Auslandsrundfunk

Haupt-Funkhaus der Deutschen Welle (DW) in Bonn, dem Auslandsrundfunk Deutschlands

Unter Auslandsrundfunk versteht man die Sendungen einer staatlichen oder öffentlich-rechtlichen Hörfunk- oder Fernsehgesellschaft, die sich nicht an die Menschen im eigenen Land richten, sondern an Landsleute, die im Ausland leben, oder an die Bürger in anderen Ländern insgesamt.

Zielgruppen

Im Wesentlichen lassen sich beim Auslandsrundfunk zwei Gruppen von Sendern unterscheiden:

• Einerseits Sender, die sich an vorübergehend oder langfristig im Ausland lebende (ehemalige) Bürger ihres Landes richten und
• andererseits Sender, die sich an die gesamte Bevölkerung anderer Länder oder ein internationales Publikum richten.

Der Zielgruppe entsprechend senden Programme der ersten Gruppe in ihrer Heimat- bzw. Landessprache und Programme der zweiten Gruppe in der Sprache der Zielländer oder einer internationalen Verkehrssprache. Häufig verfolgen Programme, die sich explizit an die Bevölkerung eines anderen Staates wenden, den Zweck, ein Gegengewicht zu den in diesen Ländern vorherrschenden Medien und ihrer Berichterstattung zu schaffen.

Formen

Entsprechend den möglichen Aufgaben eines Auslandrundfunks gibt es eine Unterteilung in Formen. Jo Groebel nennt sie den Funktionen zugeteilte Schlagwörter. Die traditionellen Formen sind ein Repräsentant des jeweiligen Staates zu sein sowie die Ausstrahlung eines Heimatrundfunk. Ein frühes Beispiel hierfür sind Sendungen auf Kurzwelle des Weltrundfunksender Deutschlands. Eine historische Form ähnlich dem Heimatrundfunk ist der zwischen den Weltkriegen entstandene Kolonialrundfunk.

Missionarische Sendungen sind überwiegend beim Auslandsrundfunk Nordamerikas zu finden. Jüngere Formen des Auslandsrundfunk sind der Kompensations- sowie der Krisen- und Präventionsrundfunk. Beide beinhalten eine ersetzende Versorgung von Informationen für entsprechende Länder mit mangelndem oder völlig fehlendem Angebot. Der letztgenannte ist eine Spezialisierung der kompensierenden Versorgung – eine Aussendung von Programmen in Kriegs- und Krisenregionen, um hier zusätzliche Informationen mit ausgleichendem Charakter bereitzustellen.

Verbreitung

Der Reichweite wegen senden die Auslandshörfunksender traditionell meist auf Kurzwellenfrequenzen (Kurzwellenrundfunk), zunehmend seltener auf Mittelwelle oder Langwelle. In neuerer Zeit werden die Programme fast ausschließlich über Satellit und per Livestream über das Internet verbreitet. Seit etwa zehn Jahren wurde mit der digitalen Kurzwelle (Digital Radio Mondiale, DRM) ein neues Empfangsformat eingeführt, das langfristig die analogen Ausstrahlungen, deren Empfangsqualität sehr labil ist, ersetzen soll. Auslandsfernsehen wird überwiegend über Satellit ausgestrahlt.

Geschichte

Der Auslandsrundfunk war besonders in der Zeit des Kalten Krieges von Bedeutung, als der Westen einerseits versuchte, die staatliche Propaganda der Ostblockstaaten durch die Sendungen der Auslandsrundfunkanstalten zu unterwandern und der Osten seinerseits ebenfalls Sendungen gen Westen abstrahlte, um dessen Bevölkerung zu beeinflussen.

Nach dem Ende der Blockkonfrontation hat der Auslandsrundfunk stark an Bedeutung eingebüßt. Dazu beigetragen hat neben dem Wegfallen der politischen Auseinandersetzungen auch die technische Entwicklung. Die Verbreitung des Internets und seiner breiten Möglichkeiten, sich über fremde Länder zu informieren, sowie der Möglichkeit auch in fremden Ländern die Inlandssender des Heimatlandes zu empfangen, machte dem störungsanfälligen Kurzwellenrundfunk starke Konkurrenz. Der neue digitale Sendestandard auf Kurzwelle hat sich bislang nicht durchsetzen können. Hauptgrund ist hierfür das mangelnde Angebot an erschwinglichen Empfangsgeräten.

