Die Nanny

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Seriendaten
Deutscher Titel Die Nanny
Originaltitel The Nanny
Die Nanny - Logo.svg
Produktionsland USA
Originalsprache Englisch
Jahr(e) 1993–1999
Länge 22 Minuten
Episoden 146 in 6 Staffeln
Genre Sitcom
Titellied Ann Hampton CallawayThe Nanny Named Fran
Produktion Robert Sternin, Prudence Fraser, Frank Lombardi, Caryn Lucas
Idee Peter Marc Jacobson
Fran Drescher
Musik Timothy Thompson
Erstausstrahlung 3. November 1993 (USA) auf CBS
Deutschsprachige
Erstausstrahlung
21. Mai 1995 auf RTL Television
Besetzung
Synchronisation
7 East 75th Street auf der Upper East Side diente als Haus der Sheffields bei Außenaufnahmen

Die Nanny (Originaltitel: The Nanny) ist eine US-amerikanische Sitcom, die von 1993 bis 1999 vom Sender CBS produziert und in insgesamt über hundert Ländern ausgestrahlt wurde.

Inhalt[Bearbeiten]

Die Brautmodenverkäuferin Francine „Fran“ Joy Fine aus Flushing, Queens, verliert sowohl Heim als auch Job, als ihr Langzeitverlobter und Chef Danny Imperiali[1] sie mit ihrer High-School-Rivalin Heather Biblow betrügt und schließlich vor die Tür setzt. Als sie kurz darauf als Verkäuferin von Make-up durch Zufall in einen Vorstellungstermin für die Stelle eines Kindermädchens (engl. nanny) tappt, ergreift Fran ihre Chance und bewirbt sich als solches im Hause des verwitweten Broadway-Produzenten Maxwell Sheffield. Obwohl dieser zunächst kaum mit der lockeren Lebensweise seiner neuen Angestellten umzugehen weiß und Fran ständig bei der feinen New Yorker Gesellschaft aneckt, gelingt es ihr im Laufe der Zeit, sowohl die drei Kinder Maggie, Brighton und Gracie als auch Mr. Sheffield von ihren Qualitäten, Fähigkeiten und ihrem Charme zu überzeugen und Sheffield nach fünf Jahren schließlich zu heiraten, wobei auch dies natürlich nicht ohne Probleme geschieht.

Einen Verbündeten im Hause Sheffield findet Fran vor allem in Niles, dem überaus neugierigen und spitzzüngigen Butler der Familie. Dabei teilen beide vor allem eins: tiefe Abneigung gegenüber Maxwells langjähriger Geschäftpartnerin Chastity Claire „C. C.“ Babcock, einer ebenso hochmütigen wie skrupellosen Millionenerbin, die für Niles zunächst nicht mehr als Sarkasmus übrig hat und in Fran lediglich eine weitere Rivalin im Kampf um den Platz an Maxwells Seite sieht.

Mehr oder weniger gern gesehene Gäste im Hause Sheffield sind mitunter Frans esssüchtige Mutter Sylvia, ihre im Altersheim lebende senile Großmutter Yetta sowie Frans naive Freundin seit Kindertagen, Valerie „Val“ Toriello.

Figuren[Bearbeiten]

Hauptcharaktere[Bearbeiten]

Fran Fine[Bearbeiten]

