Benutzer:PragmaFisch/Französischer Revolutionskalender II

Hier soll die deutsche Version der englischen Tabellen der FRK-Monate mit ihren wunderschönen Tagesnamen entstehen! Ich freue mich auf produktive Zusammenarbeit mit Lómelinde.

• fr:Calendrier républicain#Mois d'automne oder
• en:French Republican Calendar#Autumn

 Info: Ich würde beim Übersetzen von der französischen Seite ausgehen, dort den Begriff anklicken und unter Sprachen dann auf die de:Wiki wechseln anstatt über die Übersetzung der englischsprachigen WP. --Liebe Grüße, Lómelinde Diskussion 08:22, 13. Mai 2017 (CEST)

---

Herbst

Vendémiaire (22. September – 21. Oktober) 1 22. Sep. Raisin Weintraube 2 23. Sep. Safran Saffron 3 24. Sep. Châtaigne Chestnut 4 25. Sep. Colchique Herbstzeitlose 5 26. Sep. Cheval Pferd 6 27. Sep. Balsamine Impatiens 7 28. Sep. Carotte Karotte 8 29. Sep. Amaranthe Amarant 9 30. Sep. Panais Pastinake 10 01. Okt. Cuve Bottich 11 02. Okt. Pomme de terre Kartoffel 12 03. Okt. Immortelle Sand-Strohblume 13 04. Okt. Potiron Riesen-Kürbis 14 05. Okt. Réséda Reseda 15 06. Okt. Âne Hausesel 16 07. Okt. Belle de Nuit Wunderblume 17 08. Okt. Citrouille Gartenkürbis 18 09. Okt. Sarrasin Buchweizen 19 10. Okt. Tournesol Sonnenblume 20 11. Okt. Pressoir Weinpresse 21 12. Okt. Chanvre Hanf 22 13. Okt. Pêche Pfirsich 23 14. Okt. Navet Speiserübe 24 15. Okt. Amaryllis Amaryllis 25 16. Okt. Bœuf Ochse 26 17. Okt. Aubergine Aubergine 27 18. Okt. Piment Chilischote 28 19. Okt. Tomate Tomate 29 20. Okt. Orge Gerste 30 21. Okt. Tonneau Fass

Brumaire (22. Oktober – 20. November) 1 22. Okt. Pomme (Apfel) 2 23. Okt. Céleri Sellerie 3 24. Okt. Poire Birne 4 25. Okt. Betterave Rote Bete 5 26. Okt. Oie Gans 6 27. Okt. Héliotrope Vanilleblume 7 28. Okt. Figue Feige 8 29. Okt. Scorsonère Schwarzwurzel 9 30. Okt. Alisier Vogelbeere 10 31. Okt. Charrue Pflug 11 01. Nov. Salsifis Haferwurzel 12 02. Nov. Mâcre Wasserkastanie 13 03. Nov. Topinambur 14 04. Nov. Endive Endivie 15 05. Nov. Dindon Truthahn 16 06. Nov. Chervis Zuckerwurzel 17 07. Nov. Cresson Brunnenkresse 18 08. Nov. Dentelaire Bleiwurz 19 09. Nov. Grenade Granatapfel 20 10. Nov. Herse Egge 21 11. Nov. Bacchante Baccharis 22 12. Nov. Azerole Azaroldorn 23 13. Nov. Garance Färberkrapp 24 14. Nov. Orange Orange 25 15. Nov. Faisan Fasan 26 16. Nov. Pistache Pistazie 27 17. Nov. Macjonc Knollen-Platterbse 28 18. Nov. Coing Quitte 29 19. Nov. Cormier Speierling 30 20. Nov. Rouleau Walze

