Robin Hood, König der Vagabunden

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Filmdaten
Deutscher Titel Robin Hood, König der Vagabunden
Originaltitel The Adventures of Robin Hood
Produktionsland USA
Originalsprache Englisch
Erscheinungsjahr 1938
Länge 102 Minuten
Altersfreigabe FSK 6[1]
Stab
Regie Michael Curtiz,
William Keighley,
zahlreiche Nebenregisseure
Drehbuch Norman Reilly Raine,
Seton I. Miller
Produktion Hal B. Wallis,
Henry Blanke
Musik Erich Wolfgang Korngold
Kamera Tony Gaudio,
Sol Polito
Schnitt Ralph Dawson
Besetzung
Synchronisation

Robin Hood, König der Vagabunden, auch bekannt als Die Abenteuer des Robin Hood (Original: The Adventures of Robin Hood), ist ein amerikanischer Abenteuerfilm von Michael Curtiz und William Keighley. In den Hauptrollen sind Errol Flynn, Olivia de Havilland und Basil Rathbone zu sehen.

The Adventures of Robin Hood war zum damaligen Zeitpunkt mit rund zwei Millionen US-Dollar die teuerste Produktion von Warner Brothers überhaupt. Filmhistorische Bedeutung hat der Film vor allem durch die Verwendung des damals neuen Technicolor-Verfahrens sowie Erich Wolfgang Korngolds bekannter Filmmusik gewonnen. Robin Hood, König der Vagabunden wurde mit drei Oscars ausgezeichnet, nur in der Kategorie Bester Film ging die Produktion leer aus. Heute gilt der Film als Genreklassiker und wird nicht selten als beste Verfilmung der Legende um Robin Hood bezeichnet.

Handlung[Bearbeiten]

England, 1191: König Richard Löwenherz wird auf dem Rückweg vom Kreuzzug durch Leopold von Österreich gefangen genommen. Richards machthungriger Bruder Prinz John sieht seine Chance gekommen und bemächtigt sich mit Hilfe anderer normannischer Adeliger der Vorherrschaft über England. Prinz John erhöht die Steuern für die Angelsachsen, angeblich ist das zusätzliche Geld für Richards Lösegeld bestimmt, doch tatsächlich füllt er damit seine eigene Kasse. Wegen der hohen Abgaben verarmt die sächsische Bevölkerung, und wenn man die Steuern nicht zahlt oder an Prinz John Kritik übt, wird man von dessen Schergen auf alle möglichen Arten gequält. Als der sächsische Müllerssohn Much im königlichen Forst wegen seines Hungers einen Hirsch schießt, obwohl hierauf die Todesstrafe steht, beobachtet ihn Prinz Johns mächtiger Freund und Berater Sir Guy von Gisbourne. Gisbourne greift Much auf und will ihn offenbar töten, als der sächsische Adelige Robin von Locksley, besser bekannt als Robin Hood, Gisbourne verjagen kann. Der gerettete Much schließt sich Robin aus Dank an.

Am Abend gibt Guy von Gisbourne ein Bankett mit Prinz John und anderen Adeligen als Gästen, wo auch Robin Hood Thema ist. Robin tritt in den Saal ein und verhält sich Prinz John gegenüber aufmüpfig. Als dieser verkündet, dass er solange Regent sei, bis sein Bruder zurückkehre, sagt Robin Prinz John den Kampf an. Daraufhin versucht die Hofgarde Robin zu töten, was allerdings misslingt. Für seine Taten wird Robin für vogelfrei erklärt und ihm werden Adelstitel und Besitz abgenommen. Robin zieht sich mit seinem treuen Freund Will Scarlet in den Wald von Sherwood zurück. Hier trifft er Little John sowie Friar Tuck, die er als Freunde und Mitkämpfer gewinnen kann. Er sammelt eine rasch größer werdende Anzahl von gepeinigten Sachsen um sich. Die Männer nehmen unter großer Gefahr den Kampf gegen die Schreckensherrschaft auf. Unter anderem werden opportunistische Adelige und Kirchenmänner überfallen.

