Deutscher Synchronpreis

Edelstahlplastik, in dieser Form von 2001 bis 2010 verliehen

Der Deutsche Synchronpreis ist der einzige Jurypreis für Filmsynchronisation im deutschsprachigen Raum.

In den Jahren 2001 bis 2010 wurde er als Deutscher Preis für Synchron an einzelne Synchronsprecher, Dialogbuchautoren und Dialogregisseure sowie an gesamte Produktionen vergeben. Die Auszeichnung wurde im Jahr 2018 durch den Interessenverband Synchronverband e. V. – Die Gilde reaktiviert und im Mai 2019 erstmals wieder verliehen.

Hintergrund

Deutscher Preis für Synchron (2001–2010)

Die Verleihung des undotierten Preises fand jährlich im Rahmen einer Gala statt. Die Preisträger erhielten eine etwa 30 cm hohe Edelstahlplastik der Künstler Paul Böckelmann und E.R.N.A., die – als Metapher für die Stimme hinter dem Original – ein Doppelprofil darstellt. Schirmherrin der Veranstaltung war die Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg.

Nachdem der Preis zu Beginn in drei Kategorien vergeben worden war, stieg die Anzahl in den Folgejahren an. Vorschlagsberechtigt waren „alle […] im deutschsprachigen Raum ansässigen Verleiher, Filmproduzenten, TV-Sender, Synchronstudios sowie Personen und Unternehmen, die an der jeweiligen Synchronarbeit beteiligt waren“. Die Auswahl traf eine jährlich wechselnde Jury, bestehend aus fünf bis sechs Mitgliedern. Im Jahr 2010 waren dies:

• Nana Spier (Synchronschauspielerin, Dialogbuchautorin und Dialogregisseurin),
• Stefan Ludwig (Dialogbuchautor und Dialogregisseur),
• Harald B. Wolff (Dialogbuchautor, Dialogregisseur und Kommunikationsdesigner),
• Anke Reitzenstein (Synchronschauspielerin und Dialogregisseurin) sowie
• Clemens Frohmann (Dialogbuchautor und Synchronregisseur).

Abbildung eines Deutschen Synchronpreises (Ehrenpreis) für Sonja Deutsch, 2021

2008 trat erstmals der Bundesverband Deutscher Synchronproduzenten e. V. (BVDSP) als Veranstalter auf. Wegen Differenzen zwischen dem BVDSP und dem ursprünglichen Initiator beschloss der Verband jedoch, sich 2011 nicht am Deutschen Preis für Synchron zu beteiligen. Aufgrund des Boykotts der BVDSP-Mitglieder entschieden Veranstalter und Jury des Wettbewerbs, die Preisverleihung in jenem Jahr nicht stattfinden zu lassen. Die Anzahl der eingereichten Filme und Serien sei zu gering und die Auswahl an Produktionen nicht mehr repräsentativ gewesen. Hiernach wurde die Auszeichnung mehrere Jahre lang nicht vergeben.

Deutscher Synchronpreis (seit 2019)

Im Dezember 2018 gab der Synchronverband e. V. – Die Gilde bekannt, nunmehr erneut einen Jurypreis verleihen zu wollen, um auf die hohe Qualität der deutschsprachigen Synchronisation aufmerksam zu machen. Da „eine gute Synchronisation nur als Teamwork gelingt“, werden fortan ausschließlich gesamte Produktionen prämiert. Lediglich der Ehrenpreis für das Lebenswerk bezieht sich auf die Leistungen einzelner Künstler. Über die Nominierten und Preisträger entscheidet eine Fachjury, der ein Filmkritiker, ein Redakteur und Vertreter der Synchronbranche angehören.

Am 23. Mai 2019 fand im Tipi am Kanzleramt in Berlin die erste Verleihung der wiederbelebten Auszeichnung statt. Die Veranstaltung 2020 wurde wegen der Corona-Pandemie gestreamt, 2021 fand die Verleihung erneut im Tipi am Kanzleramt statt.