Frimaire (21. November – 20. Dezember) 1 21. Nov. Raiponce Teufelskralle 2 22. Nov. Turneps Futterrübe 3 23. Nov. Chicorée Wegwarte 4 24. Nov. Nèfle Medlar Mispel 5 25. Nov. Cochon Hausschwein 6 26. Nov. Mâche Feldsalat 7 27. Nov. Chou-fleur Blumenkohl 8 28. Nov. Miel Honig 9 29. Nov. Genièvre Wacholder 10 30. Nov. Pioche Picke 11 01. Dez. Cire Wachs 12 02. Dez. Raifort Meerrettich 13 03. Dez. Cèdre Zeder 14 04. Dez. Sapin Tanne 15 05. Dez. Chevreuil Reh 16 06. Dez. Ajonc Gorse Ginster 17 07. Dez. Cyprès Zypresse 18 08. Dez. Lierre Efeu 19 09. Dez. Sabine Sadebaum 20 10. Dez. Hoyau Hacke 21 11. Dez. Érable à sucre Zucker-Ahorn 22 12. Dez. Bruyère Besenheide 23 13. Dez. Roseau Schilfrohr 24 14. Dez. Oseille Ampfer 25 15. Dez. Grillon Grille 26 16. Dez. Pignon Pinienkern 27 17. Dez. Liège Kork 28 18. Dez. Truffe Trüffel 29 19. Dez. Olive Olive 30 20. Dez. Pelle Schaufel

Winter

Nivôse (21. Dezember – 19. Januar) 1 21. Dez. Tourbe Peat 2 22. Dez. Houille Coal 3 23. Dez. Bitume Bitumen 4 24. Dez. Soufre Sulphur 5 25. Dez. Chien Dog 6 26. Dez. Lave Lava 7 27. Dez. Terre végétale Topsoil 8 28. Dez. Fumier Manure 9 29. Dez. Salpêtre Saltpeter 10 30. Dez. Fléau Flail 11 31. Dez. Granit Granite 12 01. Jan. Argile Clay 13 02. Jan. Ardoise Slate 14 03. Jan. Grès Sandstone 15 04. Jan. Lapin Rabbit 16 05. Jan. Silex Flint 17 06. Jan. Marne Marl 18 07. Jan. Pierre à chaux Limestone 19 08. Jan. Marbre Marble 20 09. Jan. Van Winnowing basket 21 10. Jan. Pierre à plâtre Gypsum 22 11. Jan. Sel Salt 23 12. Jan. Fer Iron 24 13. Jan. Cuivre Copper 25 14. Jan. Chat Cat 26 15. Jan. Étain Tin 27 16. Jan. Plomb Lead 28 17. Jan. Zinc Zinc 29 18. Jan. Mercure Mercury 30 19. Jan. Crible Sieve

Pluviôse (20. Januar – 18. Februar) 1 20. Jan. Lauréole Spurge-laurel 2 21. Jan. Mousse Moss 3 22. Jan. Fragon Butcher's Broom 4 23. Jan. Perce-neige Snowdrop 5 24. Jan. Taureau Bull 6 25. Jan. Laurier-thym Laurustinus 7 26. Jan. Amadouvier Tinder polypore 8 27. Jan. Mézéréon Daphne mezereum 9 28. Jan. Peuplier Poplar 10 29. Jan. Coignée Axe 11 30. Jan. Ellébore Hellebore 12 31. Jan. Brocoli Broccoli 13 01. Feb. Laurier Bay laurel 14 02. Feb. Avelinier Filbert 15 03. Feb. Vache Cow 16 04. Feb. Buis Box Tree 17 05. Feb. Lichen Lichen 18 06. Feb. If Yew tree 19 07. Feb. Pulmonaire Lungwort 20 08. Feb. Serpette Billhook 21 09. Feb. Thlaspi Pennycress 22 10. Feb. Thimelé Rose Daphne 23 11. Feb. Chiendent Couch grass 24 12. Feb. Trainasse Common Knotgrass 25 13. Feb. Lièvre Hare 26 14. Feb. Guède Woad 27 15. Feb. Noisetier Hazel 28 16. Feb. Cyclamen Cyclamen 29 17. Feb. Chélidoine Celandine 30 18. Feb. Traîneau Sleigh

Ventôse (19. Februar – 20. März) 1 19. Feb. Tussilage Coltsfoot 2 20. Feb. Cornouiller Dogwood 3 21. Feb. Violier Matthiola 4 22. Feb. Troène Privet 5 23. Feb. Bouc Billygoat 6 24. Feb. Asaret Wild Ginger 7 25. Feb. Alaterne Italian Buckthorn 8 26. Feb. Violette Violet 9 27. Feb. Marceau Goat Willow 10 28. Feb. Bêche Spade 11 01. März Narcisse Narcissus 12 02. März Orme Elm 13 03. März Fumeterre Common fumitory 14 04. März Vélar Hedge mustard 15 05. März Chèvre Goat 16 06. März Épinard Spinach 17 07. März Doronic Doronicum 18 08. März Mouron Pimpernel 19 09. März Cerfeuil Chervil 20 10. März Cordeau Twine 21 11. März Mandragore Mandrake 22 12. März Persil Parsley 23 13. März Cochléaria Scurvy-grass 24 14. März Pâquerette Daisy 25 15. März Thon Tuna 26 16. März Pissenlit Dandelion 27 17. März Sylvie Wood Anemone 28 18. März Capillaire Maidenhair fern 29 19. März Frêne Ash tree 30 20. März Plantoir Dibber

