Wikipedia:Übersetzungswünsche

This page is listing desired articles for German Wikipedia which might be translated from a different language project.

Wartung

• Wunschlisten
• Vandalismus

• Qualitätssicherung

• Textbausteine

Diese Übersetzungs-Wunschliste dient vor allem den Anfragen bezüglich anderssprachiger Enzyklopädie-Artikel, für die noch kein entsprechender Artikel in der deutschsprachigen Wikipedia existiert.

Wenn du einen Artikel übersetzen möchtest, beachte bitte Folgendes:

• Prüfe zuerst, ob der zu erstellende Artikel eine ausreichende enzyklopädische Relevanz aufweist. In der deutschsprachigen Wikipedia gelten andere und teilweise strengere Relevanzkriterien als beispielsweise in der englischsprachigen Wikipedia. Im Zweifel erfrage beim Relevanzcheck eine Einschätzung dazu.
• Bitte überlege stets, ob sich nicht deutsche Quellen finden lassen. Eine Übersetzung bedeutet immer auch einen Kulturverlust und die Gefahr, in Übersetzungsfallen zu tappen.
• Lies dir vorher auf jeden Fall die Hinweise zu Übersetzungen durch. Aus Lizenzgründen solltest Du den Artikel importieren lassen. (Für Erweiterungen ist zweimaliges Importieren notwendig. Das genaue Vorgehen wird hier erklärt.)
• Falls du neu hier bist, sieh dir vorher die Hilfe (insbesondere die Konventionen zur Formatierung) an, denn jede Wikipedia formatiert ihre Artikel anders.
• Zieh zu Artikeln die jeweiligen Originalsprachen heran und vergiss nach dem Erstellen eines neuen Artikels die Wikidata-Verknüpfung nicht.
• Falls sprachliche Probleme auftreten, kannst du dich an die Übersetzungswerkstatt wenden.
• Erledigte Artikel müssen nicht unterschrieben werden. Es reicht, einfach den entsprechenden Eintrag zu entfernen.

Die Wikimedia-Bewegung ist international und verwendet viele Sprachen. Damit jeder an wichtigen internationalen Wahlen oder Umfragen teilnehmen kann, auch wenn er kein Englisch spricht, werden auch die Wiki-Seiten zu solchen Ereignissen sowie globale Pressemeldungen in möglichst viele Sprachen übersetzt. Diese Arbeit findet auf Meta-Wiki statt, dem Wiki-übergreifenden mehrsprachigen Wiki. Wenn du bei dieser Arbeit mithelfen willst, schau dort auf die Seite Übersetzungsanfragen. Diese Seite listet Übersetzungswünsche zu Wikimedia-Texten auf. Es gibt dazu auch eine Mailingliste: [1], die du abonnieren kannst.

Auf Meta-Wiki wird jede Woche ein Artikel ausgewählt, der in möglichst viele Sprachen übersetzt werden soll, siehe Übersetzung der Woche. (Maßgeblich ist die englischsprachige Seite.)