Francine „Fran“ Joy Fine (später Francine Sheffield) ist die Hauptperson der Serie. Fran zeichnet sich durch ihre nasale Stimme (im Englischen Original besser hörbar als im Deutschen, was noch durch ihren New Yorker Akzent unterstrichen wird) und ihre extravagante Kleidung aus. Die meiste Zeit, während sie eigentlich arbeiten sollte, nutzt sie damit, Tee zu trinken oder sich um ihre eigenen Probleme zu kümmern. Sie schafft es aber trotzdem, die schüchternen und frechen Kinder so zu erziehen, dass sie selbstbewusst werden. Fran hat nach der Trennung von ihrem Verlobten Danny Probleme, eine feste Beziehung aufzubauen. Häufig scheint es zu Anfang so, dass Fran und ihr jeweiliger Freund sich gut verstehen, doch dann erfährt Fran etwas über ihn, was sie nicht hätte wissen wollen, das schließlich zu der Trennung führt. Außerdem ist Fran ab der ersten Folge in Mr. Sheffield verliebt, hat aber nicht den Mut, dies zuzugeben.
Obwohl Frans wahres Alter scheinbar nie wirklich genannt wird, erhält der aufmerksame Zuschauer öfters Hinweise. So gibt Fran in der Pilotfolge an, 29 Jahre alt zu sein, was jedoch von dem Butler Niles mit einem zweifelndem Lächeln quittiert wird. In der Folge „Heirate niemals eine Jüngere!“ (Staffel 5, Folge 9) wird ihr Alter jedoch zweifelsfrei bekannt, als sie behauptet, im Jahr 1970 geboren worden zu sein und ein gemurmeltes „6 Jahre mehr oder weniger“ hinzufügt. Gemessen am Zeitpunkt des Drehs ist Fran also in dieser Folge 33 Jahre alt und somit zu Beginn der Serie tatsächlich 29.

Maxwell Sheffield[Bearbeiten]

Maxwell „Max“ Beverly Sheffield ist der Chef von Fran und Niles sowie der Vater von Maggie, Brighton und Gracie und somit das Oberhaupt der Familie. Mr. Sheffield stammt aus gutem, englischem Haus, in dem er allerdings wenig Liebe von seinen Eltern bekommen hat. Seine Frau Sara starb, als seine Kinder noch klein waren. Mr. Sheffield kommt schwer über den Verlust hinweg; er trägt noch lange nach dem Tod seiner Frau seinen Ehering und will keine neue Beziehung. Mr. Sheffield stellt den typischen Engländer dar: Er ist pingelig, häufig genervt und bleibt bei seiner Meinung, egal, wer versucht, ihn umzustimmen. Dies führt dazu, dass seine Handlungen häufig vorhersehbar sind und die anderen Personen schon vorher wissen, wie er reagiert.
Mr. Sheffield ist zudem Broadway-Produzent, welcher jedoch eher durch erfolglose Produktionen bekannt ist (CATS hat er abgelehnt, was ihm durch die ganze Serie vorgehalten wird). Es kommt immer wieder zu einem Konkurrenzkampf zwischen Mr. Sheffield und Andrew Lloyd Webber.

Margaret Sheffield[Bearbeiten]

Margaret „Maggie“ Sheffield ist Mr. Sheffields älteste Tochter. Zu Anfang der Serie ist sie schüchtern und verängstigt. Später wird sie aber selbstbewusst und hat auch mehrere Beziehungen, welche immer zu Unstimmigkeiten zwischen Fran, die die Beziehungen duldet und Mr. Sheffield, der in Maggie immer noch das kleine Mädchen sieht, führen. In Folge 6.19 heiratet sie das Unterwäschemodel Michael (gespielt von Andrew Levitas).

Brighton Sheffield[Bearbeiten]

Brighton Millhouse Sheffield ist Mr. Sheffields 2. Kind und zugleich einziger Sohn. In den ersten Folgen ist Brighton ein freches, unerzogenes Kind, dessen Lieblingsbeschäftigung es ist, Selbstmorde vorzutäuschen und seine Schwestern zu ärgern. Später bessert er sich. Brighton hat Probleme, Freunde zu gewinnen, und hat in der gesamten Serie keine Freundin.

Grace Sheffield[Bearbeiten]

Grace „Gracie“ Sheffield ist die jüngste Tochter Mr. Sheffields. Am Anfang ist Gracie in therapeutischer Behandlung und hat wie ihre Geschwister keine Freunde. Dies führt dazu, dass Gracie später eine imaginäre Freundin erfindet. Nachdem Fran sich viel mit ihr beschäftigt, verlässt Gracie die Therapie und kann sich besser ihrem Umfeld anpassen. Gracie ist sehr intelligent, was Fran häufig ausnutzt.