Frühling

Germinal (21. März – 19. April) 1 21. März Primevère Primrose 2 22. März Platane Plane Tree 3 23. März Asperge Asparagus 4 24. März Tulipe Tulip 5 25. März Poule Hen 6 26. März Bette Chard 7 27. März Bouleau Birch 8 28. März Jonquille Daffodil 9 29. März Aulne Alder 10 30. März Couvoir Hatchery 11 31. März Pervenche Periwinkle 12 01. Apr. Charme Hornbeam 13 02. Apr. Morille Morel 14 03. Apr. Hêtre Beech Tree 15 04. Apr. Abeille Bee 16 05. Apr. Laitue Lettuce 17 06. Apr. Mélèze Larch 18 07. Apr. Ciguë Hemlock 19 08. Apr. Radis Radish 20 09. Apr. Ruche Hive 21 10. Apr. Gainier Judas tree 22 11. Apr. Romaine Romaine lettuce 23 12. Apr. Marronnier Horse chestnut 24 13. Apr. Roquette Arugula or Rocket 25 14. Apr. Pigeon Pigeon 26 15. Apr. Lilas Lilac 27 16. Apr. Anémone Anemone 28 17. Apr. Pensée Pansy 29 18. Apr. Myrtille Bilberry 30 19. Apr. Greffoir Knife

Floréal (20. April – 19. Mai) 1 20. Apr. Rose Rose 2 21. Apr. Chêne Oak Tree 3 22. Apr. Fougère Fern 4 23. Apr. Aubépine Hawthorn 5 24. Apr. Rossignol Nightingale 6 25. Apr. Ancolie Common Columbine 7 26. Apr. Muguet Lily of the valley 8 27. Apr. Champignon Button mushroom 9 28. Apr. Hyacinthe Hyacinth 10 29. Apr. Râteau Rake 11 30. Apr. Rhubarbe Rhubarb 12 01. Mai Sainfoin Sainfoin 13 02. Mai Bâton d’or Wallflower 14 03. Mai Chamerisier Fan Palm tree 15 04. Mai Ver à soie Silkworm 16 05. Mai Consoude Comfrey 17 06. Mai Pimprenelle Salad burnet 18 07. Mai Corbeille d’or Basket of Gold 19 08. Mai Arroche Orache 20 09. Mai Sarcloir Garden hoe 21 10. Mai Statice Thrift 22 11. Mai Fritillaire Fritillary 23 12. Mai Bourrache Borage 24 13. Mai Valériane Valerian 25 14. Mai Carpe Carp 26 15. Mai Fusain Spindle (shrub) 27 16. Mai Civette Chive 28 17. Mai Buglosse Bugloss 29 18. Mai Sénevé Wild mustard 30 19. Mai Houlette Shepherd’s crook

Prairial (20. Mai – 18. Juni) 1 20. Mai Luzerne Alfalfa 2 21. Mai Hémérocalle Daylily 3 22. Mai Trèfle Clover 4 23. Mai Angélique Angelica 5 24. Mai Canard Duck 6 25. Mai Mélisse Lemon balm 7 26. Mai Fromental Oat grass 8 27. Mai Martagon Martagon lily 9 28. Mai Serpolet Wild Thyme 10 29. Mai Faux Scythe 11 30. Mai Fraise Strawberry 12 31. Mai Bétoine Woundwort 13 01. Juni Pois Pea 14 02. Juni Acacia Acacia 15 03. Juni Caille Quail 16 04. Juni Œillet Carnation 17 05. Juni Sureau Elderberry 18 06. Juni Pavot Poppy plant 19 07. Juni Tilleul Linden or Lime tree 20 08. Juni Fourche Pitchfork 21 09. Juni Barbeau Cornflower 22 10. Juni Camomille Camomile 23 11. Juni Chèvrefeuille Honeysuckle 24 12. Juni Caille-lait Bedstraw 25 13. Juni Tanche Tench 26 14. Juni Jasmin Jasmine 27 15. Juni Verveine Verbena 28 16. Juni Thym Thyme 29 17. Juni Pivoine Peony 30 18. Juni Chariot Hand Cart