Englisch

Neue Artikel

• 12. Hauptverwaltung (en)
• Abiotische Erdölentstehung bzw. Abiogene Erdölentstehung (en) kurz unter Erdöl und Thomas Gold angerissen
• Abolqasem Salavati (en)
• Abraham Brodersson (en)
• Adalto Batista da Silva (en)
• Adaptive bitrate streaming (en)
• Adam Kokesh (en)
• Adriano Ferreira Martins (en)
• Ahmad Al-Basheer (en) + Albasheer Show (en)
• Alex Vatanka (en)
• Alliance Defending Freedom (en)
• All Israel News (en)
• Angelsächsisches königliche Linie (en)
• Angela Carini (en)
• Anglian Collection (en)
• Animation Magic (en)
• Anthony William (en)
• Anti-Humanismus (en)
• Antisemitismus in den Vereinigten Staaten (en)
• Antisemitismus in Europa (en)
• Antoñita Singla (en)
• Arbeits- und Steuergesetz des Iran (en)
• Archäologie des Kosovo (en)
• Arnold Scholten (en)
• Arvin Vohra (en)
• Assistance Association for Political Prisoners (en)
• Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies (en, aktuell eine Weiterleitung auf Slavic Review)
• Aufseherinnen in Konzentrationslagern (en)
• Ausländische Direktinvestition im Iran (en)
• Baba Jukwa (en)
• Bahnhof Winschoten (en)
• Banken und Versicherungen im Iran (en)
• Battalion Ukrainische Gruppe Roland (en)
• Beauford Delaney (en)
• Beltsville, Maryland (en)
• Bergbau im Iran (en)
• Bernard Levin (en)
• Bigby Wolf (en)
• Birth, School, Work, Death (en)
• Black separatism (en)
• Blackstone Legal Fellowship (en)
• Block (Internet) bzw. Sperre (Internet) (en)
• Brian Sewell (en), Autor des Buchs Pawlowa oder Wie man eine Eselin um die halbe Welt schmuggelt
• Brian Weiss (en)
• British Arab Commercial Bank (en)
• British Freedom Party (en)
• Broadbent Institute (en)
• Bruno Segre (en)
• Bundes Brücke Bruttogewicht Formel (en)
• Burgh Castle (Dorf) (en)
• Bystry-Kanal → Kanał Bystry (en)
• Caesar Syria Civilian Protection Act (en)
• Campaign Against Sanctions and Military Intervention in Iran (en)
• Carl McIntire (en)
• Carlos Zannini (en)
• Carlo Curti (en)
• Charan Singh (Sant) (en)
• Choi Sung-kuk (en)
• Christian Picciolini (en)
• Christine Maggiore (en)
• Christopher Blattman (en)
• Cindy Wilson (aktuell nur eine Weiterleitung auf The B-52s (en))
• Clann An Drumma (en)
• Claude Goasguen (en)
• CNews (en)
• Common People (en)
• Communications Assistance for Law Enforcement Act (en) US-Pendant zur deutschen Telekommunikations-Überwachungsverordnung. Außer den österreichischen und Schweizer Pendants fehlt dazu noch ein Übersichtsartikel.-- Olaf Studt 14:22, 21. Feb. 2009 (CET)
• Confraternität (en)
• Craig Titus (en)
• Cream pie (en)
• Cuckservative (en)
• Current TV (en)
• Cyborg (Comics) (en)
• Cyrus Chothia (en)
• Dalal Mughrabi (en)
• Dalia Fadila (en)
• Dan Diker (en)
• Danny Chan (en)
• Dariusz Ratajczak (en)
• Dario Hunter (en)
• Datagen (en)
• Datenbank der Molekülbewegungen (en, simple, it)
• Defense Distributed (en)
• Der paranoide Stil (en)
• Detroit Wasser und Kanal Departement (en)
• Deutsche in Guatemala (en)
• Diego de Souza Gama Silva (en)
• Disability Rights International (en)
• Doomer (bisher nur eine BKL mit zwei Personen) (en)
• Dommoc (en)
• Downstate Illinois (en)
• Dženan Radončić (en)
• Eddy Bosnar (en)
• Edmund Morris (en)
• Édouard Bovet (en)
• Eduardo Francisco de Silva Neto (en)
• Ekaterina Mizulina (en)
• Emunah (en)
• Erison Carlos dos Santos Silva (en)
• Ermordung von Carlos Palomino (en)
• Ethnische Enklave (en)
• Europäische Institutionen in Straßburg (en) als Liste in Straßburg#Europäische und internationale Institutionen in Straßburg vorhanden
• European Defence League (en)
• Evangelism marketing (en)
• Eva Vlaardingerbroek (en)
• Everton Luiz Guimarães Bilher (en)
• Executive Intelligence Review (en)
• Expressways Indiens (en) Weiterleitung zum Artikel National Expressway vorhanden (siehe Übersetzungswunsch unten in der Liste). Der Gebrauch des Begriffs Expressway ist in Indien nicht fest geregelt. Im englischen Wiki Artikel wird eine Umarbeitung des Artikels gefordert und diskutiert --Drgkl 08:55, 11.Dec. 2011 (CET) drgkl
• Exzeptionalismus (Geschichte) (en)
• Fábio de Jesus (en)
• Fans (Malcolm McLaren) (en)
• Fatima Bernawi (en)
• Faustus, Abibus and Dionisius von Alexandria (en)
• Feelings (en)
• Feliks Kazimierz Potocki (en)
• Femonationalismus (en)
• Fernsehen in Australien (en)
• Finanzennotfall in Michigan (en:Financial emergency in Michigan)
• FIRST Overdrive (en)
• Firstpost (en)
• Flint Trinkwasserskandal (en)
• Florent Groberg (en)
• Frank Schilling (Unternehmer) (en)
• Frauenmangel in Asien bzw. Männerüberschuss in Asien (en)
• Freedom Partners (en)
• Fremdgruppenhomogenität (en)
• Gatestone Institute (en)
• Gegenteiltag (en)
• Geistiges Eigentum im Iran https://en.wikipedia.org/wiki/Serena_Shim(en)
• Génération Nation (en)
• Gernika (2016) (en)
• Geschichte der südlichen Levante (en, siehe Benutzer:Deutschhilde/Geschichte der südlichen Levante)
• Geschichte des Islam in Süditalien (en)
• Ghassan Hage (en)
• Girls & Boys (Blur-Lied) (en)
• Good News International Ministries (en)
• Gorleston Psalter (en)
• Great Lakes Water Authority (en)
• Guillermo Maldonado (en)
• Gun Violence Archive (en)
• Hal Turner (en)
• Hanan Schlesinger (en)
• Hans-Henning Freiherr von Beust (en)
• Harry Henshel (en)
• HaHadashot 13 (en)
• Hatzalah (en)
• Heaven (Talking Heads) (en)
• HG 85, en:HG_85
• Hidschāb-Formen (en)
• Historischer Hintergrund des Neuen Testamentes (en)
• Home of the Brave (1986) (en)
• Horstmann-Laufwerk (existiert bisher nur als WL)/Horstmann-Fahrwerk oder Horstmann-Federung (en)
• Hugo Henrique Assis do Nascimento (en)
• Human (Rag'n'Bone Man Lied) (en)
• Husein Đozo (en)
• Hyperdispensationalismus (en (4 QS-Bausteine), Kirchliches)
• Ian McNabb (en)
• Idrocilamid (en)
• Idle No More (en)
• Independent Women's Forum (en)
• Industrial Development and Renovation Organization (Iran) (en)
• Industrie des Iran (en)
• Inhaftierung der iranischen Aids Ärzte Kamiar and Arash Alaei (en)
• International Cultic Studies Association (en)
• Inter-parliamentary Coalition for Combating Antisemitism (en)
• Iranische Wirtschaftskammer für Industrie und Bergbau (en)
• Irisches Kinderrechtsreferendum 2012 (en)
• Israel Folau (en)
• Itay Zalait (en)
• It's My Party (en)
• James A. Lindsay (en)
• James O'Keefe (en)
• Jan Rombouts I. (en)
• Jane Hanson (en)
• Jashodaben Modi (en)
• Jean Carlo Witte (en)
• Jeong Dong-ho (~ ~-Ho) (en)
• Jia Xiuquan (en)
• Jill Messick (en)
• Joel C. Rosenberg (en)
• Joel Kaplan (en)
• John Comaroff (en)
• John W. Ratcliff (en)
• Joint Comprehensive Plan of Action (en) (existiert bisher nur als WL)