Eines Tages begleitet Sir Guy von Gisbourne zusammen mit dem feigen Sheriff von Nottingham sowie der schönen Jungfer Lady Marian Fitzwalter, einem Mündel König Richards, eine Ladung von sächsischen Steuergeldern. Der Zug wird überfallen und in den Sherwood Forest verschleppt, wo Robins Männer ein Bankett veranstalten und den Normannen ihre prunkvollen Kleider und das Steuergeld abnehmen. Robin nutzt die Gelegenheit, Marian die Augen über die wahren Zusammenhänge bei Hofe zu öffnen, und beide kommen sich näher, obwohl Gisbourne ebenfalls ein Auge auf Marian geworfen hatte. Nachdem Robin die Normannen unbeschadet freigelassen hat, wird er als bester Bogenschütze des Landes durch eine List des Sheriffs von Nottingham zu einem Bogenschützenturnier gelockt. Nachdem Robin das Turnier gewonnen hat, wird er von Gisbourne festgenommen und zum Tode verurteilt. Durch die Initiative von Marian sowie Robins Kameraden gelingt ihm vor der Hinrichtung die Flucht. Robin und Marian werden ein Paar und sie versorgt von nun an Robin mit wichtigen Informationen vom Hofe Prinz Johns.

Robin hat die Beute seines Überfalles offenbar nach Österreich weitergeleitet, sodass Richard und einige seiner Kreuzritter nach England zurückkehren. In einem Wirtshaus treffen sie auf den bigotten Bischof von Blackcanons, welcher umgehend Prinz John informiert, dass sein Bruder zurück in England ist. Prinz John gibt Dickon Malbete, dem Hauptmann der Hofgarde, den Auftrag Richard umzubringen. Marian hat die Intrige allerdings belauscht und wird bei dem Versuch, Robin eine diesbezügliche Nachricht zukommen zu lassen, von Gisbourne gefangengenommen. Weil sie zu Robin hält, verurteilt Prinz John sie zum Tode. Marians Dienerin Bess kann jedoch in ihrem Namen die Botschaft überbringen. Much, der inzwischen ein Paar mit Bess bildet, gelingt es nach einem harten Kampf Dickon auszuschalten, bevor dieser auf Richard trifft. Im Glauben, sein Bruder sei ermordet, will Prinz John sich nun in der Burg Nottingham zum König krönen lassen.

Mittlerweile trifft Robin im Wald auf den zurückgekehrten König Richard und beide beschließen, sich gemeinsam Zutritt in die Burg zu verschaffen. Der Bischof von Blackcanons, der Prinz John zum König krönen soll, versteckt Robin und seine Anhänger nach einigen Drohungen in der Krönungsprozession, sodass sie unbehelligt ins Schloss kommen. Robin und seine Männer nehmen mit Richards Kreuzrittern den Kampf gegen Prinz Johns Gefolgsleute auf. Robin gelingt es, seinen großen Widersacher Guy von Gisbourne nach einem langen Fechtduell zu töten. Dann befreit er Lady Marian aus den Kerkern. Irgendwann ergeben sich Prinz John und seine Gefolgsleute. Prinz John wird zusammen mit seinen Gefolgsleuten ins Exil verbannt. Robin und seine Anhänger gelten nicht mehr als vogelfrei und Robin erlangt seine Ländereien wieder. Der König gibt ihm Marian zur Frau. Robin verlässt, an seiner Seite Marian, das Schloss mit den Worten: „Mögen mich alle eure Befehle so glücklich machen wie dieser.

Hintergründe[Bearbeiten]

Vorproduktion und Drehbuch[Bearbeiten]

Die erste Robin-Hood-Verfilmung stammt aus dem Jahre 1912 mit Robert Frazer in der Titelrolle.[2] 1922 wurde die mittelalterliche Sage um Robin Hood als Robin Hood auf sehr aufwendige Weise durch den Stummfilmstar Douglas Fairbanks Sr. verfilmt. Nach dieser Verfilmung gab es bis zu diesem Film keine größere Verfilmung mehr.

