Homophon

Äquivokation                                                       Homonymie unterschiedliche Bedeutung, oft unterschiedliche Herkunft     Polysemie gemeinsame Wurzel und/oder abgeleitete Bedeutung, z. B. ‚Pferd‘ (Tier/Schachfigur)                                                       Homographie gleiche Schreibweise, unterschiedliche Aussprache, z. B. ‚módern‘ (verwesen) und ‚modérn‘ (fortschrittlich)   Homophonie gleiche Aussprache, unterschiedliche Schreibweise, z. B. ‚malen‘ und ‚mahlen‘     Äquivokation, Homonymie und Polysemie

Ein Homophon bzw. Homofon (gr. ομόφωνος „das gleich Klingende“, „Einstimmige“) ist ein Wort, das bei gleicher oder ähnlicher Aussprache verschiedene Bedeutungen hat. Es gibt unterschiedliche Definitionen des Begriffs, die beispielsweise Homophone mit verschiedenen Genera wie z. B. die Leiter/der Leiter ein- oder ausschließen.

Beispiele für Homophone im Koreanischen. Oben die Aussprache in Hangeul-Buchstaben, darunter neun Homophone, gesprochen sudo, die mit den gleichen Hangeul-Zeichen geschrieben werden und sich nur durch die unterschiedlichen chinesischen Hanja-Schriftzeichen unterscheiden lassen, die im Koreanischen ebenfalls verwendet werden.

Nach Alfred Raab zählen Wörter mit gleicher Schreibweise nicht zu den Homophonen. Nach Oxford Concise Dictionary of Linguistics zählen auch Wörter unterschiedlicher Bedeutung bei gleicher Schreibweise zu den Homophonen. Bei gleicher Schreibweise sind sie zugleich Homographen.

Man kann polyseme und homonyme Homophone unterscheiden.

Wie Paronyme können auch Homophone zu Verwechslungen führen. Das kommt aber selten vor. Der Sinn der Homophone ergibt sich in der mündlichen Sprache aus dem Zusammenhang. In der Schriftsprache unterscheidet man sie gegebenenfalls durch verschiedene Schreibweisen.

Beispiele für Homophone im Deutschen

Bei den Homophonen der deutschen Sprache ist zu beachten: Regional und in der Hochsprache nach Theodor Siebs werden sie oft nicht homophon ausgesprochen. Beispielsweise werden Wörter mit ä und e regional unterschiedlich ausgesprochen, in der Hochsprache verschiedene Lautnuancen von Vokalen differenziert („offenes“ und „geschlossenes“ o bspw.).

aß Aas arm Arm bis Biss Boot bot das das dass Fähre faire Ferse Verse Färse fiel viel Fön Föhn frisst Frist Gewand gewandt garten Garten Grad Grat Graf Graph Hai Hei Hälmchen Helmchen hält Held hellt Hämmer Hemmer Häute heute Hertz Herz Ihre Ire isst ist Kain kein

Kälte Kelte konnten Konten küsste Küste Laie Leihe laichen Leichen Lärche Lerche lasst Last Leere Lehre Leib Laib Lid Lied Mahl mal Mal Main mein Mainz meins Mains (Gen.) man Mann Meer mehr Miene Mine misst Mist Mohr Moor Nachnahme Nachname pisste Piste Rad Rat Rasen rasen rein Rhein Rain

reist reißt reihst rinnt Rind ruhte Rute Route Seen sehen Saite Seite Seen seh'n seid seit seiht schafft Schaft Schlächter schlechter Stadt statt Trend trennt Uhr Ur- Verben werben Volt wollt Waagen wagen Wagen Wahl Wal wahr war wahre Ware Waise Weise weise Wände Wende Wehr wer wieder wider wird Wirt wirrt

Beispiele für Homophone im Englischen

ail ale air err heir aisle I'll isle are r ate eight b be bee ball bawl beach beech bight bite byte blew blue boar bore break brake buy by bye c see sea cents scents sense check Czech colonel kernel currant current dual duel ewe u you eye I

feat feet flour flower for four gnu knew new hear here heel he'll hole whole hour our its it's knight night knot not know no lead led made maid mail male meat meet o owe oar or ore p pee raid rayed raise rays raze

read red right write ring wring rose rows sail sale scene seen son sun steal steel sweet suite t tea (golf)tee taught tort their there they're to too two wait weight watt what weal we'll wheel wear where whose who's wood would your you're y why

Beispiele für Homophone im Französischen

sot (Dummkopf)	saut (Sprung)	sceau (Siegel)	seau (Eimer)
sein (Busen)	seing (Besitz, Unterschrift)	sain (gesund)	saint (heilig)

Homophone in ostasiatischen Sprachen

Besonders reich an Homophonen sind z. B. die japanische und chinesische Sprache.

Ein Gedicht von Zhao Yuanren, das nur aus der phonetischen Silbe „shi“ besteht und nur in den Tonwerten variiert, ist selbst Chinesen nur anhand der Schriftzeichen verständlich:

Text

「石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。 氏時時適市視獅。 十時, 適十獅適市。 是時, 適施氏適市。」

– Zhao Yuanren: 施氏食獅史

Text in Pinyin

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.

Shì shíshí shì shì shì shī.

Shí shí, shì shí shī shì shì.

Shì shí, shì Shī Shì shì shì.

Übersetzung

In einer Steinhöhle saß der Dichter Shishi, der gerne Löwen aß und sich entschloss, zehn davon zu essen.

Er ging oft zum Markt, um nach Löwen Ausschau zu halten.

Eines Tages, um zehn Uhr, kamen zehn Löwen auf den Markt.

Genau zu dieser Zeit kam auch Shishi.

Literatur

• Fischer, Walter: Englische Homophone. 3. Aufl. München: Hueber, 1970.
• Raab, Alfred: Homophone der deutschen Sprache, Nürnberg: rab-Verlag, 1971.
• Riehme, Joachim: Gleich gesprochen - verschieden geschrieben: zum Verwechseln ähnliche Wörter und ihre richtige Schreibung. 2. Aufl. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1990. ISBN 3-323-00172-9

Siehe auch

• Homophone Verschlüsselung
• Fehlerlinguistik
• Liste falscher Freunde

Weblinks

 Wiktionary: Homophon – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

 Wiktionary: Liste deutscher Homophone – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

• Obige (chinesische) Löwengeschichte als Mitschnitt an der Uni Hamburg zum Anlass der Emeritierung von Prof. Ternes