Preisträger

Jahr 2001

Verleihung am 17. Oktober 2001 in Burg (Spreewald):

Kategorie	Preisträger
Herausragende weibliche Synchronarbeit	Regine Albrecht als Stimme von Brenda Blethyn in Grasgeflüster
Herausragende männliche Synchronarbeit	Detlev Witte als Stimme von Jason Robards in Magnolia
Herausragendes Synchronwerk	Eberhard Storeck für Synchrondrehbuch und Synchronregie des Films Oscar Wilde

Jahr 2002

Verleihung am 10. Oktober 2002 in Burg (Spreewald):

Kategorie	Preisträger
Herausragende weibliche Synchronarbeit	Corinna Harfouch als Stimme von Isabelle Huppert in Die Klavierspielerin
Herausragende männliche Synchronarbeit	Thomas Fritsch als Stimme von Miguel Sandoval in Second Chance – Alles wird gut
Herausragende Nachwuchsleistung	Maximilian Artajo in Der kleine Eisbär
Herausragendes Synchrondrehbuch	Hilke Flickenschildt für Jalla! Jalla!
Herausragende Synchronregie	Matthias Grimm für Blinkende Lichter
Herausragendes Gesamtwerk	Die fabelhafte Welt der Amélie (Neue Tonfilm München)

Jahr 2003

Verleihung am 13. November 2003 in Burg (Spreewald):

Kategorie	Preisträger
Herausragende weibliche Synchronarbeit	Veronika Neugebauer als Stimme von Eileen Walsh in Die unbarmherzigen Schwestern
Herausragende männliche Synchronarbeit	Joachim Kerzel als Stimme von Jack Nicholson in About Schmidt
Herausragende Nachwuchsleistung	Manja Doering als Stimme von Reese Witherspoon in Ernst sein ist alles
Herausragendes Synchrondrehbuch	Andreas Fröhlich für Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
Herausragende Synchronregie	Marina Köhler für Die unbarmherzigen Schwestern
Herausragend synchronisierte TV-Serie	Ally McBeal (Interopa Film)
Herausragende Leistung im Bereich Filmsynchron bei Co-Produktionen	Der Pianist (Studio Babelsberg Synchron)
Herausragendes Gesamtwerk	Sesamstraße (Studio Hamburg Synchron)

Jahr 2004

Verleihung am 28. Oktober 2004 in Burg (Spreewald):

Kategorie	Preisträger
Herausragende weibliche Synchronarbeit	Andrea Kathrin Loewig als Stimme von Charlize Theron in Monster
Herausragende männliche Synchronarbeit	Hans-Werner Bussinger als Stimme von Rémy Girard in Die Invasion der Barbaren
Herausragende Nachwuchsleistung	Saskia Schikora als Stimme von Emma Bolger in In America
Herausragendes Gesamtschaffen	Michael Chevalier
Herausragendes Synchrondrehbuch	Alexander Löwe für Die Invasion der Barbaren
Herausragende Synchronregie	Marianne Groß für 21 Gramm und In America
Herausragend synchronisierte TV-Serie	Band of Brothers – Wir waren wie Brüder (Blackbird Music)

Jahr 2006

Verleihung am 26. Januar 2006 in Potsdam-Babelsberg:

Kategorie	Preisträger
Herausragende weibliche Synchronarbeit	Gisela Fritsch als Stimme von Cloris Leachman in Spanglish
Herausragende männliche Synchronarbeit	Wolfgang Condrus als Stimme von Choi Min-sik in Oldboy
Herausragende Nachwuchsleistung	Patricia Jahn als Stimme von Shelbie Bruce in Spanglish
Herausragendes Gesamtschaffen	Friedrich Schoenfelder
Herausragendes Synchrondrehbuch	Klaus Bickert für Charlie und die Schokoladenfabrik
Herausragende Synchronregie	Mina Kindl für Das Meer in mir
Herausragend synchronisierte TV-Serie	24 (Interopa Film)
Herausragend synchronisierter Trick- und Animationsfilm	Lazy Town (Blackbird Music)
Publikumspreis Anm.	Gilmore Girls (Interopa Film)