• Joint Space Operations Center (en)
• Jonathan Crary (en)
• Jon English (en)
• Josef Erlacher ((IT))
• Joseph (Band) (en)
• Joseph C. Harsch (en)
• Juan Williams (en)
• Jugoslawische Pop- und Rockszene (en)
• Jurmin (en)
• Justa Servitus (römisches Unfreienrecht) extrahieren vom Vornamenartikel (en)
• K Foundation Burn a Million Quid (en)
• Kampagne gegen Sanktionen und militärische Intervention in Iran (en)
• Kaj Chydenius (en)
• Kei Homma (en)
• Ken Blackwell (en)
• Khalid Batarfi (en)
• Kim Dong-hyun (Fußballspieler) (~ ~-H~ (~)) (en)
• Kim Kun-hoan ~ ~-H~) (en)
• Kirche der Heiligen Jungfrau (Babylon El-Darag) (en)
• Kleine Planeten - Gute Reise, Bing und Bong! (en)
• Kognitive Revolution (en:Behavioral modernity)
• Kommerzialisierung des Internets (en)
• Kommunalwahl im Vereinigten Königreich 2014 (en)
• Kommunikation im Iran (en)
• Komödianten des Nahostkonflikts ??? (en ist inzwischen Weiterleitung auf en:Israeli–Palestinian Comedy Tour)
• Koreanische Regionalküche (en)
• Kostas Tsalikidis (en)
• Krunoslav Lovrek (en)
• Kumaon (en)
• Landwirtschaft im Iran (en)
• Lauren Booth (en)
• LBS Communications (en)
• Lee Gang-jin (~ ~-J~) (en)
• Libyan Arab Foreign Bank (en)
• Lieferwagen-Attacke von Toronto (en)
• Linda Moulton Howe (en it ru)
• Lingopie (en)
• Liste der Digimon Adventure Charaktere (en)
• Liste der Häusertypen (en) angefangen von --Remoxi 14:35, 12. Mai 2009 (CEST)remoxi
• Liste der historischen Denkmäler Polens (en)
• Liste der iranischen Forschungszentren (en)
• Liste der Monarchen von East Anglia (en), könnte auch "Liste der Könige von East Anglia" heißen. Der Artikel besteht zum großen Teil aus Tabellen und Grafiken.--Peewit (Diskussion) 21:42, 8. Okt. 2017 (CEST)
• Liste der National Highways in Indien (en) Die indische Regierung hat eine Neunummerierung der National Highways beschlossen. Über die Umsetzung dieses Beschlusses herrscht in der englischen Wiki Verwirrung siehe Diskussion zur Umnummerierung der National Highways in Indien in der englischen Wiki --Drgkl 18:05, 29. Nov. 2011 (CET) drgkl
• Liste der Nationalschätze Japans (Skulpturen) (en) und entsprechend für die übrigen Listen in en:Category:Lists of National Treasures of Japan
• Liste der vorhergesagten apokalyptischen Ereignisse (en)
• Liste der wichtigsten ökonomischen Gesetze des Iran (en)
• Liste Koptischer Kirchen in Ägypten (en)
• Liste militärischer Ausrüstung iranischer Produktion (en)
• Liste von Internetarchivierungsinitiativen (en)
• Liste von Tomboys in der Kunst (en)
• Liste der MediaTek-Prozessoren (en)
• Liste der Qualcomm-Prozessoren (en)
• Love Music Hate Racism (en)
• Louis DeJoy (en)
• LSE Students' Union (en)
• Luis Robson (en)
• Lyons and Yosco (en)
• Maafa 21 (en)
• Mad Love Chase (en) (Carlsen Manga)
• Männer Helden schwule Nazis (en)
• MAN Türkiye (en), türkische Abteilung der MAN Nutzfahrzeuge AG
• Marauders (en)
• Marcio Richardes (en)
• Marc Lamont Hill (en)
• Mark Bender Gerstein (en)
• Mark Burns (Geistlicher) (en)
• Masao Adachi (en)
• Massaker von Corpus Christi (en)
• Massen-Methanolvergiftung Irkutsk 2016 (en)
• Mauritian Militant Socialist Movement (en)
• Max Hattler (en)
• Maya Karin (en)
• Metro (Design) (en)
• MCV Bus & Coach (en)
• Meine Liebe (Videospielserie) (en)
• Menschenrechtsfragen im Zusammenhang mit der Proteste in Weißrussland 2020 (en)
• Mercy Corps (en)
• Mets-Yankees-Rivalität (en)
• Miami 2017 (Seen the Lights Go Out on Broadway) (en)
• Michael Obiku (en)
• Michael Ojo (en)
• Michael Strauss (en)
• Middle East Monitor (en)
• Mighty Ducks 3 - Jetzt mischen sie die Highschool auf (en)
• Military Religious Freedom Foundation (en)
• Militia (Vereinigte Staaten) (en)
• Militärputsch in Bukina Faso 2022 (en)
• Ministerium für Wirtschaft und Finanzen (Iran) (en)
• Miodrag Anđelković (en)
• Mobin Trust Consortium (en)
• Mohammad Reza Naqdi (en)
• Moira Kelly (humanitäre Arbeiterin) (en)
• Monarchie in Australien (en)
• Monarchie in Thailand (en)
• Montgomery-Reduktion (en)
• Motors Liquidation Company (en)
• Muhammad al-Arifi (en)
• Muhammed Muheisen (en)
• Muslimische Studenten Vereinigung (en)
• Name-Letter-Effekt (en)
• National Action (en)
• National African American Gun Association (en)
• National Citizens Coalition (en)
• National Conservatism Conference (en)
• National Expressway (Indien) (en) Der Gebrauch des Begriffs Expressway ist in Indien nicht fest geregelt. Im englischen Wiki Artikel wird eine Umarbeitung des Artikels gefordert und diskutiert --Drgkl 18:05, 29. Nov. 2011 (CET) drgkl
• Neopaganismus im deutschsprachigen Europa (en)
• Neptune Islands (en), Typlokalität für Pseudorutil in Arbeit Benutzer:Itu/Neptune_Island
• Netzwerk-Energiespeicher (en)
• Neutestamentliche Wirkungsorte von Jesus (en)
• Newbury Abbot Trent (en)
• Niger Delta Avengers (en)
• Nina Power (en)
• North Elmham (en)
• NTS Radio (en)
• Nullzustandsantwort (en)
• Ofer Cassif (en)
• Öffentliches Schulsystem des Mobile County (en)
• Oh Jang-eun (~ ~-E~) (en)
• Open-Source Kriegsführung (en)
• Operation Bolívar (en)
• Operation Boxer (en)
• Optimismus-Effekt (en) =>arbeite daran auf meiner Unterseite Mo-zum (Diskussion) 18:43, 7. Jun. 2024 (CEST)
• Osama Hamdan (en)
• Ost St. Louis Pogrom (en)
• Ot me-Avshalom (en)
• Pablo Bastianini (en)
• Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (en)
• Parents Circle – Families Forum (en)
• Parlamentswahl 2014 in Neuseeland (en)
• Parliament-Funkadelic (en)
• Paul Johnson (Produzent) (en)
• Peet's Coffee (en)
• Perma.cc (en)
• Philip Gale (en)
• Philip Wollen (en)
• Piers Morgan Uncensored (en)
• Plättchenreiche Fibrinmembran (en)
• Plunderphonics (en)
• Politische Korruption bzw. Korruption in der Politik (en)
• Polizei- und Kriminalbeamtenwahl in England und Wales 2012 (en)
• Postnationalismus (en)
• Präsidentschaftswahl in Ungarn 2022 (en)
• Präsidentschaftswahl in Italien 2022 (en)
• Praieira-Revolte (en)
• Prelude/Angry Young Man (en)
• Privatisierungen im Iran (en)
• Proactionary principle (en), gibt keinen deutschen Titel
• Proteste gegen das IWF- und Weltbank-Treffen 2000 in Prag (en)
• Protonen-Keramik-Brennstoffzelle (en)
• Psychedelische Musik (en), ist bisher nur WL auf Psychedelisch
• Queers Against Israeli Apartheid (en)
• Red Summer (en)
• Regenbogenbrücke (Tiere) (en) - Zitat aus der Löschdiskussion: »der "Artikel" macht mir als Leser nicht klar, worum es sich handelt, eine Metapher (Tierhimmel), ein Gedicht bzw Essay oder eine esoterische Lehre? Irgendwelche Brückenbauten in Utah?« -- Olaf Studt 18:56, 11. Jan. 2008 (CET)