Das Filmstudio Warner Brothers wollte Mitte der 1930er-Jahre aus seinem Image, zumeist gesellschaftskritische und zugleich kostengünstige Gangsterfilme oder Melodramen zu drehen, herauskommen. Allerdings floppten aufwendige Prestigeprojekte wie Ein Sommernachtstraum letztlich an den Kinokassen. Man kaufte sich daher die Rechte an der Oper Robin Hood, die 1890 nach Musik von Reginald de Koven und Texten von Harry B. Smith in Chicago ihre Premiere feierte. Das Ziel von Warner Brothers war es von Anfang an, einen Blockbuster über Robin Hood zu machen. Zur gleichen Zeit hatte allerdings MGM die Rechte an einer nichtmusikalischen Verfilmung der Legende bekommen, die mit Jeanette MacDonald und Nelson Eddy gedreht werden sollte. MGM und Warner Brothers tauschten daraufhin die Rechte an den jeweiligen Vorlagen und vereinbarten, dass die Filme zu unterschiedlichen Zeiten im Kino laufen sollten. MGM sollte sein Projekt jedoch nie realisieren.

Der Drehbuchautor Rowland Leigh sollte das Drehbuch im Auftrag der Produzenten Hal B. Wallis und Henry Blanke ausarbeiten. Im November 1936 beendete Rowland Leigh seine Arbeit am Drehbuch. Von den Produzenten wurde dieses jedoch unter anderem als zu poetisch in den Dialogen empfunden. Daher wurde der Autor Norman Reilly Raine im April 1937 beauftragt, ein Drehbuch zu verfassen. Später stieß mit Seton I. Miller ein weiterer Drehbuchautor dazu.

Dabei sollten im Gegensatz zur Fairbanks-Verfilmung die alten Sagen miteinbezogen werden. Doch bestand die Schwierigkeit darin, dass der Film mit den eingebauten Balladen zu episodenhaft wirken würde. Als Höhepunkt des Ursprungsdrehbuchs sollte die Erstürmung von Nottingham Castle dienen. Außerdem war eine Turniersequenz zu Beginn des Filmes geplant, diese Idee wurde von Hal B. Wallis jedoch abgelehnt. Norman Reilly Raine musste außerdem berücksichtigen, dass der Film in Farbe gedreht werden sollte. Farbfilme waren zum damaligen Zeitpunkt eine Neuerung, allerdings gab es wegen der hohen Kosten bisher kaum einen erfolgreichen Real-Farbfilm. Das Drehbuch setzte sich in den Hauptrollen aus dem heute klassischen Figurendreieck aus Held (Robin Hood), Frau (Lady Marian) und Schurken (Sir Guy) zusammen.

Die Produzenten waren insofern nervös, da die geplanten Kosten mit 1,5 Millionen US-Dollar außergewöhnlich hoch lagen.[3] Die Autoren kamen zunächst mit dem Drehbuch nur langsam voran, sodass es bei Beginn der Dreharbeiten noch nicht vollständig war.

Besetzung[Bearbeiten]

Errol Flynn (um 1940)

Ursprünglich sollte der Film als Starvehikel für James Cagney als Robin Hood dienen, dem damals größten Star von Warner Brothers. Es kam jedoch zu einem Streit zwischen Cagney und Warner Brothers bezüglich seines Vertrages, sodass dieser im November 1935 aus dem Projekt ausstieg und für die nächsten zwei Jahre für das Studio und damit auch für den Film nicht zur Verfügung stand. Ursprünglich wurde ebenfalls Guy Kibbee als Friar Tuck angedacht, auch diese Besetzung kam später nicht zu Stande, da er durch ein anderes Filmprojekt verhindert war.

