Klingonische Sprache

Klingonisch (tlhIngan Hol)
Projektautor	Marc Okrand
Jahr der Veröffentlichung	1984
Linguistische Klassifikation	Konstruierte Sprache Fiktionale Sprache Klingonisch
Besonderheiten	Offiziell anerkannte fiktionale Sprache
Sprachcodes
ISO 639-1:	–
ISO 639-2:	tlh
ISO 639-3:	tlh

Klingonisch (Eigenbezeichnung: tlhIngan Hol [ˈt͡ɬɪŋan xɔl]) ist eine konstruierte Sprache, die 1984 von Marc Okrand im Auftrag der Filmgesellschaft Paramount geschaffen wurde. Das Klingon Language Institute (KLI) beschäftigt sich mit dem Erhalten und Verbreiten der Sprache.

Realität

Entstehung

Fremde Völker in Science-Fiction-Filmen sprachen zumeist ein sinnloses Kauderwelsch, doch die Klingonen, ein außerirdisches Volk in den Star-Trek-Filmen und -Serien, sollten eine „richtige“ Sprache mit realistischem Hintergrund erhalten. Fans der Serie griffen die Sprache auf und fingen an, sie zu lernen und aktiv zu sprechen.

Die ersten klingonischen Begriffe wurden 1979 für den ersten Star-Trek-Film von James Doohan, dem Darsteller von Scotty, vorgeschlagen. Als für den Film Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock weitere klingonische Vokabeln benötigt wurden, wurde Marc Okrand beauftragt, die Sprache auszuarbeiten. Dabei ging er von den ersten Begriffen aus dem Jahr 1979 aus. Um der Sprache einen möglichst fremden Klang zu geben, schmückte Okrand sie mit vielen Zungenbrechern. Zur weiteren Exotik trägt die Satzstellung Objekt – Prädikat – Subjekt (im Normalfall) sowie der Typus der agglutinierenden Sprache mit fünf Klassen von Nominalsuffixen und neun Klassen von Verbalsuffixen bei. Da es sich bei den Klingonen um ein kriegerisches Volk handelt, ist auch ihr Sprachgebrauch entsprechend schroff. Zur Begrüßung sagen sie (wenn überhaupt irgendetwas) nuqneH, was wörtlich heißt: „Was willst du?“. Der einzige bekannte Ausdruck, um sich zu verabschieden, ist Qapla’, was so viel wie „Erfolg“ bedeutet.

Paramount besitzt ein Urheberrecht auf das offizielle Wörterbuch und die kanonische Sprachbeschreibung. Der Anspruch Paramounts auf die Sprache selbst wird angezweifelt, ist aber bislang nicht Gegenstand von gerichtlichen Auseinandersetzungen.

Der bei der IANA registrierte Sprachcode für die klingonische Sprache ist „i-klingon“, der ISO-639-2-Code ist „tlh“. Klingonisch ist also als eine echte Sprache anerkannt.

Schrift

Qapla’ – Erfolg

Um die Lautschrift des IPA-Systems zu vermeiden und die Darstellung mit üblichen Mitteln zu erleichtern, wird die klingonische Sprache mit Hilfe lateinischer Buchstaben dargestellt. Diese repräsentieren eine speziell für die klingonische Sprache entwickelte Lautschrift, was erklärt, warum manche der Buchstaben mitten im Wort groß geschrieben werden.

Sehr häufig wird ein klingonischer Schriftsatz verwendet, den das KLI benutzt, der jedoch nicht von Paramount als „offiziell“ deklariert ist. Erklärung dafür ist, dass sonst die Kulissenbauer darauf achten müssten, wie sie die Konsolen beschriften.

