Entwürfe Wiklands eines zarten, mädchenhaften Kindes, das mit glatten Haaren an das skandinavische Urvolk der Samen erinnerte, missfielen Lindgren jedoch, und Wikland gestaltete die Hauptfigur anschließend mit einem androgyneren Äußeren und einem dunklen Lockenkopf.[12]
Adaptionen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Verfilmung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das Buch wurde 1984 sehr erfolgreich von Tage Danielsson für das Kino verfilmt. Im Fernsehen wurde der Film auch als Miniserie ausgestrahlt.
Musical[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
1994 feierte das von Axel Bergstedt komponierte Musical Ronja Räubertochter seine Premiere.[13]
Familienoper[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Am 26. Februar 2015 feierte die gleichnamige Familienoper[14] von Jörn Arnecke (Libretto: Holger Potocki) in der Inszenierung von Johannes Schmid im Theater Duisburg im Rahmen der Kooperation „Junge Opern Rhein-Ruhr“ ihre Uraufführung.[15] Neben der Deutschen Oper am Rhein Düsseldorf Duisburg wurde die Oper auch im Theater Bonn und dem Theater Dortmund gezeigt.
Anime[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Im Januar 2014 wurde bekanntgegeben, dass der japanische Fernsehsender NHK bei dem auf Computeranimationen spezialisierten Studio Polygon Pictures assistiert von Studio Ghibli eine Anime-Umsetzung der Geschichte in Auftrag gab, die im Herbst 2014 ausgestrahlt wurde. Regie führte bei dem Projekt Gorō Miyazaki.[16]
Serie[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Am 28. März 2024 erschien ein Serien-Remake der Geschichte. Die Serie sollte ursprünglich schon Ende 2023 auf Viaplay veröffentlicht werden, wurde aber wegen finanzieller Probleme verschoben.[17] Später kaufte Netflix die Rechte an der Serie.[18] Geschrieben wurde die Serie von Hans Rosenfeldt, Regie führt Lisa James Larsson. Es spielen Kerstin Linden (Ronja), Jack Bergenholtz Henriksson (Birk), Christopher Wagelin (Mattis) und Sverrir Guðnason (Borka).[19]
Ausgaben[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Roman
- Astrid Lindgren: Ronja, Räubertochter. (Deutsch von Anna-Liese Kornitzky.) Oetinger, Hamburg 1982, ISBN 3-7891-2940-2. (Illustriert von Ilon Wikland)
- Astrid Lindgren: Ronja, Räubertochter. (Deutsch von Anna-Liese Kornitzky.) Oetinger, Hamburg 2017, ISBN 978-3-7891-0811-2. (Illustriert von Katsuya Kondo)
- Astrid Lindgren: Ronja, Räubertochter. (Deutsch von Anna-Liese Kornitzky.) ATB Alex Taschenbücher, Berlin (DDR) 1988, ISBN 978-3-358-01380-9. (Illustriert von Karl-Heinz Appelmann)
Comics
- Ronja Räubertochter: Das Gewitterkind (Ronja Rövardotter – Åskvädersbarn, 2016, deutsch 2017) Oetinger, Hamburg 2019, ISBN 978-3-7891-0820-4
- Ronja Räubertochter: Die Wilddruden (Ronja Rövardotter – Vildvittrorna, 2016, deutsch 2017) Oetinger, Hamburg 2019, ISBN 978-3-7891-0821-1
- Ronja Rövardotter – Björngrottan, 2017, Comic, noch nicht auf Deutsch erschienen
- Ronja Rövardotter – Glupafallet, 2017, Comic, noch nicht auf Deutsch erschienen
Hörbücher und Hörspiele
- Astrid Lindgren: Ronja, Räubertochter. (Gelesen von Ulrich Noethen.) Oetinger, Hamburg 2014, ISBN 978-3-8373-0757-3
- Astrid Lindgren: Ronja, Räubertochter. Das Hörspiel zum Film. Ufa (Sony Music) 2015
- Astrid Lindgren: Ronja, Räubertochter. [Gelesen von Trudi Gerster (Erzählerin), Sumitra Keshava (Ronja), Ananda Keshava (Birk)], Tudor (Tudor Recording), 2012´
- Astrid Lindgren: Ronja Räubertochter. Folge 1. In der Mattisburg. [Gelesen von Rolf Becker (Erzähler), Katharina von Bock (Ronja), Marcus von Bock (Birk), Norbert Schwientek (Mattis), Margret Homeyer (Lovis), Paul-Albert Krumm (Glatzen-Pet), Manfred Böll (Klein-Klipp), Ulrich von Bock (Borka)] Universal Family/Oetinger, 1984
- Astrid Lindgren: Ronja Räubertochter. Folge 2. In der Bärenhöhle. [Gelesen von Rolf Becker (Erzähler), Katharina von Block (Ronja), Marcus von Bock (Birk), Norbert Schwientek (Mattis), Margret Homeyer (Lovis), Paul-Albert Krumm (Glatzen-Pet), Manfred Böll (Klein-Klipp), Ulrich von Bock (Borka)] Universal Family/Oetinger, 1984
PC-Spiel
- Astrid Lindgren: Ronja Räubertochter, Windows 95/98, Oetinger, 2001
Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Sanna Pohlmann: Phantastisches und Phantastik in der Literatur. Zu phantastischen Kinderromanen von Astrid Lindgren. J&J-Verlag, Wettenberg 2004, ISBN 3-937983-00-7, S. 209–256.