Entsprechend dem hohen Budget vertraute man auf eine bekannte Besetzung, bei der die meisten Darsteller schon einmal miteinander gearbeitet hatten. Der aufstrebende Australier Errol Flynn wurde von den Produzenten schließlich besetzt, vor allem weil er in Unter Piratenflagge, einem vergleichbaren Stoff, seinen Durchbruch und einen großen Erfolg gehabt hatte. Seine Co-Stars bei Unter Piratenflagge waren damals Olivia de Havilland und Basil Rathbone, die in diesem Film ähnliche Rollen übernahmen.

Ebenfalls spielt Alan Hale die Rolle des Little John zum zweiten Mal nach der Verfilmung von 1922. Insgesamt sollte Hale bis 1947 als Flynns Sidekick 13 Filme mit ihm drehen. In seiner letzten Filmrolle verkörperte er 1950 zum dritten Mal die Rolle des Little John in Robin Hoods Vergeltung. Herbert Mundin in der Rolle des Much und Una O’Connor als Dienerin von Lady Marian stellen im Film ein älteres Liebespaar da, zuvor hatten sie schon in mehreren Filmen als Ehepaar zusammengewirkt, etwa im oscarprämierten Drama Kavalkade (1933). Mundin starb im folgenden Jahr als erster Schauspieler des Filmes bei einem Autounfall. Der Stummfilmschurke Montagu Love, der zu dieser Zeit nur noch in zahlreichen kleineren, aber profilierten Nebenrollen auftrat, stellt den Bischof von Blackcanons dar.

In kleinen Nebenrollen spielen unter anderem: Ivan F. Simpson als der Wirt der Kent Road Tavern; Lionel Belmore als Meister Prim, Wirt im Sarrazinerkopf; Holmes Herbert als Schiedsrichter beim Bogenschützenturnier; Robert Warwick als Sir Geoffrey; Lester Matthews als Sir Ivor; John Sutton als ein Kreuzritter von Richard Löwenherz sowie Carole Landis als ein Gast beim Bankett. Außerdem reitet Olivia de Havilland auf einem Pferd namens Golden Cloud. Nach dem Film wurde es von dem singenden Film-Cowboy Roy Rogers gekauft und unter dem Namen Trigger eines der bekanntesten Tiere im Showbusiness.

Dreharbeiten[Bearbeiten]

Die Dreharbeiten fanden zwischen dem 26. September 1937 und dem 14. Januar 1938 statt.[4]

Die Produzenten waren unzufrieden, als die Hälfte des Filmes gedreht worden war, da sie als Budget ja eigentlich 1,5 Millionen Dollar vorgesehen hatten. Die Produktionskosten erhöhten sich auf damals exorbitante zwei Millionen Dollar (entspricht inflationsbereinigt heutigen 30 Mio. Dollar). Damit war er die zum damaligen Zeitpunkt teuerste Warner-Brothers-Produktion.[5] Als Wallis und Blanke befürchteten, dass der Regisseur William Keighley mit den Action-Szenen nicht so gut zurechtkommen werde, zogen die Produzenten den Österreich-Ungarn Michael Curtiz für die Außenszenen hinzu. Über diese Ablösung gibt es verschiedene Theorien, eine spricht davon, dass Keighley wenig sanft gefeuert wurde, andere Quellen berichten, dass Keighley während des Drehs erkrankt sei. Auch andere namhafte Regisseure wie William Dieterle haben an kleinen Szenen des Filmes mitgewirkt als Nebenregisseur, werden jedoch nicht im Vorspann erwähnt.