Jahr 2007

Verleihung am 22. März 2007 in Potsdam-Babelsberg:

Kategorie	Preisträger
Herausragende weibliche Synchronarbeit	Suzanne von Borsody als Stimme von Joan Allen in Yes
Herausragende männliche Synchronarbeit	Stefan Krause als Stimme von Philip Seymour Hoffman in Capote
Herausragende Nachwuchsleistung	Friedel Morgenstern als Stimme von Abigail Breslin in Little Miss Sunshine
Herausragendes Gesamtschaffen	Jürgen Thormann und Rolf Schult
Herausragendes Dialogbuch	Matthias von Stegmann für Yes
Herausragende Synchronregie	Axel Malzacher für Syriana
Herausragend synchronisierte TV-Serie	Monk (Hermes Synchron)
Publikumspreis Anm.	Criminal Minds (EuroSync)

Jahr 2008

Verleihung am 3. April 2008 in Berlin:

Kategorie	Preisträger
Herausragende weibliche Synchronarbeit	Jasmin Tabatabai in Persepolis und als Stimme von Marion Cotillard in La vie en rose
Herausragende männliche Synchronarbeit	Tobias Meister als Stimme von Forest Whitaker in Der letzte König von Schottland
Herausragende Nachwuchsleistung	Valentina Bonalana als Stimme von Lihle Mvelase in Eine Frau namens Yesterday
Herausragendes Gesamtschaffen	Eckart Dux
Herausragendes Dialogbuch	Ursula von Langen für Klang der Stille
Herausragende Synchronregie	Heinz Freitag für Die History Boys – Fürs Leben lernen
Herausragend synchronisierte TV-Serie	Weeds – Kleine Deals unter Nachbarn (Arena Synchron)
Herausragend synchronisierter Animationsfilm	Ratatouille (Film- & Fernseh-Synchron)
Publikumspreis Anm.	Dr. House (Cine Entertainment Europe)

Jahr 2009

Verleihung am 2. April 2009 in Berlin:

Kategorie	Preisträger
Herausragende weibliche Synchronarbeit	Sabine Arnhold als Stimme von Xenia Rappoport in Die Unbekannte
Herausragende männliche Synchronarbeit	Olaf Reichmann als Stimme von Mathieu Amalric in Schmetterling und Taucherglocke
Herausragende Nachwuchsleistung	Pauline Hillebrand als Stimme von Clara Dossena in Die Unbekannte
Herausragendes Gesamtschaffen	Barbara Ratthey
Herausragendes Dialogbuch	Beate Klöckner für Schmetterling und Taucherglocke
Herausragende Synchronregie	Christoph Cierpka für Gomorrha – Reise in das Reich der Camorra
Herausragend synchronisierte TV-Serie	Extras (Berliner Synchron)
Herausragend synchronisierter Animationsfilm	SpongeBob Schwammkopf (Deutsche Synchron)

Jahr 2010

Verleihung am 23. März 2010 in Potsdam:

Kategorie	Preisträger
Herausragende weibliche Synchronarbeit	Ulrike Stürzbecher als Stimme von Kate Winslet in Der Vorleser
Herausragende männliche Synchronarbeit	Michael Lott als Stimme von Kad Merad in Willkommen bei den Sch’tis
Herausragende Nachwuchsleistung	Lukas Schust als Stimme von Azharuddin Ismail in Slumdog Millionär und von Asa Butterfield in Der Junge im gestreiften Pyjama
Herausragendes Gesamtschaffen	Gert Rabanus
Herausragendes Dialogbuch	Beate Klöckner für Willkommen bei den Sch’tis
Herausragende Synchronregie	Björn Schalla für Notorious B.I.G.
Herausragend synchronisierte TV-Serie	Californication (Interopa Film)
Herausragend synchronisierter Animationsfilm	Oben (Film- & Fernseh-Synchron)