Auslandshörfunksender

Siehe auch: Liste deutschsprachiger Auslandshörfunksendungen

Aktiv

Land	Name des Senders	Sendebeginn	Sprachen	Website
Albanien Albanien	Radio Tirana 3		Albanisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Serbisch, Griechisch und Türkisch	[1]
Argentinien Argentinien	Radiodifusión Argentina al Exterior		Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Chinesisch und Japanisch	[2]
Australien Australien	Radio Australia		Englisch, Vietnamesisch, Chinesisch, Französisch, Burmesisch, Khmer, Tok Pisin und Indonesisch	[3]
Bangladesch Bangladesch	Bangladesh Betar		Bengalisch, Englisch, Arabisch und Hindi	[4]
Belgien Belgien	RTBF International		Französisch	[5]
Bulgarien Bulgarien	Radio Bulgarien		Bulgarisch, Englisch, Deutsch, Russisch, Französisch, Spanisch, Serbisch, Griechisch, Türkisch, Arabisch und Albanisch	[6]
Taiwan Taiwan	Radio Taiwan International		Mandarin, Minnan, Hakka, Kantonesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Russisch, Spanisch, Japanisch, Vietnamesisch, Thai und Indonesisch	[7]
China Volksrepublik Volksrepublik China	Radio China International		56 Fremdsprachen, u.a. Deutsch und Englisch	[8]
Deutschland Deutschland	Deutsche Welle		Amharisch, Dari, Englisch, Französisch, Griechisch, Haussa, Kisuaheli, Paschtu, Portugiesisch, Türkisch und Urdu	[9]
Finnland Finnland	YLE Mondo		Englisch, Finnisch, Russisch	[10]
Frankreich Frankreich	Radio France Internationale		Französisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Chinesisch, Vietnamesisch, Arabisch, Hausa, Farsi, Kisuaheli und Khmer	[11]
	Monte Carlo Doualiya		Arabisch	[12]
Indien Indien	All India Radio		27 Sprachen, u.a. Englisch und Französisch	[13]
Indonesien Indonesien	Stimme Indonesiens		Englisch, Indonesisch, Chinesisch, Arabisch, Japanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch	[14]
Iran Iran	Islamic Republic of Iran Broadcasting		30 Sprachen, u.a. Deutsch, Englisch und Französisch	[15]
Irland Irland	RTE Radio 1 Extra		Englisch	[16]
Israel Israel	Israel Radio International		14 Sprachen, u.a. Jiddisch, Englisch und Französisch	[17]
Japan Japan	NHK World Radio Japan		18 Sprachen, u.a. Englisch und Französisch	[18]
Kanada Kanada	Radio Canada International		Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch und Arabisch	[19]
Korea Nord Nordkorea	Stimme Koreas		Koreanisch, Chinesisch, Deutsch, Spanisch, Englisch, Französisch, Russisch, Japanisch und Arabisch	[20]
	P’yŏngyang Pangsong		Koreanisch
Korea Sud Südkorea	KBS World Radio		Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Spanisch und Vietnamesisch	[21]
	Jayu Bukhan Bangsong		Koreanisch	[22]
	Jayu Joseon Bangsong		Koreanisch	[23]
	Yeollin Bukhan Bangsong		Koreanisch	[24]
Kroatien Kroatien	Stimme Kroatiens		Kroatisch, Englisch, Deutsch, Spanisch	[25]
Kuba Kuba	Radio Habana Cuba		Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Esperanto, Arabisch und Französisch	[26]
	Radio Reloj		Spanisch	[27]
Mongolei Mongolei	Voice of Mongolia		Mongolisch, Englisch, Russisch, Japanisch und Chinesisch	[28]
Neuseeland Neuseeland	Radio New Zealand International		Englisch	[29]