Lautschrift

Lautschrift	IPA	Beschreibung
Labiale
p	pʰ	Aspiriertes p, wie im Deutschen
b	b	B, wie im Deutschen
m	m	M, wie im Deutschen
v	v	W, wie im Deutschen
Koronale
t	tʰ	Aspiriertes t, wie im Deutschen
D	ɖ	Retroflexes D (mit der Zungenspitze am Gaumen)
n	n	N, wie im Deutschen
r	r	Gerolltes r („Zungenspitzen-r“)
S	ʂ	Retroflexes sch, wie in Mandarin „Shànghǎi“
l	l	L, wie im Deutschen
Dorsale
q	qʰ	Aspiriertes uvulares (in der Kehle gesprochenes) k
ng	ŋ	Wie in Deutsch „Hang“
H	x	Ähnlich wie in Deutsch „Bach“
gh	ɣ	Geriebenes G
y	j	J, wie im Deutschen
w	w	Wie in Englisch „wash“, wie ein deutsches U
Glottale
’	ʔ	Glottaler Verschlusslaut, wie zwischen den ersten beiden Silben von „beachten“
Affrikate
ch	ʧ	Wie in Deutsch „Tschüss“
j	ʤ	Wie in Deutsch „Dschungel“ oder Englisch „John“
tlh	t͡ɬ	Wie in Nahuatl „Nahuatl“ (etwa „t“ und „l“ gleichzeitig gesprochen)
Q	q͡χ	Wie Klingonisch „q“, gefolgt von „ch“ wie in „Bach“
Vokale
a	ɑ	A, wie im Deutschen
e	ɛ	Wie in Deutsch „echt“
I	ɪ	Wie in Deutsch „Mitte“
o	o	Wie in Deutsch „Boot“
u	u	U, wie im Deutschen

Fiktion

Nonsens-Text mit klingonischen Schriftzeichen

Entstehung

Auf der klingonischen Heimatwelt, dem Planeten Qo’noS (Kronos) existierten bis zur Gründung des Imperiums durch den mythischen Gründer Kahless verschiedene Volksgruppen und unterschiedliche Sprachen. Im Zuge der Einigung erwuchs aus der Notwendigkeit, sich zu verständigen, das tlhIngan Hol. Altertümliche Formen der klingonischen Sprache werden als no' Hol („Sprache der Vorfahren“) in der zeremoniellen Sprache, in Liedern und klassischen Geschichten, in besonderem Maße aber in der klingonischen Oper bewahrt. In einem solchen Fall müssen die Passagen in no' Hol von den Zelebranten und Darstellern auswendig gelernt werden, da sie sonst von heute lebenden Klingonen nicht mehr oder nur in einem falschen Sinne verstanden würden.

Dialekte

Im öffentlichen Leben und im Umgang mit Behörden wird die Standardsprache verwendet. Als vorbildlich gilt der Dialekt des jeweiligen Herrschers (ta’) („Imperator“), der als ta’ tlhIngan Hol (kurz: ta’ Hol) bezeichnet wird (wörtlich: „Klingonisch des Imperators“). Da häufige Machtwechsel für die klingonische Kultur charakteristisch sind, wechselt der Dialekt des Herrschers entsprechend oft. Für sprachwissenschaftlich vergleichende Zwecke findet der klingonische Dialekt, welcher in der Hauptstadt von Qo’noS gesprochen wird, als Standard Verwendung.

Schrift

Übersicht der klingonischen Schriftzeichen mit Lautschrift

Über die klingonische Schrift ist außer dem Erscheinungsbild nur sehr wenig bekannt. Sie wird pIqaD genannt.

Projekte

Shakespeare-Übersetzungen

Nach einer Aussage Kanzler Gorkons (David Warner) im Film Star Trek VI: Das unentdeckte Land („Sie werden Shakespeare erst wirklich genießen, wenn Sie ihn im Klingonischen Original lesen.“) kam das Interesse auf, die Werke von William Shakespeare in die fiktionale Sprache zu übersetzen. Dieses Projekt wurde durch das Klingon Language Institute betreut.