- Barbara Schubert-Felmy & Kristina Schubert: EinFach Deutsch Unterrichtsmodelle: Astrid Lindgren: Ronja Räubertochter: Klassen 5 – 7 Schöningh Verlag im Westermann Schulbuch, 2014, ISBN 978-3-14-022590-8
- Astrid Hoffart: Astrid Lindgren und Ronja Räubertochter: Erfrischende neue Ideen und Materialien zu Astrid und Ronja Brigg, 2018, ISBN 978-3-95660-125-5
- Michaela Greisbach: einfach lesen! - Leseförderung: Für Lesefortgeschrittene: Niveau 1 – Ronja Räubertochter: Ein Leseprojekt nach dem gleichnamigen Roman von Astrid Lindgren. Arbeitsbuch mit Lösungen Cornelsen Verlag, 2002, ISBN 978-3-464-60171-6
- Tage Danielsson: Ronja Räubertochter: Fotobildband/Filmbuch Oetinger, 1997, ISBN 978-3-7891-2233-0
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Ronja Räubertochter auf Astrid Lindgrens offizieller Website.
- Rezension zu Ronja Räubertochter auf KinderundJugendmedien.de.
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Sanna Pohlmann: Phantastisches und Phantastik in der Literatur. Zu phantastischen Kinderromanen von Astrid Lindgren. J&J-Verlag, Wettenberg 2004, ISBN 3-937983-00-7, S. 209, 213.
- ↑ Ronja Räubertochter auf KinderundJugendmedien.de.
- ↑ Sanna Pohlmann: Phantastisches und Phantastik in der Literatur. Zu phantastischen Kinderromanen von Astrid Lindgren. J&J-Verlag, Wettenberg 2004, ISBN 3-937983-00-7, S. 236, 241–242.
- ↑ Arnold Weinstein: Northern Arts. The Breakthrough of Scandinavian Literature and Art, from Ibsen to Bergman. Princeton University Press, Princeton 2008, ISBN 978-0-691-12544-2, S. 224–227.
- ↑ Birgit Dankert: Astrid Lindgren. Eine lebenslange Kindheit. Darmstadt: Lambert Schneider by WBG, 2013, S. 223.
- ↑ Sanna Pohlmann: Phantastisches und Phantastik in der Literatur. Zu phantastischen Kinderromanen von Astrid Lindgren. J&J-Verlag, Wettenberg 2004, ISBN 3-937983-00-7, S. 242, 247–249.
- ↑ Ina Praetorius: Utopie-Verlust und Reich-Gottes-Erwartung, in: Neue Wege 85 (1995), S. 39–45, hier S. 42 (doi:10.5169/seals-143879#54).
- ↑ Kerstin Ljunggren: Läs om Astrid Lindgren. Rabén & Sjögren, Stockholm 1992, ISBN 91-29-62023-6, 66 (schwedisch): ”Jo, det finns en lappkåta som heter Juronjaurekåtan. Och då plockade jag bara ut två stavelser: Ronja. Jag tyckte det låt bra.”
- ↑ Reetta Ylitalo: Hyppy yli Helvetinkuilun: Päähenkilön ontologia, rakentuminen ja kehittyminen Astrid Lindgrenin teoksessa Ronja, ryövärintytär. Pro gradu -tutkielma. Helsingin yliopisto, 2019, 5 (finnisch).
- ↑ Varifrån kommer namnen i Ronja Rövardotter? Astrid Lindgren Company, abgerufen am 13. Juli 2023 (schwedisch): „I kartorna över de svenska fjällen fann hon platser som Juronjaurekåtan, […]. Dessa namn gav upphov till huvudpersonen Ronja, […].“
- ↑ Aus Abwandlungen der Bezeichnungen Fjosoken, Klippen, Jutis, Labbas, Peljekaise, Tjeggevas und Joesjö habe Lindgren die Personennamen Fjosok, Lill-Klippen, Jutis, Labbas, Pelje, Tjegge und Joen (so der jeweilige Wortlaut im schwedischen Original, die Übersetzungen des Romans verwenden für die Nebenfiguren zum Teil andere Namen) kreiert, so Lena Törnqvist: Astrid Lindgrens arkiv – nya forskningsmöjligheter. Barnboken, 2011.
- ↑ Roswitha Budeus-Budde: So sollte Astrid Lindgrens 'Ronja Räubertochter' ursprünglich aussehen. Doch Ilon Wiklands Entwurf war der Autorin zu zart geraten. In: Süddeutsche Zeitung, Nr. 24, 30./31. Januar 2016, S. 24. — Online: Zu Zart. In: SZ.de, 29. Januar 2016.
- ↑ Axel Bergstedt. Abgerufen am 28. Februar 2023.
- ↑ RONJA RÄUBERTOCHTER JÖRN ARNECKE (Memento vom 27. Februar 2015 im Internet Archive)
- ↑ Petra Grünendahl: Junge Oper am Rhein: Ronja Räubertochters Uraufführung begeisterte im Theater Duisburg ein junges Publikum. 27. Februar 2015, abgerufen am 28. Februar 2023 (deutsch).
- ↑ Goro Miyazaki to Direct Ronia the Robber's Daughter TV Anime. In: Anime News Network. 30. Januar 2014, abgerufen am 17. Juli 2014 (englisch).
- ↑ Viaplay sätter stora dramasatsningar på is efter kris. In: Expressen. 6. November 2023, abgerufen am 9. März 2024 (schwedisch).
- ↑ ”Ronja Rövardotter” från Viaplay till Netflix. In: Expressen. 14. Dezember 2023, abgerufen am 9. März 2024 (schwedisch).
- ↑ Alla nya skådespelare i Ronja Rövardotter serien 2023. In: Filmtopp. 6. Dezember 2022, abgerufen am 3. August 2023 (schwedisch).