Hooker-Eiche um 1910

Die Außenaufnahmen entstanden nördlich von Sacramento und westlich des San Fernando Valleys in Kalifornien. Der kalifornische Wald Chico diente als Ersatz für den Sherwood Forest, so war im Film auch die berühmte Hooker-Eiche als Galgeneiche zu sehen. Der Bogenschützen-Wettkampf wurde im Freizeitpark Busch Gardens, Pasadena, gedreht.[6] Die Szenen im Nottingham Castle entstanden auf einer Ranch von Warner Brothers in Calabasas.[7]

Im Kino-Trailer wurde auch eine Szene gezeigt, in der Robin mit Lady Marian auf einem Pferd reitet und sie dabei küsst. Diese Szene sollte eigentlich den Film beenden, wurde aber herausgeschnitten. Stattdessen endet der Film mit dem Schließen des Tores des Burgsaales, nachdem Robin und Marian hinausgegangen sind, und so schließt diese Szene auch optisch den Film. Zudem wurde eine Turnierszene zu Beginn des Filmes aus dem Originaldrehbuch herausgeschnitten, um Geld zu sparen; sie wurde nie gefilmt. Die Drehbuchautoren bauten jedoch noch in der Drehphase den Part des Bischofs aus, indem sie die Szene im Wirtshaus schrieben.

Technische Umsetzung[Bearbeiten]

Die technische Umsetzung war für die damalige Zeit sehr fortschrittlich, aber auch äußerst aufwendig. Der Kunstschütze Howard Hill spaltete tatsächlich (ohne Trickaufnahme)[8] als Double für Errol Flynn den Pfeil mit einem Schuss (eine Dokumentation darüber befindet sich auf der Special-Edition-DVD). Er spielte auch in einer Nebenrolle mit, als der Anführer der Bogenschützen. Die mit einem Pfeil getroffenen Nebendarsteller und Stuntmänner trugen nur einen Eisenpanzer über ihrer Brust, daher durfte nur Howard Hill die Pfeile abschießen. Für das Risiko bekamen sie 150 US-Dollar pro Schuss.[9]

Als Fechtmeister wurden der Belgier Fred Cavens und sein Sohn herangezogen, die das ganze Filmset mit genauen Anweisungen tyrannisiert haben sollen. Der Hauptdarsteller Errol Flynn ignorierte bei den Kampfszenen aber Cavens Anweisungen und verließ sich bei den Duellszenen ganz auf seine natürliche Begabung. Sein Duellpatner Basil Rathbone galt als bester Fechter Hollywoods, der dies sogar Flynn teilweise beigebracht haben soll, damit er ihn nachher im Duell besiegen konnte.

Musik, Kamera und Kostüme[Bearbeiten]

Auf das damals noch relativ neue Techicolor-Verfahren wurde sowohl während der Dreharbeiten als auch in der Werbung des Filmes viel wert gelegt. Alle elf existierenden Technicolor-Kameras wurden für den Film eingesetzt. Nach jedem Produktionstag mussten sie an die Firma zurückgegeben und am nächsten Tag wieder abgeholt werden.

Die Musik zum Film stammt aus der Feder des österreichischen Komponisten Erich Wolfgang Korngold. Er wurde vor seiner Emigration in die USA bereits bekannt durch Kompositionen wie die Oper Die tote Stadt. Im ein Jahr zuvor gedrehten Spielfilm Der Prinz und der Bettelknabe spielten Errol Flynn und Claude Rains zusammen und Korngold war auch dort schon für die Musik verantwortlich. Auch einige Musiksequenzen sind aus dem zuvor genannten Film erkennbar. Korngolds Filmmusik gilt heute als eine der besten aller Zeiten.

Das Kameratechnik von Sol Polito und Tony Gaudio zeichnet sich vor allem durch den Kontrast zwischen dem Schloss und dem Wald aus. Während der Wald in überwiegend hellen, meist grünlichen Tönen und bei hellem Licht gefilmt wurde, wirkt das Schloss expressionistisch düster und karg. Während Robin meist nah an der Kamera und auf Augenhöhe mit dem Zuschauer ist, werden die Darsteller im Schloss distanziert gezeigt. Bei den Kostümen wandte man dasselbe Prinzip an: die Figuren im Wald tragen farbenfrohe Kleider, Flynn selbst tritt in satten Grün mit brauner Mütze auf und Will Scarlet teilweise gänzlich in Rot gekleidet. Dabei trugen die Darsteller Strumpfhosen, was Mel Brooks auch in seiner berühmten Parodie Robin Hood – Helden in Strumpfhosen aufnahm. Die Kostüme der Figuren im Schloss sind zwar sehr aufwendig, wirken aber andererseits auch eher dekadent und düster.

