Liste von Austriazismen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

In dieser Liste von Austriazismen sind alphabetisch geordnet jene Wörter angeführt, die für das österreichische Deutsch charakteristisch sind. Diese Wörter werden in außerhalb Österreichs oft als dialektal missverstanden; sie sind gemäß einem plurizentrischen Sprachkonzept ebenso standardsprachlich wie die in Deutschland verwendeten Varianten. Für die Definition von österreichischer Standardsprache ist das Österreichische Wörterbuch (ÖWB) maßgeblich. Wenn ein Wort eher der Umgangssprache angehört, in seiner verschriftlichten Form, etwa in der österreichischen Literatur, aber gebräuchlich ist, ist das Wort entsprechend gekennzeichnet (ugs., mda.).

Manche Austriazismen sind wegen der dialektalen Nähe auch in Bayern in Verwendung. Andere, wie beispielsweise die zahlreichen kulinarischen Spezifika, sind auf die historische Verbindung mit Tschechien, der Slowakei, Ungarn, Kroatien und anderen Ländern innerhalb der Habsburgermonarchie zurückzuführen.

Die Anführung eines Austriazismus in dieser Liste bedeutet nicht zwangsläufig, dass sich der Gebrauch dieses Worts ausschließlich auf Österreich beschränkt, auch nicht, dass dieses Wort überall in Österreich gleichermaßen üblich ist. Außerdem kann teilweise auch die bundesdeutsche Entsprechung in Österreich synonym gebräuchlich sein.

Von Sprachwissenschaftlern wurde 2012 festgestellt, dass trotz Schutzmaßnahmen in Österreich immer mehr deutsche Worte verwendet werden.[1] So verwendet die junge Generation bereits zu einem Drittel Bezeichnungen, die bundesdeutsch sind. Austriazismen werden von ihnen, wenn überhaupt, nur mündlich verwendet. Auch würden sich Präpositionen ändern.[2]

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A [Bearbeiten]