Nigeria Nigeria	Voice of Nigeria		Englisch, Arabisch, Hausa, Suaheli, Französisch, Yoruba, Igbo und Fulfulde	[30]
Pakistan Pakistan	Radio Pakistan		Englisch, Urdu, Persisch	[31]
Polen Polen	Radio Poland		Weißrussisch, Russisch, Ukrainisch und Polnisch	[32]
	Belaruskaje Radyjo Razyja		Weißrussisch	[33]
	Eurapejskaje Radyjo dlja Belarusi		Weißrussisch	[34]
Portugal Portugal	RDP Internacional		Portugiesisch	[35]
Rumänien Rumänien	Radio Rumänien International		Englisch, Chinesisch, Französisch, Rumänisch, Ukrainisch, Russisch, Serbisch, Arabisch, Spanisch, Italienisch, Aromunisch und Deutsch	[36]
Russland Russland	Stimme Russlands		33 Sprachen, u.a. Deutsch und Englisch	[37]
Schweden Schweden	Sveriges Radio		Persisch, Finnisch, Romani, Kurdisch, Arabisch, Englisch	[38]
Serbien Serbien	Internationales Radio Serbien		13 Sprachen, u.a. Deutsch, Englisch und Französisch	[39]
Slowakei Slowakei	Radio Slowakei International		Slowakisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Russisch und Spanisch	[40]
Spanien Spanien	Radio Exterior de España		Portugiesisch, Französisch, Englisch, Russisch und Arabisch	[41]
Sri Lanka Sri Lanka	Radio Sri Lanka		Englisch	[42]
Sudafrika Südafrika	Channel Africa		Chinyanja, Silozi, Kiswahili, Englisch, Französisch und Portugiesisch	[43]
Syrien Syrien	Radio Damaskus		Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Türkisch, Russisch, Arabisch und Hebräisch	[44]
Thailand Thailand	Radio Thailand		Thai, Englisch, Deutsch, Japanisch, Chinesisch, Malaysisch, Laotisch, Kambodschanisch, Burmesisch, Vietnamesisch	[45]
Transnistrien Transnistrien	Radio Pridnestrowje		Russisch, Ukrainisch, Moldauisch, Englisch, Deutsch und Französisch	[46]
Tschechien Tschechien	Radio Praha		Tschechisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und Russisch	[47]
Tunesien Tunesien	Radio Tunis Chaîne Internationale		Französisch	[48]
Turkei Türkei	TRT World		37 Sprachen, u.a. Deutsch, Englisch und Französisch	[49]
Ukraine Ukraine	Radio Ukraine International		Ukrainisch, Englisch, Deutsch und Rumänisch	[50]
Vatikanstadt Vatikanstadt	Radio Vatikan		37 Sprachen, u.a. Englisch, Französisch und Deutsch	[51]
Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten	Voice of America		44 Sprachen, u.a. Englisch	[52]
	Radio Free Europe		28 Sprachen	[53]
	Radio Farda		Persisch	[54]
	Radio Free Asia		Tibetisch, Hochchinesisch, Kantonesisch, Uighurisch, Birmanisch, Vietnamesisch, Laotisch, Khmer und Koreanisch	[55]
	Radio and TV Martí		Spanisch	[56]
	Radio Sawa		Arabisch	[57]
Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich	BBC World Service		31 Sprachen, u.a. Englisch	[58]
Vereinte Nationen UNO	United Nations Radio		Arabisch, Chinesisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch Suaheli, Hindi, Bengalisch, Urdu	[59]
Vietnam Vietnam	Stimme Vietnams		Englisch, Khmer, Vietnamesisch, Chinesisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Indonesisch, Japanisch, Laotisch, Russisch und Thai	[60]
Belarus Belarus	Radio Belarus		Weißrussisch, Russisch, Englisch, Deutsch, Polnisch, Spanisch, Französisch und Chinesisch	[61]