Historische Authentizität[Bearbeiten]

Robin-Hood-Denkmal in Nottingham

Der Film gibt das Mittelalter bis auf wenige Szenen auf eine positiv verklärte Weise wieder. So sind nur in einigen Szenen die grausamen Taten des Prinzen dargestellt. Damals galten noch die strengen Regeln des Hays Codes, der allzu schreckliche Szenen verbot.

Die Figuren des Richard Löwenherz und Prinz John – bekannt als Johann Ohneland – existierten tatsächlich, während die Figur des Robin Hood historisch nicht verbürgt ist. Jedoch enthält der Film historische Unklarheiten und Fehler. Richard Löwenherz wurde im Jahre 1192 von Leopold von Österreich gefangen genommen, nicht wie im Film zu Anfang erwähnt, im Jahre 1191. Tatsächlich bekämpfte Johann danach die Vasallen und Statthalter, die treu zu Richard hielten. Der Film erwähnt am Ende dann aber, dass Johann für immer aus England verbannt wurde. Allerdings verzieh Richard Johann direkt nach seiner Freilassung und nach Richards Tod im Jahre 1199 wurde Johann bis zu seinem Tod im Jahre 1214 König.

Ein weiterer historischer Fehler ist im Film zu sehen: Als Will vom Pferd abspringt, um sich um den nach den Kampf mit Dickon verletzten Much zu kümmern, ist hinter Wills Pferd das Dach eines fahrenden Autos für kurze Zeit sichtbar.

Das Fechtduell[Bearbeiten]

Das minutenlange und wilde Fechtduell am Ende des Filmes zwischen Robin Hood und Guy von Gisbourne wurde sehr bekannt und beeinflusste viele Duelle in späteren Filmen. Die Schauspieler Rathbone und Flynn sollen weite Teile des Duells selbst ausgefochten haben und nur wenige Szenen, z.B. Gisbournes Sturz ins Verlies nach dem tödlichen Treffer, Stuntmännern überlassen haben. Bei dem Sturz ins Verlies verletzte sich selbst Rathbones Stuntman ernsthaft.

Rezeption[Bearbeiten]

Kinokassen[Bearbeiten]

Der Film kam am 14. Mai 1938 in die amerikanischen Kinos. spielte an den Kinokassen insgesamt fast vier Millionen US-Dollar ein. Robin Hood war damit zu seiner Zeit ein Kassenschlager, allerdings fraßen die Kosten große Teile des Gewinnes auf. Der Film wurde einigen europäischen Ländern wegen des Zweiten Weltkrieges erst Ende der 1940er-Jahre in die Kinos gebracht. Im Juni 1950 wurde das mit 22.000 Zuschauern größte Freilichtkino der Welt an der Berliner Waldbühne mit Robin Hood, König der Vagabunden eröffnet.[10] Am 19. September 1950 kam der Film in Westdeutschland offiziell in die Kinos, im Österreich am 6. Oktober 1950.

Parodien und Einflüsse[Bearbeiten]

Auf seine Nachfolger wie die Disney-Zeichentrickversion Robin Hood und Mel Brooks Parodie, die schon beim Titel (Robin Hood – Helden in Strumpfhosen) die Kostümierung dieser Verfilmung aufs Korn nimmt, nahm der Film großen Einfluss. In der Parodie Der Hofnarr (1955) parodierte Basil Rathbone sogar seine Rolle des Sir Guy von Gisbourne, an der Seite von Danny Kaye.