Niles[Bearbeiten]

Niles ist der Butler im Haushalt der Sheffields. Niles verbringt seine Zeit lieber damit, seine Nase in die Angelegenheiten der Sheffields und Frans zu stecken. Dies führt dazu, dass Niles fast immer Bescheid weiß, was im Sheffield-Haus alles vor sich geht. Niles und Mr Sheffield kennen einander seit ihrer Kindheit, da Niles’ Vater der Butler von Mr Sheffields Eltern war. Niles’ Kindheitstraum war es, Rechtsanwalt zu werden; daraus wurde aber nichts, und deshalb hat Mr Sheffield ihn von der Straße geholt und eingestellt. Trotzdem hasst Niles seinen Job und sein schlechtes Gehalt, welches häufig eine Vorlage für Beleidigungen seitens C.C.s ist. Sich mit C.C. zu streiten, gehört zu den Lieblingsbeschäftigungen von Niles, allerdings ist dies so etwas wie eine Hassliebe. Niles ist gut mit Fran befreundet. Sein Nachname wird nie genannt. In der letzten Folge heiraten Niles und C.C. und C.C. ist von Niles schwanger.
Durch die gemeinsame Vergangenheit zwischen Niles und Mr Sheffield entwickelt sich zwischen den beiden eine Freundschaft, in welcher beide Rat bei dem anderen suchen und sich somit versuchen zu helfen. Niles versucht auch während der ersten Staffel Mr Sheffield und Fran zusammenzubringen, indem er immer wieder kleine Andeutungen macht, welche die beiden aber nie bemerken bzw. verstehen.

C.C. Babcock[Bearbeiten]

Chastity Claire „C.C.“ Babcock ist die Geschäftspartnerin von Maxwell Sheffield. C.C. stammt wie Mr. Sheffield aus reichem Haus und ist Millionärin. Durch ihr Geld glaubt sie, alles erreichen zu können, was sie braucht. Dies führt dazu, dass es ihr an Mitgefühl, Liebe oder auch nur Nettigkeit fehlt. Ihr vollständiger Name wird erst in der letzten Folge genannt, vorher wird sie entweder C.C. (von Mr. Sheffield) oder Miss Babcock (von allen anderen) genannt. C.C. und Niles heiraten in der letzten Folge und C.C. ist von Niles schwanger. Sie besitzt einen Hund namens Chester, den ihr Mr. Sheffield schenkt, weil er sie für einsam hält.

Nebencharaktere[Bearbeiten]

Valerie Toriello[Bearbeiten]

Valerie „Val“ Toriello ist Frans beste Freundin. Val ist ziemlich dumm und naiv, was zu vielen Gags führt. Außerdem wohnt sie noch lange Zeit bei ihrer Mutter. Val hat Probleme, einen Freund zu finden, und hat meist auch keinen.

Sylvia Fine[Bearbeiten]

Sylvia Fine ist Frans Mutter. Sylvia ist übergewichtig und geht den Bewohnern des Sheffield-Hauses damit auf die Nerven, dass sie häufig deren Essen klaut. Sylvias großer Wunsch ist es, dass Fran endlich heiratet.

Yetta Rosenberg[Bearbeiten]

Yetta Rosenberg ist Sylvias Mutter und somit Frans Großmutter. Yetta ist senil und vergesslich. So hält sie zum Beispiel Mr. Sheffield für Frans Ehemann und seine Kinder (deren Namen sie ebenfalls vergisst) für ihre Urenkel. Yetta wohnt in einem Altenheim, glaubt aber, bei Fran zu wohnen.

Morty Fine[Bearbeiten]

Morty Fine (gespielt von Morty Drescher (bis Folge 6.09); Steve Lawrence (ab Folge 6.13), deutsche Stimme: (bis Folge 6.09) Verschiedene; (ab Folge 6.13) Norbert Gastell)[2] ist Frans Vater und Sylvias Mann. Bis einschließlich Folge 6.09 ist er, wenn überhaupt, nur von hinten zu sehen. Er wird allerdings mehrmals erwähnt, wenn z. B. Sylvia nach ihm ruft. Nur in den Folgen 6.09 und 6.21 ist Morty komplett zu sehen. Morty ist Rentner und ein großer Footballfan. Er verbringt viel Zeit vor dem Fernseher. Außerdem trägt er ein Toupet.