  Inzwischen ist der englische Artikel einigermaßen enzyklopädisch, aber einzige Quelle about.com -- Olaf Studt 13:02, 21. Feb. 2009 (CET)

• Remote Area Medical (en)
• Republicans Overseas (en)
• Restricted Stock (en) Im englischen wird zwischen Restricted stock und (en:Employee stock option) unterschieden. Im Deutschen heißen beide Begriffe Belegschaftsaktie --Argheady (Diskussion) 11:54, 19. Jul. 2015 (CEST)
• Reverse Marketing (en)
• Rewire (firma) (en)
• Richard Berman (en)
• Richard Street (en)
• Rodrigo Lacerda Ramos (en)
• Roger Rodrigues da Silva (en)
• Rohingya-Konflikt (en) Es gibt noch keinen eigenständigen deutschen Artikel zum doch sehr spezifischen Rohingya-Konflikt. Der englische Artikel ist recht gut und ausführlich. Bitte übersetzen. --77.186.163.42 02:12, 11. Apr. 2018 (CEST)
• Ronald R. Blanck (en)
• Rosella-Fall (en)
• Rote Pille und blaue Pille (en)
• Roujin Z (en)
• Royal Parchment Scroll of Black Supremacy (en)
• Royal School of Needlework (en)
• Sabagadis (en)
• Sandro Cardoso dos Santos (en)
• Salomons Tempel in Jerusalem (en)
• Sankt Barbara Kirche im koptischen Kairo (en)
• Sankt Menas Kirche (Kairo) (en)
• Sankt Mercurius Kirche im koptischen Kairo (en)
• Sankt Takla Haymanot Kirche (Alexandria) (en)
• Sansibar Revolution (en)
• Sara R. Farris (en)
• Schattenflotte (en, nl) → Benutzer:Artikelstube/Schattenflotte - um Unterstützung wird herzlich gebeten :-)
• Schnitzel (Film) (en)
• Schutzmannschaft-Brigade Siegling (en)
• Schwarzer Ashford-Marmor (en)
• Selank (en)
• Self Employed Women's Association (en)
• Senatswahl in Frankreich 2014 (en)
• Shahidul Alam (en)
• Share International (en)
• Sherwood Foresters (en)
• Shetab-Banksystem (en)
• Shifting_baseline (en)
• Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery (en)
• Sikh-Tempel-Massaker von Wisconsin (en)
• Silas Malafaia (en)
• Simon Heyworth (en)
• Slovenská pospolitosť – národná strana (en)
• Snappy Gifts (en)
• Snopes.com (en)
• Sofpironiumbromid (en)
• Sook Ching (en)
• Sophie Pétronin (en)
• South African National Roads Agency (en) (existiert bisher nur als WL)
• Spintharus berniesandersi (en)
• Spong Hill (en)
• Sprachen von Ägypten (en)
• Squire Bancroft (en)
• Standard Carrier Alpha Code (en)
• State Highway (Indien) (en)
• Stefan Schurig (en)
• Steuern in Indien (en)
• Steve Warren (en)
• Stig Sæterbakken (en)
• Strafgesetzbuch Indiens (en)
• Strafgesetzbuch Pakistans (en)
• Strafprozessordnung (Indien) (en)
• Straßennetz Indiens (en)
• Şükran Moral (en)
• Suez Canal Container Terminal (en)
• Surviving R. Kelly (en)
• Talibe (en)
• Tarik Oulida (en)
• Tehreek-e-Jihad (en)
• Tekle Haymanot (en)
• Telecommunication Company of Iran (en)
• Thao & The Get Down Stay Down (en)
• The American Israelite (en)
• The Egoist (en)
• The Hole (Scientology) (en)
• The Lilac Time (en)
• The Use of Knowledge in Society (Die Anwendung von Wissen in der Gesellschaft) (en)
• Thilakan (en)
• Tilman Hausherr (en)
• Tim Mohr (en)
• Todros Geller (en)
• Tomáš Vandas (en)
• Tova Friedman (en)
• Toyota-Rückrufaktionen 2009 bis 2010 (en)
• Twitter Files - aktuell nur ein Mini-Absatz im Lemma Matt Taibbi (en)
• Tzachi Halevy (en)
• Udumbara (Buddhismus) (en)
• Unethische Menschenversuche der Vereinigten Staaten (en)
• United Way of America (en)
• Unité Radicale (en)
• University of Derby (en)
• Unter Zeugenschutz (en)
• Verdächtige Todesfälle russischer Geschäftsleute (2022–2023) (en)
• Vier Weltpolizisten (en)
• Volkswagen-Gewerkschaften (en)
• Voodoo Queens (en)
• Vorlage:Infobox Senderkette (en)
• Wahlen in Ruanda (en)
• Warmduscher (Band) (en)
• War on Women (en)
• Wasserauto (en) - angeblich nur mit Wasser betriebene Kraftfahrzeuge
• Weibliche Kindstötung (en, fr u.a.)
• Wartburg College (en)
• Wheego Whip (en)
• Wihtlæg (en)
• William Horwood (Komponist) (en)
• Will Varley (en)
• Wissenschaft und Technik des Iran (en)
• World Congress of Families (en)
• World Socialist Web Site (en, deutsches Lemma ist WL auf Internationales Komitee der Vierten Internationale)
• Young Guru Academy (en)
• Yūko Sanpei (en)
• Zeittafel des Alkohols als Brennstoff bzw. Geschichte des Brennspiritus (en), vgl. Ethanol-Kraftstoff
• Zentrum für jüdisch-christliche Verständigung und Zusammenarbeit (en; Relevanz wäre vorab durch WP:LP zu klären)
• Zoids (en) - Plastikspielzeug

Neue Artikel mit unklarem deutschen Lemma

• en:2022_Aqaba_toxic_gas_leak --Predatorix (Diskussion) 01:29, 25. Mai 2024 (CEST)
• en:Pancake lens --Predatorix (Diskussion) 20:16, 13. Okt. 2023 (CEST)
• en:Category:Open problems und en:Category:Lost places --Z 20:28, 8. Sep. 2020 (CEST)
• en:Accentuation effect
• en:Adaptive bias
• en:American mutilation of Japanese war dead
• en:Bias
• en:Cargo planes bomb plot => Jemen Bomben?
• en:Church Rock uranium mill spill - Störfall? Unfall? Überlauf? --Hoenk (Diskussion) 10:09, 17. Jun. 2020 (CEST)
• en:Conservation easement
• en:Co-operative economics => Genossenschaftsökonomie?
• en:Duty to rescue => "Rettungspflicht" oder "Unterlassene Hilfeleistung"? Aktuell ist der deutsche Straftatbestand Unterlassene Hilfeleistung verknüpft. Vorschlag: Entweder Unterlassene Hilfeleistung verallgemeinern, den deutschen Straftatbestand eventuell dann umfassend als eigenes Lemma Unterlassene Hilfeleistung (Deutschland).
• en:End-of-history illusion
• en:Estimates of the Palestinian Refugee flight of 1948
• en:European Union Microsoft competition case => Vorschlag: Kartellverfahren Europäische Union gegen Microsoft siehe auch Microsoft #Rechtsstreit mit der Europäischen Union
• en:False positive paradox
• en:Femarelle (DT56a) => vgl. SERM Selektiver Estrogenrezeptormodulator mit Erweiterungswunsch unten
• en:French cleat => eventuell Französische Leiste?
• en:Hemicycle Wäre m. E. mit Amphitheater am besten getroffen. – Nö, ein Amphitheater ist ja gerade nicht halbkreisförmig.
• en:Hostile attribution bias
• en:Human impact on the environment
• en:Linguistic prescription => Präskriptive Linguistik analog Deskriptive Linguistik oder Linguistische Präskription? Es bestand ursprünglich ein ÜW für en:Grammar_Nazi, das ist jetzt ein Redirect auf en:Linguistic prescription.
• en:List of memory biases
• en:List of military engagements of World War II
• en:Local option
• en:Margin of error => Irrtums-Marge (Messgenauigkeit); siehe auch Marge --217.233.251.56 18:55, 3. Jan. 2009 (CET) – Marge hat was mit Preisen, margin of error (halbes Konfidenzintervall) etwas mit Zähl-Statistik zu tun, außerdem heißt „error“ in der Statistik „Fehler“.
• en:Maze generation algorithm
• en:Mental mapping (die Artikel Mind map/Mind-Map, Cognitive map/Kognitive Karte, Mental model/Mentales Modell, Mental representation/Repräsentation (Psychologie) sind übersetzt und verknüpft)
• en:Modern US Navy carrier air operations (Quellenbaustein) => ?!?! vgl. Flugzeugträger --217.233.224.114 20:06, 9. Okt. 2008 (CEST)
• en:Monte Carlo localization
• en:Motivated tactician
• en:Neural stem cell
• en:OECD Anti-Bribery Convention => Korruptionsvereinbarung bzw. -Gesetz auf OECD-Basis. --213.168.121.118 10:31, 25. Dez. 2008 (CET)
• en:Race and genetics
• en:Republicans Overseas
• en:Rule 184
• en:Sahara Solar Breeder Project
• en:Smoking age
• en:Syndication exclusivity
• en:The President's Economic Mission to Germany and Austria
• en:Trait ascription bias
• en:Write-in candidate

Erweiterungen

Über fast alle Themenbereiche hinweg sind die meisten Artikel der englischsprachigen Wikipedia ausführlicher als die deutschsprachige Version. Erweiterungen unserer Artikel mithilfe von Übersetzungen von Artikeln der englischsprachigen Wikipedia sind daher immer willkommen. Kannst oder willst du eine solche Erweiterung nicht vornehmen, macht ein Eintrag hier aufgrund der vielen Millionen möglichen Artikel und der äußerst seltenen Abarbeitung dieser Liste wenig Sinn. Bitte stattdessen im jeweiligen Artikel um eine Übersetzung, entweder per Vorlage:Lückenhaft oder auf der Diskussionsseite.

Liste

en:6th of October City => Madinat as-Sadis min Uktubar ausbauen en:20th Century Fox => 20th Century Fox Der Artikel in :en ist deutlich umfassender. en:300 (film), en:300 (soundtrack) => 300 (Film)Bitte schauen, was sinnvoll ist zu ergänzen, v.a. Quellen wären nicht schlecht --darkking3 Թ 09:45, 8. Dez. 2007 (CET) en:1936–39_Arab_revolt_in_Palestine => Arabischer_Aufstand Der deutschsprachige Artikel ist lachhaft einseitig und rudimentär, im Englischen geht es umfangreich, informiert und mit Hintergrund. (Gern auch als Komplettersetzung.) en:Abiogenesis => Abiogenese, auch hier ist zu wenig en:Abwehr => Abwehr (Nachrichtendienst) en:Aleksandr Dugin => Alexander Geljewitsch Dugin Der deutschsprachige Artikel ist im Verhältnis zum englischsprachigen äußerst rudimentär. en:Alex Clare => Alex Clare en:Al Mukhabarat Al A'amah => al-Muchabarat al-'Amma Stark ausbaufähig. en:Al-Quds Al-Arabi => al-Quds al-arabi Der deutschsprachige Artikel ist im Verhältnis zum englischsprachigen äußerst rudimentär. en:Amir Karić => Amir Karić en:Andrés Manuel López Obrador => Andrés Manuel López Obrador Ein Sechstel ist da, mehr nicht. en:Arago spot => Poisson-Fleck bin dran. --Iltu (Diskussion) 22:38, 22. Mai 2012 (CEST) en:Art film => Avantgardefilm en:Beaumaris Castle => Beaumaris Castle Lesenswerter Artikel in :en, der deutsche Artikel ist sehr mager en:Bomis => Wikipedia:Enzyklopädie/Bomis Der englische Artikel hat Good Article Status und wurde erheblich ausgebaut. en:Brian Steen Nielsen => Brian Steen Nielsen en:Carroll Quigley => Carroll Quigley en:Casio ClassPad 300 => ClassPad 300 Details über die Entwicklungsgeschichte (aber wegen POV in der QS) en:Chinese economic reform => Reform- und Öffnungspolitik Der englische Artikel ist wirklich klasse. en:Clomipramine => Clomipramin Der englische Artikel ist sehr ausführlich, gut geschrieben und mit erstklassigen Quellen belegt. Im Vergleich dazu ist der deutsche Artikel äußerst rudimentär / ausbaufähig --2.246.40.69 01:26, 4. Apr. 2018 (CEST) en:Cinema of Iran => Iranisches Kino Der Anfang ist schon übersetzt. en:Cognitive bias => Kognitive Verzerrung en:Colby College => Colby College Der Artikel in :en ist deutlich umfassender. en:Cubeb => Kubebenpfeffer Die Englische Version ist viel ausführlicher. en:David Koresh => David Koresh das deutschsprachige Lemma ist im Verhältnis zu den Fakten, Informationen eine farce en:Democratic Party of Iranian Kurdistan => Demokratische Partei Kurdistan-Iran en:Demonoid => Demonoid (Website) bitte! en:Dmitri Radchenko => Dmitri Leonidowitsch Radtschenko (evtl. besser aus dem Russischen) en:Edward Bernays => Edward Bernays ca. 1/4 bereits vorhanden en:Ever Palacios => Ever Palacios en:Family International => Children of God en:Farm Aid => Farm Aid en:Field hockey stick, en:Ice hockey stick, en:Hockey stick => Hockeyschläger Wer hätte gedacht, dass man so viel über Hockeyschläger schreiben kann en:FX (TV channel) => FX Network en:Gabapentin => Gabapentin Der englische Artikel ist erheblich umfangreicher, besser geschrieben und mit deutlich mehr guten Quellen belegt. Da ist noch viel Potential für einen besseren Artikel. - --85.178.236.240 03:14, 9. Apr. 2018 (CEST) en => George Bush Center for Intelligence der stub ist extrem ausbaufähig en => George W. Bush Presidential Center der stub ist extrem ausbaufähig en:Gilmar Rinaldi => Gilmar Rinaldi en:Glicko rating system => Glicko-System (Abschnitt Determination) en:Goran Jurić => Goran Jurić en:Goran Rubil => Goran Rubil en:Hackathon => Hackathon, von Benutzer:Elian angefangen en:Hamilton Ricard => Hamilton Ricard en:Hernán Gaviria => Hernán Gaviria en:Hotel Mario => Hotel Mario Der Artikel in :en ist deutlich umfassender. en:Idries Shah => Idries Shah der englischsprachige Artikel ist riesig, der deutschsprachige fast nur ein stub en:Imipramine => Imipramin Der deutsche Artikel ist schwach. Die englische Version ist ausführlicher, besser geschrieben und mit mehr Quellen belegt + hat eine Tabelle mit Bindungsaffinitäten - --77.186.169.150 23:30, 7. Apr. 2018 (CEST) en:Immortality => Unsterblichkeit Der deutsche Artikel ist ja eine Blamage. (Siehe auch die zugehörige Diskussionsseite, das steht vieles bei en schon.) en:Institute of Democracy and Cooperation => Institut für Demokratie und Zusammenarbeit en:Japan Standard Time#History => UTC+9#Japan-Standardzeit mehr geschichtliche Infos aus dem en Artikel in den de Artikel übernehmen en:Jeremy Spencer => Jeremy Spencer en:Jesuit Missions of the Chiquitos => Jesuitenmissionen der Chiquitos, Englische Version ist good article und erheblich umfangreicher en:Julian Bond => Julian Bond en:Kenji Fukuda => Kenji Fukuda en:Kenshiro Abbe=> Kenshiro Abe, der deutsche Artikel hat nur 2 Sätze en:Killing of Muhammad al-Durrah => Tötung von Muhammad al-Durrah en:Kishore Kumar => Kishore Kumar fast fertig en:Know-Nothing movement => Know-Nothing Party en:Korean wave => Koreanische Welle Abschnitt Role in the reunification of Korea fehlt, Abschnitt Geschichte derzeit Mini-Stub, stark ausbaufähig en:Lascaux => Höhle von Lascaux Die englische Version ist bei weitem nicht so gut, wie die französische, aber immernoch besser als die deutsche en:Leadership in Energy and Environmental Design => Leadership in Energy and Environmental Design en:List of cognitive biases => Liste kognitiver Verzerrungen en:Liturgical book => Liturgisches Buch en:Lori FC => FC Lori Wanadsor en:Mad World => Mad World (Lied) en:Maggie’s Farm => Maggie’s Farm en:Malachi Martin => Malachi Martin in de: nur Ein-Satz-Artikel – inzwischen 7 Sätze und 2 QS-Bausteine en:Max Blumenthal => Max Blumenthal en:Maxime Rodinson => Maxime Rodinson en:Merry Pranksters => The Merry Pranksters der deutschsprachige Artikel ist ausbaufähig en:Michel Pensée => Michel Pensée en:Mikhail Bakhtin => Michail Michailowitsch Bachtin deutscher Artikel Stub, der englische sehr ausführlich deutscher Artikel inzwischen erweitert und (IMHO) zwar kurz und ausbaufähig, aber nicht so schlecht, dass man unbedingt übersetzen müsste. Zumal sich der lange Abschnitt Works and ideas im en-Artikel auf Sammelbände bezieht, die es in dieser Zusammenstellung auf deutsch gar nicht gibt; das wird dem deutschsprachigen Leser nicht weiterhelfen. — PDD — 23:48, 25. Mär. 2008 (CET) en:Mousa Abu Marzook => Mousa Abu Marzouk en:Nanjing Automobile (Group) Corporation => Nanjing Automobile Group (Erweiterung) en:Nature deficit disorder → Natur-Defizit-Syndrom en:Neem Karoli Baba => Neem Karoli Baba die deutschsprachige Version ist leider nur ein stub en:Nominative determinism → Nomen est omen en:Nortriptyline => Nortriptylin Die deutschsprachige Version ist ein schlechter Witz. Die englische Version ist ausführlicher und mit deutlich mehr Quellen belegt. --85.178.243.219 02:01, 6. Apr. 2018 (CEST) en:Olympic Hymn => Olympische Hymne Der Artikel in :en ist umfassender und enthält mehr und grafisch besser aufbereitete Informationen. - TalkingToTurtles (Diskussion) 16:00, 2. Nov. 2015 (CET) en:Olympic sports => Olympische Sportarten Der Artikel in :en ist umfassender und enthält mehr und grafisch besser aufbereitete Informationen. Eine bessere Tabelle findet sich auch hier. - TalkingToTurtles (Diskussion) 16:05, 2. Nov. 2015 (CET) en:Open Design => Open Design, englischer Artikel ist umfangreicher en:Operation Blue Star (international eigenständiger Artikel) ist in der deutschen wikipedia nur ein Absatz, im Artikel über Indira Gandhi Operation Blue Star und daher gibt es nicht den direkten Übersetzungslink en:Oxygen concentrator deutschen Artikel erweitern en:Panama Canal Zone => Panamakanalzone en:Papal Tiara => Tiara Der deutsche Artikel ist mager, der Englische sehr sehr ausführlich. en:Paul Fromm (activist) => Paul Fromm Der deutschsprachige Artikel ist im Verhältnis zum englischsprachigen äußerst rudimentär. en:Paul Robeson => Paul Robeson en:People of Praise => People of Praise en:Phenelzine => Phenelzin Die deutsche Version ist aktuell noch etwas mager und somit ausbaufähig. Die englische Version ist ausführlicher. --77.186.184.76 20:28, 4. Apr. 2018 (CEST) en:Phoenicia => Phönizier der deutsche Artikel ist zwar interessant aber noch sehr kurz. Das ist merkwürdig verlinkt. "Phoenicia" ist das Land, Phönizien (zu dem es durchaus auch einen deutschen Artikel gibt). "Phönizier" wäre auf Englisch "Phoenicians", und dazu haben die nur eine BKL. --Anna 00:57, 24. Jan. 2011 (CET) en:Phonemic orthography und/oder nn => Phonematische Orthographie, ist momentan etwas mager en:Pier Gerlofs Donia => Pier Gerlofs Donia vgl. Diskussion:Hauptseite) en:Pier Gerlofs Donia => Grote Pier Bitte beachten: deutsche Version ist schreibgeschützt! I am seeking some German editors of wikipedia who are willing to help me. I want to translate the Enlish Grote Pier article (longer and more historically correct) into German and place it here at Grote Pier. It is located here: English Article on Grutte Pier. I think that is better, because it is more correct. I have allready found some help on the French wikipedia, and created the English article myself. Now I seek some editors willing to do the translation for me. Is anyone interested in doing this for me, or perhaps knows some people who might be willing to help me? I can allways be contacted (preferable in English) on the account I created for this purpose on this website. Wilhelm Hernán Donia 19:38, 28. Nov. 2007 (CET) en:Populist Party (United States) => Populist Party hat noch Lücken en:Pregabalin => Pregabalin Der englische Artikel ist etwas umfangreicher, besser geschrieben und mit deutlich mehr qualitativen Quellen belegt. Da ist noch einiges an Potential für einen besseren Artikel - --85.178.236.240 02:30, 9. Apr. 2018 (CEST) en:President of India => Präsident der Republik Indien en:Puerto Rican Independence Party => Partido Independentista Puertorriqueño en:Robert P. Casey => Robert P. Casey en:Rohingya people => Rohingya Der englische Artikel ist exzellent: Perfektion in Reinkultur. Die deutsche Version ist so lala... --77.186.163.42 03:32, 11. Apr. 2018 (CEST) en:Sandringham time => UTC+0:30 en:Screen Actors Guild => Screen Actors Guild en:Selective estrogen receptor modulator => Selektiver Estrogenrezeptormodulator en:Semitic people => Semiten Der Artikel in :en ist deutlich umfassender und enthält eine tolle Karte, die mit den richtigen dann auch im Artikel verwendeten Begrifflichkeiten ebenfalls übersetzt werden müsste. - TalkingToTurtles (Diskussion) 05:35, 2. Nov. 2015 (CET) en:Sergio Vázquez => Sergio Vázquez en:Shigenori Hagimura => Shigenori Hagimura en:Shu Kurata => Shu Kurata en:Signal Intelligence Regiment (KONA) => Kommandeur der Nachrichtenaufklärung en:Sota Nakazawa => Sota Nakazawa en:Sterling SAR-87 => Sterling SAR-87 (deutscher Artikel ist eine 1:1 Übersetzung ohne Wikilinks, usw.) en:STS-59 => STS-59 09./10. April hab ich übersetzt. Rest fehlt noch. en:STS-60 => STS-60 (Missionsdetails fehlen noch) en:STS-61 => STS-61 (Missionsdetails fehlen noch) en:STS-62 => STS-62 (Missionsdetails fehlen noch) en:STS-63 => STS-63 (Missionsdetails fehlen noch) en:STS-64 => STS-64 (Missionsdetails fehlen noch) en:STS-66 => STS-66 (Missionsdetails fehlen noch) en:Sumlock ANITA calculator => ANITA en:Sydney Harbour Bridge => Sydney Harbour Bridge Der deutsche Artikel ist sehr kurz und deckt nicht alles ab. en:Synchronous optical networking => Synchronous Optical Network der englische ist wesentlich umfangreicher, ist teilweise in Synchrone Digitale Hierarchie mit drin en:TextSecure => TextSecure en:The Rakes => The Rakes en:Thomas Fuller => Thomas Fuller Ein Viertel ist schon da. en:Tracy Chapman => Tracy Chapman en:Tranylcypromine => Tranylcypromin Der deutsche Artikel ist äußerst rudimentär. Der englische Artikel ist viel ausführlicher & besser geschrieben und mit deutlich mehr Quellen belegt. Definitiv ausbaufähig --77.186.184.76 20:06, 4. Apr. 2018 (CEST) en:UGK => UGK Hip-Hop-Duo (Musik) aus Texas en:Universal Studios => Universal Studios, früher hätte man Stub gesagt en:Walid Husayin => Waleed Al-Husseini en:Whakaata Māori => Whakaata Māori, bei uns stark veraltet (ca. auf dem Stand von 2007) en:William M. Evarts => William M. Evarts entstubben en:William Goebel => William Goebel en:William Luther Pierce => William Luther Pierce extrem ausbaufähig en:World Socialist Web Site => World Socialist Web Site aktuell nur eine Weiterleitung zu Internationales Komitee der Vierten Internationale en:Xinhai Revolution => Xinhai-Revolution, in Englisch viel ausführlicher, dort auch qualitativ gut en:Yoshika Matsubara => Yoshika Matsubara en:Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (film) => Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (Film)

Ausgezeichnete Artikel

Für die Übersetzer, die auch mal an einem exzellenten Artikel beteiligt sein wollen. Es gibt unter dem obigen Link mehr als 5.000 featured articles, vergleichbar mit den Exzellenten Artikeln bei uns. Bitte beachte, dass im Falle des Ersetzens eines bei uns bereits bestehenden Artikels durch das fremdsprachige Pendant ein Konsens nötig ist, da sonst bei einem Import die Versionsgeschichten ungültigerweise vermengt würden.

Nicht einsortiert

• en:German–Soviet Border and Commercial Agreement
• en:German–Soviet Commercial Agreement (1940)
• en:Nazi–Soviet economic relations (1934–41)
• en:German–Japanese industrial co-operation before World War II
• en:Swedish iron-ore mining during World War II
• en:Molotov–Ribbentrop Pact negotiations
• en:Germany–Soviet Union relations, 1918–1941
• en:Bank of Issue in Poland
• en:Michael Sayman
• en:Women's football in Saudi Arabia
• en:Somalia women's national football team
• en:Prison–industrial complex
• en:Melissa (singer)
• en:Maya Diab
• en:Nadine Nassib Njeim
• en:Shabnam Surayyo
• en:Mozhdah Jamalzadah
• en:The Parents Circle-Families Forum siehe auch [2]
• en:The Holocaust Memorial Park

