Bernhard Völger

Bernhard Völger (* 1961 in Berlin) ist ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Dialogbuchautor und Dialogregisseur.

Karriere

Bernhard Völger ist bereits seit mehreren Jahren als Synchronsprecher tätig. Zu seinen ersten Rollen gehörten die des Azdak aus Stargate – Kommando SG-1 und die des Avatar Gamma aus Charmed – Zauberhafte Hexen. Er etablierte sich mittlerweile als gut besetzter Sprecher, so kann man ihn in Cartoons wie Camp Lazlo und Katzekratz hören, aber auch in Blockbustern, beispielsweise in der Spider-Man Trilogie als Hoffman und in WALL·E als Roboter M-O, aber auch in den Filmen zur Erfolgsserie Detektiv Conan übernahm er Rollen. Völger ist zudem die Standardstimme der US-amerikanischen Schauspieler Ted Raimi, Marlon Wayans und Spike Jonze. Außerdem lieh er Jamel Debbouze sowie Naoki Tatsuta seine Stimme in mehreren Filmen.

In Deutschland ist Völger vor allem durch die Synchronisation mehrerer Animes bekannt. In der Komödie Zombie-Loan sprach er Cho, in der Shōnen-Serie Dragonball Z Oolong und in der Seinen-Action-Serie Black Lagoon synchronisierte er Chin. In Crayon Shin-chan passte Völger seine Stimme der seines vorgegebenen Charakters an, so klang der Grundschüler Cosmo altersgerecht. Seit 2010 leiht er dem Butler Sebastian Michaelis aus Black Butler seine Stimme. Das Dialogbuch zu Black Butler stammt im übrigen ebenfalls von Völger.

Sein Sohn Till Völger ist ebenfalls in der Synchronbranche tätig.

Sprechrollen (Auswahl)

Filme 40 Tage und 40 Nächte als Neil Alice im Wunderland als Frosch Asterix & Obelix: Mission Kleopatra als Numerobis Asterix bei den Olympischen Spielen als Numerobis Barbie: Modezauber in Paris als Taxi Fahrer Barbie und das Geheimnis von Oceana als Remo Danceflick – der allerletzte Tanzfilm als Mr. Moody Der fantastische Mr. Fox als Hase Detektiv Conan – der Killer in ihren Augen als Kyosuke Kazato Detektiv Conan – Die Kreuzung des Labyrinths als Shuntaro Mizuo Detektiv Conan – der nachtschwarze Jäger als Misao Yamamura Detektiv Conan – der tickende Wolkenkratzer als Kouhei Okamoto Detektiv Conan – das verlorene Schiff im Himmel als Tadayoshi Uno Die Hexen von Oz als Cop Dinner für Spinner (2010) als Lewis der Ventriloquist Dragonball Z als Oolong Green Lantern als Avra Jackass: The Movie als Spike Jonze Jackass: Nummer Zwei als Spike Jonze Jackass 3D als Spike Jonze Ladykillers als Gawain McSam Mission: Impossible III als Kevin Piranha 3D als Andrew Rango als Ezekiel Robin Hood als Will Scarlett Scary Movie als Shorty Meeks Scary Movie 2 als Shorty Meeks Spider-Man als Hoffman Spider-Man 2 als Hoffman Spider-Man 3 als Hoffman WALL·E – Der Letzte räumt die Erde auf als M-O X-Men als Henry Gyrich

Anime Black Butler als Sebastian Michaelis Black Butler II als Sebastian Michaelis Black Lagoon als Chin Crayon Shin-chan als Cosmo Crush Gear Turbo als Crush Don Cutie Honey als Seiji Hayami Das Bildnis der Petit Cossette als Michio Hisamoto Detektiv Conan als Misao Yamamura Digimon Tamers als Guilmon Dragonball Z als Oolong Eureka 7 als Hap MegaMan NT Warrior als Count Zap Paranoia Agent als Mitsuhiro Maniwa Planetes als Sanji Super Kickers 2006 als Reporter Texhnolyze als Kaku Tokyo Marble Chocolate als Yamada Utawarerumono als Suonkasu Yukikaze als Itoh Zombie-Loan als Cho

Serien Alle hassen Chris als Manny Bones – Die Knochenjägerin als Gary Nesbitt Burn Notice als Jake Miller Camp Lazlo als Lazlo Charmed – Zauberhafte Hexen als Dämon und als Avatar Gamma Chuck (Fernsehserie) als Morgan Grimes Criminal Minds als Jonathan Simmons Crossing Jordan – Pathologin mit Profil als Officer John Hardwick CSI: Den Tätern auf der Spur als Jeffrey Sinclair CSI: Miami als Phillip Hale und als Parker Boyd CSI: NY als Junior Mosley Dr. House als Jay Ehe ist… als Kenny Glee als Burt Hummel Gossip Girl als Rick Rhodes Katzekratz als Waffle Malcolm mittendrin als Wheeler One Tree Hill als Grubbs Scrubs – Die Anfänger als Dr. Doug Murphy Sex and the City als Garth Skins – Hautnah als John Supernatural als Gerichtsmediziner True Blood als Mack Rattray

Weblinks

• Bernhard Völger in der Deutschen Synchronkartei.
• Bernhard Völger bei der Agentur Stimmgerecht.
• Auflistung Völgers Synchronrollen in Anime-Serien auf aniSearch.de.