Eingestellt

Land	Sender	Sendebeginn	Sendeende	Sprachen
Deutsches Reich	Weltrundfunksender			Deutsch und ab 1932 Eigenproduktionen in Englisch
Deutsches Reich NS Deutsches Reich	Deutscher Kurzwellensender			30 Sprachen
Italien Italien	Radio Bari			Arabisch
Niederlande Niederlande gesendet aus London	Radio Oranje			Niederländisch
Deutschland Demokratische Republik 1949 Deutsche Demokratische Republik	Radio Berlin International			Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Dänisch, Arabisch und Suaheli
Sudafrika 1961 Südafrika	Radio RSA			12 Sprachen, u.a. Deutsch
Osterreich Österreich	Radio Österreich International
Schweiz Schweiz	Schweizer Radio International			9 Sprachen, u.a. Deutsch und Esperanto
Ungarn Ungarn	Radio Budapest
Osterreich Österreich	Ö1 International
Italien Italien	Rai Italia Radio			Italienisch, ab 1932 Englisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch
Niederlande Niederlande	Radio Nederland Wereldomroep			Arabisch, Afrikaans, Französisch, Portugiesisch, Niederländisch, Indonesisch, Englisch und Spanisch

Liste von Auslandsfernsehsendern

Aktiv

Land	Name des Senders	Sendebeginn	Sprachen	Website
China Volksrepublik Volksrepublik China	CCTV-News		Englisch, Französisch, Spanisch, Arabisch und Russisch	[62]
Deutschland Deutschland	DW-TV		Deutsch und Englisch	[63]
	DW (Latinoamérica)		Spanisch	[64]
	ProSiebenSat.1 Welt		Deutsch	[65]
Frankreich Frankreich	France 24		Französisch, Englisch und Arabisch	[66]
Frankreich Frankreich Belgien Belgien (RTBF) Schweiz Schweiz (RTS) Québec Québec (SRC)	TV5 Monde		Französisch	[67]
Georgien Georgien	PIK		Russisch	[68]
Iran Iran	Sahar TV		Englisch, Französisch, Arabisch, Kurdisch, Urdu und Aserbaidschanisch	[69]
	IRIB 1 (Europa)		Persisch
	IRIB 2 (Amerika)		Persisch
	IRIB 3 (Asien und Ozeanien)		Persisch
	Al-Alam		Arabisch	[70]
	Al-Kawthar		Arabisch	[71]
	Press TV		Englisch	[72]
	iFilm		Englisch, Persisch und Arabisch	[73]
	HispanTV		Spanisch	[74]
Israel Israel	i24news		Französisch, Englisch und Arabisch	[75]
Japan Japan	NHK World		Englisch und Japanisch	[76]
Katar Katar	Al Jazeera		Arabisch	[77]
	Al Jazeera Mubasher Misr		Arabisch	[78]
	Al Jazeera English		Englisch	[79]
	Al Jazeera Balkans		Bosnisch, Serbisch und Kroatisch	[80]
	Al Jazeera America		Englisch	[81]
Korea Sud Südkorea	Arirang TV		Englisch	[82]
Niederlande Niederlande Flandern Flandern	BVN		Niederländisch	[83]
Osterreich Österreich	ORF 2 Europe		Deutsch
Polen Polen	TVP Polonia		Polnisch	[84]
	TVN International		Polnisch	[85]
	Belsat TV		Weißrussisch	[86]
Portugal Portugal	RTP África		Portugiesisch	[87]
	RTP Internacional		Portugiesisch	[88]
Russland Russland	RT International		Englisch	[89]
	Rusiya Al-Yaum		Arabisch	[90]
	RT Actualidad		Spanisch	[91]
	RT America		Englisch	[92]
	RT Documentary		Russisch und Englisch	[93]
	RT UK		Englisch	[94]
	RT Deutsch		Deutsch	[95]
	RT Français		Französisch	[96]
Schweden Schweden	SVT		Schwedisch	[97]
Thailand Thailand	Thai Global Network		Thailändisch, Englisch	[98]
Turkei Türkei	TRT-Türk		Türkisch	[99]
	TRT-avaz		Turksprachen	[100]
	TRT at-Turkiyya		Arabisch	[101]
Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten	CNN International		Englisch	[102]
	TV Martí		Spanisch	[103]
	al-Hurra		Arabisch	[104]
Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich	BBC World News		Englisch	[105]

Eingestellt

Land	Sender	Sendebeginn	Sendeende	Sprachen
Deutschland Deutschland	German TV			Deutsch
Griechenland Griechenland	ERT World			Griechisch
Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten	WorldNet			Arabisch, Kroatisch, Englisch, Französisch, Mandarin, Spanisch, Russisch, Polnisch, Serbisch und Ukrainisch

Literatur

• Auslandsmedien. Themenheft. Aus Politik und Zeitgeschichte. Nr. 11/2008. 28. Februar 2008.
• Donald R. Browne: International Radio Broadcasting. The Limits of the Limitless Medium. Praeger, New York, Westport 1982, ISBN 0-03-059619-X.
• Oliver Zöllner: Internationaler Auslandsrundfunk. In: Hans-Bredow-Institut (Hrsg.): Internationales Handbuch Medien. 28. Auflage. Nomos, Baden-Baden 2009, ISBN 978-3-8329-3423-1, S. 175–183.
• Norbert Nail: Nachrichten aus Köln, London, Moskau und Prag. Untersuchungen zum Sprachgebrauch deutschsprachiger Auslandssendungen. Marburg 1981 (Marburger Studien zur Germanistik; 1). ISBN 9783770807093