  • abeisen → abtauen[Duden 1]
  • Abfertigung → Abfindung[Duden 1]
  • abfieseln → abnagen[ÖWB 1]
  • abgehen (auch in Deutschland) → fehlen, vermisst werden
  • abpaschen ugs. → weglaufen, abhauen[Duden 1]
  • Abschneider (m) → Abkürzung[ÖWB 1]
  • Abwasch (f) → Geschirrspülbecken, Spüle[ÖWB 1]
  • Achtel (n) Achterl/Achtele → Achtelliterglas Wein[ÖWB 1]
  • Adabei (m) auch bayr. → jemand, der bei allem auch dabei sein will, neugieriger Mensch, Wichtigtuer, Promi
  • adaptieren → üblicherweise: anpassen; in Österreich auch: eine Wohnung einrichten, herrichten
  • Adjunkt (m) → Beamtentitel [ÖWB 1]
  • Adjustierung → Uniform (z. B. „in Sommeradjustierung“); scherzhaft: Aufmachung[Duden 1]
  • Adventkalender, Adventkranz etc. → Adventskalender, etc.[Duden 1]
  • affichieren auch schweiz. → anheften, ein Plakat anbringen[Duden 1]
  • Agentie (f) veraltet → eine Geschäftsstelle[ÖWB 1]
  • agnoszieren → üblicherweise: anerkennen; in Österreich auch: identifizieren (einen Toten), feststellen[Duden 1]
  • Agrasel ostöst. mda. → Stachelbeere[Duden 1]
  • Ahndl/Ahnl/Ähnl (f) veraltet mda. → Großmutter oder Großvater[ÖWB 1]
  • à jour frz.,auch schweiz. → auf dem Laufenden[ÖWB 1]
  • ajourieren → aktualisieren
  • Akt (m) → Akte (f) [ÖWB 1]
  • aliquot → anteilmäßig[Duden 1]
  • allfällig auch schweiz. → etwaig, gegebenenfalls[Duden 1]
  • alleweil ugs. → immer[Duden 1]
  • Almer/-in westöst. → Senner/in, Almhirt/-in
  • Altjahrstag (m) → Silvester[ÖWB 1]
  • Alumnat (n) → Ausbildungsstätte für Priester[ÖWB 1]
  • am teilw. auch schweiz. → auf dem (z. B. „etwas liegt am Tisch“, „ich spiele am Klavier“)[Duden 1]
  • Ananaserdbeere (f) veraltend → Gartenerdbeere[ÖWB 1]
  • Anbot → Angebot, Offerte[Duden 1]
  • andere in den Formen: jemand/niemand/wer anderer[ÖWB 1]
  • anfahren → jemanden heftig und unfreundlich anreden[ÖWB 1]
  • angreifen → auch: berühren, anfassen[Duden 1]
  • Ankick (m) → Anstoß[3]
  • anloben → vereidigen (von Politikern)
  • Ansuchen (n) → Gesuch[Duden 1]
  • antauchen ugs. → anschieben, Schwung geben, sich anstrengen[ÖWB 1]
  • anverwahrt Amtssprache → beiliegend[Duden 1]
  • Anwert (m) → Wertschätzung[ÖWB 1]
  • anzipfen → verärgern[ÖWB 1]
  • aper(n) auch schweiz. → schneefrei[ÖWB 1]
  • Arena (f) → auch: Freilichttheater[ÖWB 1]
  • Aschanti (f) veraltet → Erdnuss[ÖWB 1]
  • auflassen → stilllegen, abschaffen, auflösen[ÖWB 1]
  • aufmascherln ugs.→ sich herausputzen, aufpeppen[ÖWB 1]
  • Aufsitzer (m) ugs. → Reinfall, dummer Fehler[ÖWB 1]
  • ausfassen → (eine Strafe etc.) erhalten[ÖWB 1]
  • sich ausgehen → ausreichen oder passen (zeitlich, räumlich, finanziell …)[Duden 1]
  • ausfolgen Amtssprache → aushändigen[ÖWB 1]
  • ausforschen Amtssprache → ermitteln, ausfindig machen
  • sich ausrasten → ausruhen[ÖWB 1]
  • ausreiben → aufwischen, scheuern[ÖWB 1]
  • ausschroten veraltet → Fleisch aushacken, ein Ergebnis ausschlachten[ÖWB 1]
  • äußerln ugs. → Gassi gehen[ÖWB 1]
  • Autodrom (n) → Autoscooter[ÖWB 1]
  • Aviso (n) → Avis, Wink, Ankündigung[ÖWB 1]

B [Bearbeiten]

Ein Geschäft für Sanitätswaren
  • baba! → tschüss!, leb wohl![ÖWB 1]
  • Backhendl (n) → Backhuhn[ÖWB 1]
  • Backrohr → Backofen
  • Ballschani (m) → Balljunge[3]
  • Bandagist → Orthopädietechniker
  • Bankomat auch in anderen mitteleuropäischen Ländern → Geldautomat
  • Bankomatkarte → Debitkarte
  • Barterl (n), auch Batterl → Lätzchen[ÖWB 1]
  • Bartwisch (m) → Handbesen[ÖWB 1]
  • Bassena (f) → Wasserstelle in einem Mietshaus
  • Bauschen (m) auch bayr. → Bausch[Duden 1]
  • Bauxerl (n) mda. → kleines, reizendes Kind[ÖWB 1]
  • Bazi (m) mda., auch scherzhaft → Schlingel, insbesondere: „Wiener Bazi“[ÖWB 1]
  • Bedienerin (f) → Zugehfrau[ÖWB 1]
  • bedingt auch schweiz. → auf Bewährung[Duden 1]
  • beflegeln → beschimpfen, anpöbeln[Duden 1]
  • befürsorgen → betreuen[Duden 1]
  • beiläufig → auch: ungefähr, etwa[ÖWB 1]
  • Beiried (n/f) → Rippenstück vom Rind, Roastbeef
  • Beisl/Beisel (n) → Lokal, Kneipe
  • Beistrich (m) → Komma[ÖWB 1]
  • Benützer (m), benützen auch süddt. und schweiz. → Benutzer, benutzen
  • Best (n) auch süddt. → höchster Preis bei einem Wettbewerb
  • Beuschel (n) → obere Eingeweide, Lunge und Herz
  • Beuschelreißer ugs. → starke Zigarette
Blunzengröstl, Backhendlsalat, dann Palatschinken mit Marmelade oder doch lieber Kaiserschmarren mit Zwetschkenröster?
  • Bewerb (m) → Wettbewerb[Duden 1]
  • Bim ugs. → Straßenbahn[ÖWB 1]
  • Binkel (m) ugs. → Bündel, liebevoll: Kind[ÖWB 1]
  • blad ugs. derb → dick[ÖWB 1]
  • Blasbalg (m) → Blasebalg[ÖWB 1]
  • Blunze auch: Blunzen (f) → Blutwurst; derb: dumme Frau
  • blunzen („ist mir blunzen“) → egal, schnuppe[ÖWB 1]
  • Bramburi ugs., scherzhaft → Kartoffeln[ÖWB 1]
  • brandeln ugs. → nach Brand riechen[ÖWB 1]
  • Branntweiner (m) veraltet → Branntweinschenker, ugs. Säufer[Duden 1]
  • brenzeln/brenzlig auch in Altbayern → nach Brand riechen(d), prekär, gefährlich
  • brocken → pflücken (Beeren)[ÖWB 1]
  • Brösel (f) → Krümel[Duden 1]
  • Bub (m) auch süddt. und schweiz. → männliches Kind, Junge
  • Budel (f) auch bayr. → Ladentisch[Duden 1]
  • Bummerl (n) → Verlustpartie (besonders beim Schnapsen), „das Bummerl haben“ → der Gefoppte sein[ÖWB 1]
  • Bure (f), Burenwurst, ugs. auch Burenhäutel → eine Brühwurst
  • Buschenschenke/-schank siehe Heuriger
  • Bussi, Busserl auch süddt.; familiär → Kuss, Küsschen (vgl. tschechisch und kroatisch pusa)
  • Butte (f) auch süddt. und schweiz. → hölzernes Gefäß

C [Bearbeiten]

D [Bearbeiten]

E [Bearbeiten]

F [Bearbeiten]

In der Fleischerei gibt es Putengeselchtes, Wurstknödel, Leberkäse, faschierte Laibchen und natürlich Schnitzel
Debreziner, Frankfurter und Burenwurst

G [Bearbeiten]

  • gar ugs. → aus im Sinn von: zu Ende, aufgebraucht, abgewickelt, ausverkauft
  • Gatsch (m) ugs. → Matsch, Schlamm, Brei; Adjektiv: gatschig[ÖWB 1]
  • gefinkelt → durchtrieben, raffiniert[Duden 1]
  • Gehsteig auch bayr. → Bürgersteig, Trottoir[Duden 1]
  • Gelse (f) → Stechmücke
  • Gendarmerie (f) veralt. → Landpolizei, 2005 in die Polizei übergeführt
  • Germ (m/f) auch süddt. → Hefe
  • Geschoß (n) → Geschoss[ÖWB 1]
  • gschmackig → schmackhaft[Duden 1]
  • Geselchte (n) auch süddt. → geräuchertes Fleisch[ÖWB 1]
  • gespritzt → mit Sodawasser versetzt (Apfelsaft gespritzt → Apfelschorle)[ÖWB 1]
  • Gespritzter, Spritzer (m) → Wein mit Sodawasser[ÖWB 1]
  • Gewand (n) → Kleidung[Duden 1]
  • Gewurl (n) ugs. → Gewimmel, Gedränge[ÖWB 1]
  • Gfrast (n) ugs. → schlimmes Kind, schlechter Mensch[ÖWB 1]
  • Gfrieß, Gefrieß (n) ugs., abwertend → Gesicht[Duden 1]
  • Gleichenfeier (f) → Richtfest[Duden 1]
  • Glumpert (n) ugs. → Kram, Tand, Ramsch[Duden 1]
  • Grammel (f) auch bayr. → Griebe[Duden 1]
  • Greißler → kleiner Lebensmittelladen/-händler[Duden 1]
  • Grießkoch (n) auch bayr. → Grießbrei
  • g’schamster Diener → gehorsamster Diener, alte wienerische Höflichkeitsfloskel
  • Gscherter auch bayr. → ungehobelter, unkultivierter Tölpel, Provinzler[ÖWB 1]
  • Gschnas(-fest) (n) → Kostümfest[ÖWB 1]
  • Gschrapp (m, n) ugs. → kleines Kind[ÖWB 1]
  • gsi vorarlb. und schweiz. → gewesen daher: Gsiberger → Vorarlberger[ÖWB 1]
  • Gugerschecken ugs. → Sommersprossen[ÖWB 1]
  • Gugelhupf (m) → Napfkuchen
  • gustiös → appetitlich[Duden 1]
  • Gusto, Guster (m) → Appetit, Lust[Duden 1]
  • Gustostückerl (n) → Leckerbissen[Duden 1]

H [Bearbeiten]

Kaffee trinkt man aus Häferln

I [Bearbeiten]

  • i-Tüpferl (n) → i-Punkt, i-Tüpfelchen
  • i-Tüpfel-Reiter (m) → Pedant
  • Itaker (m) ugs., abw. → Italiener[ÖWB 1]

J [Bearbeiten]

K [Bearbeiten]

Kipferl und Kolatschen

L [Bearbeiten]

Leintücher

M [Bearbeiten]

Mehlspeis
Die Reifeprüfung heißt wie in vielen europäischen Ländern Matura.
Wiener Mistkübel mit Angabe eines „Misttelefons“

N [Bearbeiten]

O [Bearbeiten]

P [Bearbeiten]

Polster
Das Gewand bringt man in die Putzerei

Q [Bearbeiten]

R [Bearbeiten]

Neujahrswünsche vom Rauchfangkehrer

S [Bearbeiten]

Stiege
Speibsackerl einer österr. Airline

T [Bearbeiten]

Tafelspitz, Meisel und Scherzel

  • tachinieren ugs. → während der Arbeit faulenzen, sich einer Arbeit entziehen[ÖWB 1]
  • Tagsatzung → Gerichtstermin in Zivilsachen
  • Taxilenker → Taxifahrer[Duden 1]
  • Taxler (m) ugs. → Taxifahrer[Duden 1]
  • Teebutter → hochwertige Butter, nur aus Milch oder Milchrahm
  • Teamchef (m) → Bundestrainer[3]
  • Tixo Markenname → Tesafilm
  • Topfen (m) auch bayr. → Quark
  • törisch → schwerhörig, taub[ÖWB 1]
  • Trafik (f), eigentlich: Tabaktrafik → Verkaufsstelle für Tabakwaren und Zeitungen
  • Tram, Tramway → Straßenbahn[ÖWB 1]
  • Treppelweg → Leinpfad, Treidelpfad, Reckweg[Duden 1]
  • Trumm (n) auch bayr., ugs. → großes Stück[ÖWB 1]
  • Tschick ugs. → Zigarette
  • Tuchent (f) → Bettdecke[ÖWB 1]
  • sich tummeln → sich beeilen[ÖWB 1]
  • Türken (m) auch schweiz. → Mais[ÖWB 1]
  • Türschnalle (f) → Türklinke[ÖWB 1]

U [Bearbeiten]

  • urassen ugs. → verschwenden[Duden 1]
  • Urgenz (f) → Mahnung, Dringlichkeitshinweis[Duden 1]
  • urgieren im Geschäftsverkehr → nachfragen, einfordern, auf Erledigung drängen[Duden 1]

V [Bearbeiten]

W [Bearbeiten]

Weckerln sind kleine Wecken

Z [Bearbeiten]

Zigaretten (Tschick) kauft man in der Trafik
  • zensurieren auch schweiz. → zensieren[Duden 1]
  • Zentner auch schweiz. → 100 Kilogramm[ÖWB 1]
  • Zibebe → Rosine[Duden 1]
  • Ziffernsturz → Zahlendreher
  • Zimmerfrau (f) → Zimmervermieterin[Duden 1]
  • Zippverschluss (m) → Reißverschluss[Duden 1]
  • Zivildiener (m) → Zivildienstleistender[Duden 1]
  • Zniachterl (n) mda. → schwächlicher, unscheinbarer Mensch[ÖWB 1]
  • Zores → Ärger, Probleme[ÖWB 1]
  • Zuckerl (n) auch bayr. → Bonbon[ÖWB 1]
  • Zugehör (n) juristische Fachsprache, auch schweiz. → Zubehör
  • Zugförderung (f) → Bahnbetriebswerk; Traktion
  • Zugsführer (m) → (Ober-)Stabsgefreiter (militärischer Dienstgrad)
  • Zugsverkehr (m) → Zugverkehr
  • zurückschieben (mit dem Auto) → zurücksetzen
  • Zuseher (m) → Zuschauer
  • zusperren auch süddt. → abschließen[Duden 1]
  • Zuwaage (f) auch bayr. → Knochenzulage beim Fleisch[Duden 1]
  • zutzeln ugs. → saugen, lutschen[ÖWB 1]
  • Zwetschke (f) → Zwetschge
  • Zwickeltag → Brückentag
  • Zwutschkerl (n) auch bayr. → kleinwüchsiger Mensch

Siehe auch [Bearbeiten]

Mundart, Regionale Küchenbegriffe

Literatur [Bearbeiten]

Weblinks [Bearbeiten]

Einzelnachweise [Bearbeiten]

  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe ff fg fh fi fj fk fl fm fn fo fp fq fr fs ft fu fv fw fx fy fz ga gb gc gd ge gf gg gh gi gj gk gl gm gn go gp gq
  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm cn co cp cq cr cs ct cu cv cw cx cy cz da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn do dp dq dr ds dt du dv dw dx dy dz ea eb ec ed ee ef eg eh ei ej ek el em en eo ep eq er es et eu ev ew ex ey ez fa fb fc fd fe
  • Andere:
  1. ↑ Konrad Putzier: Das Österreichische wird immer bundesdeutscher. In: Die Welt, 24. Juli 2012. Abgerufen am 25. August 2012.
  2. ↑ Veronika Schmidt: Der Jugend ist das österreichische Deutsch powidl. In: Die Presse, 7. Juli 2012. Abgerufen am 25. August 2012.
  3. ↑ a b c d e Lexikon zum Spiel des Jahres, in: Kleine Zeitung vom 11. September 2012, S.1
  4. ↑ Stephan Elspaß, Robert Möller: Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA) – Vierte Runde: Ergebnisse, Behältnis für Schreibutensilien, 21. Dezember 2007.
  5. ↑ Gregor Retti: Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich: Federpennal, das, Substantiv, Kompositum, Bedeutung: Etui für Schreibzeug. Abgerufen am 22. März 2008.
  6. ↑ Nachzipf. Eintrag auf ostarrichi.org.
  7. ↑ Stefanitag in Österreich: Gesetzliche Feiertage. In: bmf.gv.at.
  8. ↑ a b Das österreichische Deutsch! Die Website von Robert Sedlaczek zum Buch.
Von „http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_von_Austriazismen&oldid=118696325“