Besetzung und Synchronisation[Bearbeiten]

Rolle Schauspieler Deutscher Synchronsprecher Hauptrolle
(Staffel)
Nebenrolle
(Staffel)
Gastauftritte
(Staffel)
Fran Fine/Sheffield Fran Drescher Susanna Bonaséwicz 1.01–6.22
Maxwell Sheffield Charles Shaughnessy Thomas Fritsch 1.01–6.22
Niles Daniel Davis Horst Sachtleben 1.01–6.22
C.C. Babcock Lauren Lane Christina Hoeltel 1.01–6.22
Maggie Sheffield Nicholle Tom Stefanie von Lerchenfeld 1.01–6.22
Brighton Sheffield Benjamin Salisbury Tobias Großkopf 1.01–6.22
Gracie Sheffield Madeline Zima Farina Brock 1.01–6.22
Sylvia Fine Renée Taylor Marianne Wischmann 6.01–6.22 1.01–5.23
Yetta Rosenberg Ann Guilbert Haide Lorenz (Staffel 1–3)
Ingeborg Lapsien (Staffel 4–6)
6.03–6.22 1.02–5.23
Val Toriello Rachel Chagall Maria Böhme 6.02–6.22 1.01–5.23

Gastauftritte[Bearbeiten]

Charaktere[Bearbeiten]

Cameos[Bearbeiten]

(Als sie selbst)

Humor[Bearbeiten]

Die Serie zeichnet sich durch eine Reihe erfolgreicher Running Gags aus, die – abhängig von Charakter oder Paarung (zumeist Fran und Maxwell, Niles und C. C. oder auch Maggie und Brighton) – auch als satirische Vorlagen für andere Figuren in der Sendung dienten. Dazu zählen:

  • Frans Berichte über ihre verschrobenen Verwandten
  • Ihre schrille Stimme (im englischen Original viel extremer als im Deutschen)
  • Ihre Unfähigkeit, ihr wahres Alter zuzugeben, und ihr außergewöhnliches Talent, ebenjenes zu vertuschen
  • Ihre ungewöhnlich farbenfrohe Kleidung
  • Ihre Vorliebe für Barbra Streisand
  • Ihr ungezügelter Drang, sich in alles einzumischen
  • Ihr Ausruf „Oh mein Gott!“, wenn sie andere in peinlichen Situationen überrascht
  • Ihr jiddischer Ausruf „Oy!“, wenn ihr etwas Schreckliches klar wird
  • Ihr Appell „Oh Mr. Sheffiiiield!“, kombiniert mit Sheffields wutentbranntem „Ms. Fiiine!“
  • Ihre Aussage zu jedem berühmten Gaststar: „Ich bin ihr absolut größter Fan!“
  • Die Verfolgungsjagd, zu der Mr. Sheffield am Ende zahlreicher Szenen ansetzt, indem er mit der fliehenden Fran aus dem Bild rennt
  • Mr. Sheffields Rivalität mit Andrew Lloyd Webber und das Musical Cats, das Sheffield abgelehnt hatte
  • Gracies psychologische Analyse verschiedenster Situationen und ihre Begeisterung für Der Schrei von Edvard Munch
  • Niles’ und Miss Babcocks Schlagabtausche, die oft die niedrige gesellschaftliche Stellung des Butlers oder das Alter und die Ehelosigkeit von Miss Babcock zum Thema haben, selbst als die beiden schon verlobt sind
  • Niles' Selbstmitleid und sein geringes Gehalt
  • Die Neugierde von Niles und seine Unfähigkeit, Geheimnisse für sich zu behalten
  • Miss Babcocks Unverständnis für Einfühlungsvermögen und ihre Unfähigkeit, sich die Namen der Kinder zu merken
  • Der Hund Chester, der sein Frauchen Miss Babcock abgrundtief hasst und Fran abgöttisch liebt
  • Sylvias Vorliebe für spontane und häufige Besuche in Sheffields Villa und für das dort gereichte Essen
  • Sylvias Diätversuche
  • Yettas Senilität
  • Yettas Liebesleben, welches das ihrer Enkelin in den Schatten stellt; später sogar ihre Verlobung im hohen Alter mit Sammy (Ray Charles)
  • Vals Naivität und Dummheit
  • Von Frans Vater – Mortimer Fine – ist bis zur letzten Staffel nie das Gesicht zu sehen, sondern nur seine Rückseite bzw. sein Toupet
  • Frans Angewohnheit, an ihren Zähnen zu reiben, um Lippenstiftreste zu entfernen.