Jahr 2019

Übersicht über die Nominierungen des Jahres 2019
Beste Komödie	Jumanji: Willkommen im Dschungel (Berliner Synchron) The Death of Stalin (Neue Tonfilm München) The Happytime Murders (RC Production)
Bestes Drama	A Star Is Born (RC Production) BlacKkKlansman (Interopa Film) Three Billboards Outside Ebbing, Missouri (Interopa Film)
Bester Animationsfilm	Coco – Lebendiger als das Leben! (Film- & Fernseh-Synchron) Hotel Transsilvanien 3 – Ein Monster Urlaub (Berliner Synchron) Isle of Dogs – Ataris Reise (RC Production)
Beste Comedyserie	Fleabag (Arena Synchron) Modern Family (Arena Synchron) The Marvelous Mrs. Maisel (Scalamedia)
Beste Dramaserie	Game of Thrones (Film- & Fernseh-Synchron) Westworld (Interopa Film) The Americans (Arena Synchron)
Beste Animationsserie	Hotel Transsilvanien – Die Serie (Splendid Synchron) King Julien (Hermes Synchron) Lost in Oz (Film- & Fernseh-Synchron)

Verleihung am 23. Mai 2019 in Berlin:

Kategorie	Preisträger
Beste Komödie	The Death of Stalin (Neue Tonfilm München)
Bestes Drama	A Star Is Born (RC Production)
Bester Animationsfilm	Coco – Lebendiger als das Leben! (Film- & Fernseh-Synchron)
Beste Comedyserie	Fleabag (Arena Synchron)
Beste Dramaserie	Game of Thrones (Film- & Fernseh-Synchron)
Beste Animationsserie	Lost in Oz (Film- & Fernseh-Synchron)
Ehrenpreis für das Lebenswerk	Luise Lunow und Friedrich G. Beckhaus

Jahr 2020

Übersicht über die Nominierungen des Jahres 2020
Beste Komödie	Green Book – Eine besondere Freundschaft (Neue Tonfilm München) Once Upon a Time in Hollywood (Berliner Synchron) Knives Out – Mord ist Familiensache (Scalamedia)
Bestes Drama	Bohemian Rhapsody (Interopa Film) Joker (Interopa Film) Ben is Back (Splendid Synchron)
Bester Animationsfilm	Der König der Löwen (Film- & Fernseh-Synchron) Die Eiskönigin II (Film- & Fernseh-Synchron) Elliot, das kleinste Rentier (Splendid Synchron)
Beste Comedyserie	Modern Family (Arena Synchron) The Marvelous Mrs. Maisel (Scalamedia) Pure (Neue Tonfilm München)
Beste Dramaserie	Star Trek: Picard (Arena Synchron) Chernobyl (Scalamedia) The Boys (Arena Synchron)
Beste Animationsserie	Die Simpsons (Arena Synchron) Family Guy (Arena Synchron) Die Abenteuer des Captain Underpants (Interopa Film)

Jahr 2021

Übersicht über die Nominierungen des Jahres 2021
Beste Komödie	The King of Staten Island (Iyuno Germany) Forte (Arena Synchron) Hexen hexen (RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG)
Bestes Drama	The Boys in the Band (Interopa Film) Vergiftete Wahrheit (Splendid Film) Tenet (RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG)
Bester Animationsfilm	Käpt'n Säbelzahn und der magische Diamant Soul (FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH) Trolls World Tour (FFS- & Fernseh-Synchron GmbH)
Bester Arthousefilm	Uncle Frank (Arena Synchron) Sound of Metal (FFS- & Fernseh-Synchron GmbH) Falling (Neue Tonfilm)
Beste Comedyserie	Breeders (Arena Synchron) The Marvelous Mrs. Maisel (Scalamedia) Avenue 5 (Hermes Synchron)
Beste Dramaserie	Lupin (Eclair Studios Germany) EL Cid (Arena Synchron) In Therapie (Eclair Studios Germany)
Beste Animationsserie	Bug Diaries – Wurm Tagebuch (Scalamedia) Star Trek: Lower Decks (Arena Synchron) Wizards
Beste Arthouseserie	Gösta (Splendid Film) Happily Married (Splendid Film) The New Pope (Arena Synchron)