Kritiken[Bearbeiten]

„Zweifellos der beste Abenteuerfilm, der je produziert wurde. Eine Augenweide, eine Stimulanz für Herz und Geist. Ein Meisterwerk.“

The Motion Picture Guide: The Motion Picture Guide

„Ein prächtiges Abenteuergarn, mitreißend opernhaft in der Gestaltung, mit flotten Action-Höhepunkten, feinem komödiantischen Gleichgewicht und allseits prägnantem Spiel. Historisch bemerkenswert wegen der Verwendung des frühen Drei-Farben-Technicolor-Systems, außerdem für die überzeugende Wiedererschaffung Großbritanniens in Kalifornien.” (Vier Sterne, Höchstwertung) ("A splendid adventure story, rousingly operatic in treatment, with dashing action highlights, fine comedy balance, and incisive acting all round. Historically notable for its use of early three-colour Technicolor; also for convincingly recreating Britain in California.“

Leslie Halliwell, John Walker in Halliwell’s Film & Video Guide 2000[11]

„Farbenprächtiger Abenteuerfilm (...). Unterhaltsam, weitgehend spannend und humorvoll.“

Lexikon des internationalen Films[12]

„Nicht nur für Kinder dürfte dieses Ausgrabung aus dem Hollywood der 30er Jahre eine vergnügliche Unterhaltung bieten: der Film gehört zu den glanzvollsten, spannendsten und humorvollsten Mantel- und Degenfilmen, die Hollywood hervorgebracht hat.” Süddeutsche Zeitung, München“

Gudrun Lukasz-Aden, Christel Strobel: Der Kinderfilm von A bis Z.[13]

„Prächtiger Farbfilm.“

6000 Filme, 1963[14]

„50 Jahre alt ist dieser Film, aber die Zeit hat ihm nichts anhaben können, hat ihm nichts von seinem Glanz, von seiner Faszination genommen.“

Gudrun Lukasz-Aden und Christel Strobel: Der Kinderfilm von A bis Z, 1988[15]

„Die Robin-Hood-Verfilmung von 1938 sollte über Jahrzehnte hinweg das Bild Robins im kulturellen Bewusstsein der Welt bestimmen. [...] Zu diesem Film müssen sich bis heute alle Robin-Hood-Filme verhalten, an ihm müssen sie sich messen lassen, von ihm grenzen sie sich ab. Tatsächlich erwies sich dieser Film als so dominant, dass fast vierzig Jahre kein weiterer Robin-Hood-Film entstand, der eine ähnliche Ausstrahlung besaß oder gar versuchte, dem Robin-Hood-Mythos eine eigene Note zu geben. Und kein großer Star wagte sich mehr an die Rolle. [...] Der ästhetische und politische Befreiungsschlag gegen Flynns übermächtigen Robin erfolgte erst im Jahre 1976 mit Richard Lesters revisionistischem Robin and Marian.“

Andrew James Johnston: Robin Hood. Geschichte einer Legende, 2013.[16]

Synchronisation[Bearbeiten]

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand 1950 in den Ateliers der Motion Picture Export Association. Das Dialogbuch verfasste Erika Streithorst, Synchronregie führte Josef Wolf.[17]

Eine Szene bleibt aufgrund eines Synchronisationsfehlers relativ unklar: Der Bischof von Blackcanons – gespielt von Montagu Love – wird im Original misstrauisch gegen den verkleideten König Richard Löwenherz in dem Gasthaus, da einer seiner Begleiter ihn „Sire“ nennt. Dies wurde in der deutschen Übersetzung nicht berücksichtigt, sodass sich das plötzliche Misstrauen und der erschrockene Blick des Bischofs nicht verstehen lassen. Hier wird der Bischof nur misstrauisch da sie Robin Hood kennen, was durch seine große Popularität in der Bevölkerung eher andersherum überraschend wäre.