Zudem ist es ein besonderes Merkmal des Humors dieser Serie, dass oftmals irgendwelche Äußerungen der Figuren gleichzeitig oder sofort darauf durch eine Aktion widerlegt werden. Hierzu zählen auch Aussagen der Figuren über ihrer Ansicht nach negative Charaktereigenschaften anderer Personen, wobei sie selbst jedoch genau auf diese Beschreibung passen, oder Frans Beschreibung ihres Traummannes, die auf Maxwell zutrifft, ohne dass es ihr auffällt.

Auszeichnungen[Bearbeiten]

Gewonnen[Bearbeiten]

Rose d’Or[Bearbeiten]

  • FRAPA Scripted Format – Sony Pictures Television International (2006)

Young Artist Awards[Bearbeiten]

  • Best Performance by a Young Actor: TV Comedy Series – Benjamin Salisbury (1996)

Emmy Awards[Bearbeiten]

  • Outstanding Individual Achievement in Costuming for a Series – Brenda Cooper (1995)

Nominierungen[Bearbeiten]

Golden Globe Awards[Bearbeiten]

  • Best Performance by an Actress in a TV-Series – Comedy/Musical – Fran Drescher (1996)
  • Best Performance by an Actress in a TV-Series – Comedy/Musical – Fran Drescher (1997)

Emmy Awards[Bearbeiten]

  • Outstanding Individual Achievement in Hairstyling for a Series – Dugg Kirkpatrick (1995)
  • Outstanding Individual Achievement in Directing for a Comedy Series – Lee Shallat Chemel (1995)
  • Outstanding Supporting Actress in a Comedy Series – Renée Taylor (1996)
  • Outstanding Lead Actress in a Comedy Series – Fran Drescher (1996)
  • Outstanding Individual Achievement in Costuming for a Series – Brenda Cooper (1996)
  • Outstanding Lead Actress in a Comedy Series – Fran Drescher (1997)
  • Outstanding Individual Achievement in Costuming for a Series – Brenda Cooper (1997)
  • Outstanding Individual Achievement in Costuming for a Series – Shawn Holly Cookson & Terry Gordon (1997)
  • Outstanding Lighting Direction (Electronic) for a Comedy Series – Jimmy E. Jensen (1998)
  • Outstanding Costuming for a Series – Shawn Holly Cookson & Terry Gordon (1998)
  • Outstanding Costuming for a Series – Shawn Holly Cookson & Terry Gordon (1999)

Adaptionen[Bearbeiten]

Trotz Ausstrahlung der Originalserie in insgesamt über neunzig Ländern werden seit 2001 (beginnend mit der türkischen Produktion Dadı) verschiedene „lokale“ Versionen der Serie re-produziert, darunter insbesondere eine Vielzahl voneinander unabhängiger Varianten für den südamerikanischen und osteuropäischen Raum. Die Sendungen orientieren sich wörtlich und inhaltlich stark an den ursprünglichen Drehbüchern, wobei zumeist grundsätzliche Abweichungen zugunsten kultureller und landestypischer Anpassung vorgenommen werden.

Hintergrund[Bearbeiten]