Dies ist gelungen für Viel Lärm um nichts (kling. paghmo’ tIn mIS) und Hamlet, Prinz von Dänemark (kling. Qo’noS ta’puq, *Hamlet* lotlut). Auch einige Sonette Shakespeares wurden übersetzt.

juHrop

Frieder Butzmann komponierte 2009 in Zusammenarbeit mit dem Klingonischlehrer Lieven Litaer eine klingonische Oper mit dem Titel juHrop, welche im Januar 2009 auf Deutschlandradio ausgestrahlt wurde. Verschiedene Phrasen basieren auf Zitaten von Shakespeare.

Weitere Übersetzungen, Wikia, Google

• Aus der Weltliteratur ist das Gilgamesch-Epos ins Klingonische übersetzt worden.
• Im Sommer 2008 erschien eine klingonische Übersetzung von Tao Te King.
• Es existierte auch eine klingonische Wikipedia, die aber aufgrund weniger Sprachkönner vergleichsweise nur sehr wenige Artikel enthielt. Das Projekt wurde 2005 geschlossen, da es nicht den Zielen der Wikimedia Foundation entsprach. Es wurde 2007 als klingonische Wikia neu gegründet. Umfang im Januar 2012: 190 Artikel.
• Auch die Suchmaschine „Google“ ist auf Klingonisch verfügbar.
• Zum zehnten Geburtstag ihres Online-Auftritts hat auch die Deutsche Welle ein Angebot auf Klingonisch eingerichtet.
• Der Kartendienst Wheelmap, ein Angebot zum Eintragen und Auffinden von rollstuhlgerechten Einrichtungen, bietet eine klingonische Benutzeroberfläche.
• Der deutsche Musik-Kabarettist Bodo Wartke singt in seinem „Liebeslied“ eine Strophe auf Klingonisch.

Siehe auch

• Im Esperantomuseum und der Sammlung für Plansprachen in Wien gibt es Textbeispiele über Kopfhörer zu hören.

Literatur

Bücher zur Sprache:

• Marc Okrand: The Klingon Dictionary. Pocket Books, 1992, ISBN 0-671-74559-X
• Marc Okrand: Das offizielle Wörterbuch Klingonisch/Deutsch, Deutsch/Klingonisch. Heel, Königswinter 1996, ISBN 3-893-65544-1
• Marc Okrand: The Klingon Way. Pocket Books, 1996, ISBN 0-671-53755-5
• Marc Okrand: Die Ehre der Klingonen. Heel, Königswinter, 1997, ISBN 3-89365-603-0
• Marc Okrand: Klingon for the galactic traveler. Pocket Books, 1997, ISBN 0-671-00995-8
• Marc Okrand: Klingonisch für Fortgeschrittene. Heel, Königswinter 1998, ISBN 3-89365-657-X

Klingonische Übersetzungen:

• Hamlet, die „Originalversion“ des Hamlet, 2000, ISBN 0-671-03578-9
• paghmo' tIn mIS (Viel Lärm um Nichts), 2003, ISBN 1-58715-501-X
• ghIlghameS (Gilgamesch-Epos), 2003, ISBN 1-58715-338-6
• Agnieszka Solska: Klingon Tao Te Ching, 2008, ISBN 978-0-9644345-5-4
• Star Trek: Klingons - Blood Will Tell, IDW Comics, 2007, EAN 8-27717-11121-7
• Marc Okrand, Floris Schönfeld: paq'batlh: The Klingon Epic, uitgeverij, 2011, ISBN 978-90-817091-2-5

Bibliotheksbestände:

• Literatur zu Klingonisch in der Sammlung für Plansprachen der ONB

Weblinks

• Klingon Wikia
  • Dieser Artikel in klingonischer Sprache
• Klingonische Sprache im Star-Trek-Wiki Memory Alpha

Sprachkurs

• Klingonisch-Kurs für Anfänger
• Die klingonische Grammatik
• Klingonisches Wörterbuch
• Das qepHom, ein jährlich stattfindendes Sprachseminar in Deutschland

Das offizielle Klingonisch-Institut (KLI)

• Institut für klingonische Sprache (deutsch)
• Institut für klingonische Sprache (englisch)

Internet-Seiten auf Klingonisch

• Klingonisches Webangebot der Deutschen Welle