Die Verleihung fand am 15. September 2021 im Tipi am Kanzleramt in Berlin statt.

Kategorie	Preisträger
Beste Komödie	Hexen hexen (RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG)
Bestes Drama	Vergiftete Wahrheit (Splendid Film)
Bester Animationsfilm	Soul (Film- & Fernseh-Synchron)
Bester Arthousefilm	Uncle Frank (Arena Synchron)
Beste Comedyserie	Breeders (Arena Synchron)
Beste Dramaserie	Lupin (Eclair Studios Germany)
Beste Animationsserie	Wizards
Beste Arthouseserie	The New Pope (Arena Synchron)

2022 fand aufgrund der COVID-19-Pandemie keine Verleihung statt.

Jahr 2023

Übersicht über die Nominierungen des Jahres 2023
Beste Komödie	The Lost City – Das Geheimnis der verlorenen Stadt (RC Production Kunze & Wunder GmbH & Co. KG) Massive Talent (Neue Tonfilm München) Cinderella (Arena Synchron)
Bestes Drama	Respect (Interopa Film) King Richard (Neue Tonfilm München) Der Gesang der Flusskrebse (Iyuno Germany)
Bester Animationsfilm	Encanto (FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH) Guillermo del Toros Pinocchio (Interopa Film) Das Seeungeheuer (Iyuno Germany)
Bester Arthousefilm	The Father (Splendid Film) Come on Come on (FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH) The Menu (FFS- & Fernseh-Synchron GmbH)
Beste Comedyserie	Wednesday (Iyuno Germany) The Marvelous Mrs. Maisel (Scalamedia) The White Lotus (TaunusFilm)
Beste Dramaserie	Peripherie (Arena Synchron) Dahmer-Monster: Die Geschichte von Jeffrey Dahmer (VSI Synchron) Genera+ion (Hermes Synchron)
Beste Animationsserie	The Legend of Vox Machina (Arena Synchron) Fairfax (Arena Synchron) Dragons – Die 9 Welten (Splendid Film)
Beste Arthouseserie	Voltaire High – Die Mädchen kommen (Arena Synchron) Sin Límites – Ohne Grenzen (Arena Synchron) Sort Of (Hermes Synchron)

Kategorie	Preisträger
Beste Komödie	Massive Talent (Neue Tonfilm München)
Bestes Drama	Der Gesang der Flusskrebse (Iyuno Germany)
Bester Animationsfilm	Encanto (FFS Film- & Fernseh-Synchron)
Bester Arthousefilm	The Father (Splendid Film)
Beste Comedyserie	The Marvelous Mrs. Maisel (Scalamedia)
Beste Dramaserie	Peripherie (Arena Synchron)
Beste Animationsserie	The Legend of Vox Machina (Arena Synchron)
Beste Arthouseserie	Sort Of (Hermes Synchron)

Die Verleihung fand am 7. Juli 2023 im Tipi am Kanzleramt in Berlin statt.

 

In den Jahren 2006 bis 2008 wurde ergänzend ein Publikumspreis verliehen, wobei die Leser der TV-Zeitschriften Gong, Super TV und Bild+Funk jeweils aus mehreren Serienvorschlägen ihren Favoriten wählen konnten.

Weblinks

• Offizielle Website des Deutschen Synchronpreises