  • Die Idee zur Serie entwickelte Drescher nach einer Kreuzfahrt mit der Familie ihrer britischen Freundin Twiggy.
  • Dreschers Styling als Fran Fine war von ihrem Auftritt in Weird Al Yankovics Film UHF – Sender mit beschränkter Hoffnung inspiriert, in dem sie vier Jahre zuvor eine Radio-Außenmoderatorin gespielt hatte.
  • Neben ihrer Darstellung der Fran Fine absolvierte Drescher im Laufe der Serie weitere Auftritte, darunter die Rolle der Bobbi Flekman (eine Figur aus ihrem Film This is Spinal Tap von 1984) und einen Cameo-Auftritt als sie selbst.
  • Lauren Lane (C. C.) und Rachel Chagall (Val) wurden während der Dreharbeiten zur sechsten und letzten Staffel auf Grund ihrer Schwangerschaften beide vorübergehend aus den Drehbüchern geschrieben.
  • Um größeres Interesse beim Publikum zu erzielen, wurde Die Nanny (vielmehr La Tata) in Italien vor ihrer Erstausstrahlung komplett umgeschrieben. So trägt Fran beispielsweise den Namen „Francesca Cacace“, während ihre Wurzeln nicht dem Jüdischen, sondern der italienischen Provinz entstammen.
  • Frans Vater Morty war in den ersten fünf Staffeln der Serie nie von vorn zu sehen. Der Zuschauer sah ihn hin und wieder von hinten, und teilweise hielten seine Toupets als Platzhalter her, wenn er in einer Szene gebraucht wurde. Erst in der sechsten und damit letzten Staffel trat Morty „richtig“ in der Serie auf und wurde von Steve Lawrence gespielt.
  • Fran Dreschers wirkliche Eltern heißen Morty und Sylvia. Ihr Vater Morty hatte einige wenige Gastauftritte als Frans Onkel Stanley Rosenberg, auch waren beide in einer Abschlussszene zu sehen, wie sie im Fernsehen über Restaurants reden. Zudem sitzen die beiden in der ersten Staffel im Wartezimmer von Gracies Therapeuten.
  • Die Kulissen von Max’ Haus in der Pilotfolge unterscheiden sich enorm von den Kulissen, die im weiteren Verlauf verwendet wurden: Die Eingangstür und die Treppe befinden sich auf der linken Seite, ab der zweiten Folge jedoch sind sie auf der rechten Seite.
  • Im Vorspann der deutschen Fassung wurde anfangs der ursprüngliche englische Titelsong The Nanny Named Fran verwendet, nach kurzer Zeit entschloss sich RTL jedoch zu einer Synchronisation. Heute sendet RTL den deutschen Vorspann, während in den VOX- und Super-RTL-Wiederholungen fast ausschließlich das englische Original zu hören ist.
  • Fran Drescher trug ihren eigenen Ehering während der Dreharbeiten am Daumen, da sie in der Serie die (vorerst) nicht verheiratete Nanny spielte.
  • In einer Folge (die Hochzeit) wird über den „göttlichen“ Status von Frank Sinatra diskutiert. Diese Folge wurde zum ersten Mal am 13. Mai 1998 ausgestrahlt. Am folgenden Tag starb Sinatra.
  • Eigentliche Besitzerin von C. C.s Hund „Chester“ war Hauptdarstellerin Fran Drescher.
  • Barbra Streisand hat nie selbst einen Auftritt bei "Die Nanny". In der Folge "Maggies Wedding" spielte allerdings Loren Michaels das Double.
  • In der 13. Folge der Serie Die Liebe muß verrückt sein tritt Charles Shaughnessy in seiner Rolle des Maxwell Sheffield auf und in der vierten Folge der Serie Saras aufregendes Landleben ist Renée Taylor als Sylvia Fine zu sehen. In Die Nanny wiederum absolviert Ray Romano einen Gastauftritt als Ray Barone, der Hauptrolle aus Alle lieben Raymond (Staffel 5, Folge 19). Ray und Fran sind zusammen zur Schule gegangen. Damit ist Die Nanny die älteste Serie im gemeinsamen Serienuniversum von Alle lieben Raymond, Becker, Cosby, Die Liebe muß verrückt sein, Die Nanny, King of Queens und Saras aufregendes Landleben sowie dem Spielfilm This is Spinal Tap, in dem die Rolle Bobbi Flekman (Staffel 5, Folge 3) erstmals zu sehen war.

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. Der Name der Rolle endet mit „i“
  2. http://www.serien-synchron.de/Serien/Die_Nanny.htm
  3. http://www.imdb.de/name/nm0004854/

Weblinks[Bearbeiten]

 Wikiquote: Die Nanny – Zitate