Rolle Darsteller Synchronsprecher
Robin Hood (Sir Robin von Locksley, später Baron von Locksley) Errol Flynn Hans Nielsen
Lady Marian Fitzwalter Olivia de Havilland Ilse Werner
Sir Guy von Gisbourne Basil Rathbone Curt Ackermann
Prinz John Claude Rains Harald Wolff
Kleiner John (Little John) Alan Hale senior Otto Wernicke
Much der Müllerssohn (Much the Millers Son) Herbert Mundin Bum Krüger
Bess, Lady Marians Dienerin Una O'Connor Gertrud Spalke
König Richard Löwenherz Ian Hunter Wolfgang Eichberger
Bischof von Blackcanons Montagu Love Walter Holten

Auszeichnungen[Bearbeiten]

Oscarverleihung 1939

Spätere Auszeichnungen

  • 1995: Aufnahme in die National Film Registry als historisch, ästhetisch und kulturell signifikant
  • 2001: Die besten Filme aller Zeiten von Channel 4: Platz 84
  • 2001: American Film Institute: Platz 100 der 100 besten "Spannungsfilme" aller Zeiten
  • 2003: American Film Institute: Platz 18 der 50 größten Fimhelden für Errol Flynn
  • 2004: Saturn Award für die beste Wiederveröffentlichung auf DVD
  • 2005: American Film Institute: Platz 11 der 25 besten Filmmusiken aller Zeiten für Erich Wolfgang Korngold

DVD[Bearbeiten]

Am 20. November 2003 erschien Die Abenteuer des Robin Hood als deutschsprachige Doppel-DVD in einer Special Edition. Der Film wurde digital überarbeitet. Die Version wurde mit einem Saturn Award in der Kategorie Beste Wiederveröffentlichung ausgezeichnet.

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. Freigabebescheinigung (PDF; 72 kB) der FSK
  2. imdb.com
  3. "Mysterim Errol Flynn" – Kapitel über Produktion (PDF; 250 kB)
  4. imdb.com
  5. Leslie Halliwell, John Walker: Halliwell’s Film & Video Guide 2000. 15. Auflage. HarperCollins, London 1999, ISBN 0-00-653165-2, S. 9.
  6. Leslie Halliwell, John Walker: Halliwell’s Film & Video Guide 2000. 15. Auflage. HarperCollins, London 1999, ISBN 0-00-653165-2, S. 9.
  7. imdb.com
  8. Howard Hill ist Robin Hood (Version vom 20. Januar 2012 im Internet Archive) und Howard Hill Archery (Version vom 31. August 2011 im Internet Archive) Howard Hill bei einem „Doppelpfeilschuß“-Trick
  9. Turner Classic Movies:Trivia
  10. books.google.de
  11. Leslie Halliwell, John Walker: Halliwell’s Film & Video Guide 2000. 15. Auflage. HarperCollins, London 1999, ISBN 0-00-653165-2, S. 9.
  12. Lexikon des internationalen Films. (CD-ROM-Ausgabe.) Systhema, München 1997.
  13. Heyne-Filmbibliothek. Nr. 127. Heyne, München 1988, ISBN 3-453-03009-5, S. 154.
  14. 6000 Filme. Kritische Notizen aus den Kinojahren 1945 bis 1958. (Handbuch V der katholischen Filmkritik). 3. Auflage. Verlag Haus Altenberg, Düsseldorf 1963, S. 358.
  15. Gudrun Lukasz-Aden, Christel Strobel: Der Kinderfilm von A bis Z. Heyne-Filmbibliothek Nr. 127. Heyne, München 1988, ISBN 3-453-03009-5, S. 154.
  16. Andrew James Johnston: Robin Hood. Geschichte einer Legende. C. H. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-64541-9, S. 103f.
  17. Thomas Bräutigam: Lexikon der Film- und Fernsehsynchronisation. Mehr als 2000 Filme und Serien mit ihren deutschen Synchronsprechern etc. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 3-89602-289-X, S. 307 / Robin Hood, König der Vagabunden in der Synchrondatenbank von Arne Kaul; abgerufen am 12. Oktober 2008.

Literatur[Bearbeiten]

  • Andrew James Johnston: Robin Hood. Geschichte einer Legende. C. H. Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-64541-9, S. 100–104.

Weblinks[Bearbeiten]

 Commons: The Adventures of Robin Hood – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien