Soroud-e Melli-ye Dschomhuri-ye Eslami-e Iran

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
سرود ملی ایران
Transkription Soroud-e Melli-ye Dschomhuri-ye Eslami-e Iran
Land IranIran Iran
Verwendungszeitraum 1990 – heute
Text Autorenkollektiv
Melodie Hassan Riyahi
Audiodateien

Sorud-e Melli-e Iran (persisch ‏سرود ملی جمهوری اسلامی ایران‎, ˈsoɾude melije dʒomhuɾije ʔeslɒmije ʔiɾɒn) ist die Nationalhymne des Iran. Die Musik wurde von Hassan Riyahi komponiert, der Text wurde von einem Autorenkollektiv verfasst. Die Hymne wurde 1990 angenommen und ersetzte die vormalige Nationalhymne Payandeh Bada Iran, die seit 1980 verwendet worden war.

Vorgänger waren Sorud-e Schahanschahi Iran („Kaiserliche Hymne des Iran“) und nach dem Sturz der Monarchie für eine sehr kurze Zeit von 1979-1980 de facto das Volkslied Ey Iran.

Text Übersetzung

سر زد از افق مهرخاوران
فروغ ديده حق باوران
بهمن فر ايمان ماست
پيامت ای امام استقلال ازادی نقش جان ماست
شهيدان پيچيده در گوش زمان فريادتان
پاينده مانی و جاودان
جمهوری اسلامی ايران

Aufgestanden am Horizont, die Güte des Ostens
im Glanze der Blicke der Rechtgläubigen
Anmut des Bahman [damit ist der Imam gemeint], unser Glaube,
deine Botschaft, o Imam, Unabhängigkeit und Freiheit, durchdringt unseren Leib und unsre Seele
Märtyrer, eure Schreie schellen im Ohr der Zeit:
bleib ewig beständig, islamische Republik Iran

Transliteration IPA-Umschrift

Sar Zad Az ofogh Mehr-e Khawaran
Forug-e Dide-ye Haqq-bawaran
Bahman - Farr-e Iman-e Mast
Payamat Ey Emam Esteqlal. Azadi-naqsh-e Jan-e Mast
Shahidan - Pichide Dar Gush-e Zaman Faryad-e Tan
Payande Mani O Jawedan
Jumhuri-ye Eslami-e Iran

sar zad az ufuk mɛɣrɛ ɣɔvarɔn
furugɛ didɛjɛ ɣa:k bɔvarɔn
baɣman farɛ imɔ:nɛ mɔst
pajɔmæt ɛɪ imɔ:m ɛsteklɔl azadi: nakʃi dʒɔ:ni mɔst
ʃahidɔn pitʃidə dar guʃɛ zamɔn farjɔdɛ tɔn
pɔjændɛ mɔ:ni: və dʒɔvidɔ:n
dʒumhurijɛ ɛslɔ:mijɛ i:rɔ:n