Sommer

Messidor (19. Juni – 18. Juli) 1 19. Juni Seigle Roggen 2 20. Juni Avoine Hafer 3 21. Juni Oignon Küchenzwiebel 4 22. Juni Véronique Ehrenpreis 5 23. Juni Mulet Maultier 6 24. Juni Romarin Rosmarin 7 25. Juni Concombre Gurke 8 26. Juni Échalote Schalotte 9 27. Juni Absinthe Wermut 10 28. Juni Faucille Sichel 11 29. Juni Coriandre Koriander 12 30. Juni Artichaut Artischoke 13 01. Juli Girofle Gewürznelke 14 02. Juli Lavande Lavendel 15 03. Juli Chamois Gämse 16 04. Juli Tabac Tabak 17 05. Juli Groseille Rote Johannisbeere 18 06. Juli Gesse Platterbsen 19 07. Juli Cerise Kirsche 20 08. Juli Parc Pferch 21 09. Juli Menthe Pfefferminze 22 10. Juli Cumin Kreuzkümmel 23 11. Juli Haricot Bohne 24 12. Juli Orcanète Schminkwurz 25 13. Juli Pintade Perlhuhn 26 14. Juli Sauge Salbei 27 15. Juli Ail Knoblauch 28 16. Juli Vesce Futterwicke 29 17. Juli Blé Weizen 30 18. Juli Chalémie Schalmei

Thermidor (19. Juli – 17. August) 1 19. Juli Épeautre Dinkel 2 20. Juli Bouillon blanc Königskerze 3 21. Juli Melon Cantaloupe-Melone 4 22. Juli Ivraie Lolch 5 23. Juli Bélier Widder 6 24. Juli Prêle Schachtelhalm 7 25. Juli Armoise Beifuß 8 26. Juli Carthame Färberdistel 9 27. Juli Mûre Brombeere 10 28. Juli Arrosoir Gießkanne 11 29. Juli Panic Rutenhirse 12 30. Juli Salicorne Queller 13 31. Juli Abricot Aprikose 14 01. Aug. Basilic Basilikum 15 02. Aug. Brebis Schaf 16 03. Aug. Guimauve Echter Eibisch 17 04. Aug. Lin Flachs 18 05. Aug. Amande Mandel 19 06. Aug. Gentiane Enzian 20 07. Aug. Écluse Schleuse 21 08. Aug. Carline Silberdistel 22 09. Aug. Câprier Kapern 23 10. Aug. Lentille Linse 24 11. Aug. Aunée Alant 25 12. Aug. Loutre Otter 26 13. Aug. Myrte Myrte 27 14. Aug. Colza Raps 28 15. Aug. Lupin Lupine 29 16. Aug. Coton Baumwolle 30 17. Aug. Moulin Mühle

Fructidor (18. August – 16. September) 1 18. Aug. Prune Pflaume 2 19. Aug. Millet Hirse 3 20. Aug. Lycoperdon Puffball 4 21. Aug. Escourgeon Six-row Barley 5 22. Aug. Saumon Salmon 6 23. Aug. Tubéreuse Tuberose 7 24. Aug. Sucrion Winter Barley 8 25. Aug. Apocyn Apocynum 9 26. Aug. Réglisse Liquorice 10 27. Aug. Échelle Ladder 11 28. Aug. Pastèque Watermelon 12 29. Aug. Fenouil Fennel 13 30. Aug. Épine vinette Barberry 14 31. Aug. Noix Walnut 15 01. Sep. Truite Trout 16 02. Sep. Citron Lemon 17 03. Sep. Cardère Teasel 18 04. Sep. Nerprun Buckthorn 19 05. Sep. Tagette Mexican Marigold 20 06. Sep. Hotte Harvesting basket 21 07. Sep. Églantier Wild Rose 22 08. Sep. Noisette Hazelnut 23 09. Sep. Houblon Hops 24 10. Sep. Sorgho Sorghum 25 11. Sep. Écrevisse Crayfish 26 12. Sep. Bigarade Bitter orange 27 13. Sep. Verge d’or Goldenrod 28 14. Sep. Maïs Maize or Corn 29 15. Sep. Marron Sweet Chestnut 30 16. Sep. Panier Pack Basket