Weitere

Hi kann mir jemand helfen diese Artikel zur Übersetzung richtig einzuordnen (ist mein Erstversuch!) Vielen Dank im Voraus!--87.157.203.220 00:16, 29. Nov. 2015 (CET) 13 May 1945 German deserter execution (en) A Famosa (en) A Hereditary Book on the Art of War (en) Afghanistan–Uzbekistan barrier (en) Allotropes of phosphorus (en) Ancient Kano City Walls (en) Arrowslit (en) Asano Naganori (en) Austrian border barrier (en) Baggush Box (en) Battalia (formation) (en) Battle of the Ogaden (en) Battlefield Cross (en) Beating Retreat (en) Blast wall (en) Blockade (en) Blood wings (en) Buke shohatto (en) Bushido: The Soul of Japan (en) Cadet Honor Code (en) Capital punishment by the United States Military (en) Castle Islands Fortifications, Bermuda (en) Castle of Bouka (en) Champion warfare (en) Change of command (military) (en) Charge of the Savoia Cavalleria at Isbuscenskij (en) Cheolli Jangseong (en) Chequered retreat (en) Churchill Crocodile (en) Clean sweep (naval) (en) Coastal defence and fortification (en) Code duello (en) Code of the United States Fighting Force (en) Color guard (en) Commanding ground (en) Commission for Organising the Fortified Regions (en) Corradino Lines (en) Counterattack (en) Counter-battery fire (en) Counterscarp (en) Cross-Channel guns in the Second World War (en) Culture of the United States Marine Corps (en) Debouch (en) Decisive victory (en) Defence Force Discipline Act 1982 (en) Defence lines of the Netherlands (en) Defile (geography) (en) Detinets (en) Dining in (en) Ditch (fortification) (en) Dokkōdō (en) Drum cadence (en) Echelon formation (en) Egypt–Gaza barrier (en) Emil Rebreanu (en) Escalade (en) Extraction (military) (en) Fabian strategy (en) Feu de joie (en) Flypast (en) Fort Roupel (en) Fort Wool (en) Fortifications of Birgu (en) Fortifications of Chania (en) Fortifications of Famagusta (en) Fortifications of Gothenburg (en) Fortifications of Heraklion (en) Fortifications of Kotor (en) Fortifications of London (en) Fortifications of Mdina (en) Fortifications of Messina (en) Fortifications of Portsmouth (en) Fortifications of Senglea (en) Fortifications of Valletta (en) Fortress of Humaitá (en) Fortress of Klis (en) Frontier Closed Area (en) Furusiyya (en) Fusillade (en) Gates of Alexander (en) Gideon Force (en) (en) Glossary of British ordnance terms (en) Glossary of German military Terms (en) Götavirke (en) Guard of honour (en) Hail and Farewell (en) Harold Pringle (en) Hilsea Lines (en) Himalayan Towers (en) Imperial Rescript to Soldiers and Sailors (en) Inland Customs Line (en) Interdiction (en) Investment (military) (en) Iran–Pakistan barrier (en) Italian conquest of British Somaliland (en) Italian guerrilla war in Ethiopia (en) Jankers (en) Jixiao Xinshu (en) Katō Kiyomasa (en) Khalsa (en) Killing field (en) Krepost Sveaborg (en) Kuwait–Iraq barrier (en) Kyrgyzstan–Uzbekistan barrier (en) Levée (event) (en) Lines of Communication (London) (en) List of Egyptian castles, forts, fortifications and city walls (en) List of established military terms (en) List of military tactics (en) List of town walls in England and Wales (en) List of U.S. Air Force acronyms and expressions (en) List of World War II electronic warfare Equipment (en) Lists of World War II military Equipment (en) Lodgement (en) Long Wall (Thracian Chersonese) (en) Long Wall of Quảng Ngãi (en) Madukkarai Wall (en) Magazine (artillery) (en) Make and mend (en) Maritime interdiction (en) Melilla border fence (en) Memorial bracelet (en) Mexico–United States barrier (en) Military cadence (en) Military funerals in the United States (en) Military mascot (en) Military Provost Staff (en) Military rites (en) Military Tradition (en) Moscow Kremlin Wall (en) Murage (en) Murder-hole (en) Naval Tradition (en) Newcastle town wall (en) No-drive zone (en) Noncommissioned officer's creed (en) Operation Intercept (en) Operation Undergo (en) Order of Battle, East African Campaign (World War II) (en) Overwatch (en) Pakistan–Afghanistan barrier (en) Pardon for Morant, Handcock and Witton (en) Petrovaradin Fortress (en) Piano burning (en) Plan-relief (en) Qalat (fortress) (en) Quarter guard (en) Rank (formation) (en) Red Sea Flotilla (en) Redan (en) Riderless horse (en) Roman Walls of Lugo (en) Roof stomp (en) Rout (en) Royal Guards (Sweden) (en) Royal Italian Army (en) Royal Italian Army during World War II (en) Saber arch (en) Sakanoue no Tamuramaro (en) Salients, re-entrants and pockets (en) Sangar (fortification) (en) Saudi–Iraq barrier (en) Senjinkun military code (en) Sesok-ogye (en) Shoot-and-scoot (en) Skåne Line (en) Sortie (en) Spanish chivalry (en) Star fort (en) Steel Beach Picnics (en) Strongpoint (en) Sun Bin's Art of War (en) Sungbo's Eredo (en) Taua (en) Ten-bell Salute (en) Terreplein (en) Thai Royal Guards Parade (en) Thomas Highgate (en) Three-volley Salute (en) True Scotsman (en) Turkmenistan–Uzbekistan barrier (en) Uniform of the day (en) United Arab Emirates–Oman barrier (en) United States military music customs (en) Use of the Jolly Roger by submarines (en) Victor Spencer (en) Wall of Jericho (en) Wall of Severus (en) Walls of Lima (en) Walls of Nicosia (en) Walls of Ston (en) Wapenshaw (en) Warrior (en) Weather gage (en) Welsh Tower houses (en) Willow Palisade (en) World War II in Yugoslavia (en) Yamaga Sokō (en) Yamaoka Tesshū (en) Yijin Jing (en) York city walls (en) Zanja de Alsina (en)

Französisch

Neue Artikel

• fr:Abbaye Saint-Corentin
• fr:Alphonse de Tombay -> Alphonse de Tombay
• fr:Arthur Craco -> Arthur Craco
• fr:Chanson de l'oignon -> Chant de L'Oignon
• fr:Charles Samuel -> Charles Samuel
• fr:Claude Goasguen -> Claude Goasguen
• fr:Corner de 1905 sur le sucre égyptien -> Spekulation auf ägyptischen Zucker 1905
• fr:CNews -> CNews
• fr:Comité européen des instructeurs de plongée professionnels → CEDIP
• fr:Compagnie départementale d'intervention → Compagnie départementale d'intervention
• fr:École royale du génie de Mézières -> École royale du génie de Mézières
• fr:Fernand_Jacopozzi -> Fernand Jacopozzi
• fr:Génération Nation -> Génération Nation
• fr:Gisèle Guillemot -> Gisèle Guillemot--CcBerlinD (Diskussion) 21:12, 1. Mär. 2023 (CET)
• fr:Godefroid Devreese -> Godefroid Devreese
• fr:Guillaume Bourgeois -> Guillaume Bourgeois
• fr:Isidore De Rudder -> Isidore De Rudder
• fr:Joseph Pollard -> Joseph Pollard
• fr:Joueur du Grenier -> Joueur du Grenier --Yann98 (Diskussion) 16:30, 24. Dez. 2012 (CET)
• fr:Jules Lagae -> Jules Lagae
• fr:L'Abonné de la ligne U -> Die Fahrgäste der Buslinie U
• fr:Léon Mignon -> Léon Mignon
• fr:Les Grandes Gueules -> Die Schreihälse
• fr:Louis-Alfred Véron -> Louis-Alfred Véron
• fr:Manifeste d'économistes atterrés ein Artikel mit aktueller Relevanz (Eurokrise, Finanzkrise ab 2007 usw.)
• fr:Mémorial des Martyrs de la Déportation de 1944
• fr:Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche -> Ministerium für Hochschulbildung und Forschung oder Ministerium für Hochschulwesen und Forschung
• fr:Musée Gaspar sowie fr:Jean Gaspar (Weiterleitung von fr:Jean-Marie Gaspar) und fr:Charles Gaspar
• fr:Opposition au mariage homosexuel en France -> Opposition gegen die Homo-Ehe in Frankreich
• fr:Parti nationaliste français -> Parti nationaliste français
• fr:Paul Dubois (sculpteur français) -> Paul Dubois (Bildhauer) (nicht zu verwechseln mit Paul Du Bois)
• fr:Pierre-Jean Braecke -> Pierre-Jean Braecke
• fr:Pietrangelo Buttafuoco -> Pietrangelo Buttafuoco
• fr:René Pechère -> René Pechère
• fr:Robert Steuckers -> Robert Steuckers
• fr:Sophie Pétronin -> Sophie Pétronin
• fr:Tiny Buddha -> Tiny Buddha
• fr:Union Sportive Football Fécamp
• fr:Unité radicale -> Unité radicale
• fr:Université de Douai (1559)
• fr:Victor De Haen -> Victor De Haen
• fr:Vital Michalon -> Vital Michalon

Erweiterungen

• fr:Ariana => Ariana (Tunesien)--AQ 23:13, 22. Dez. 2010 (CET)
• fr:Boucle_d'oreille#Les_bijoux_pour_oreille_non_perc.C3.A9es => Ohrring Kleinkram, aber vielleicht hat jemand Lust, das mal einzuarbeiten.
• fr:Impôt sur le revenu (France) -> Einkommensteuer (Frankreich) Der Artikel ist noch sehr lückenhaft. Insbesondere die Steuersätze fehlen. --Udo 10:05, 2. Feb. 2012 (CET)
• fr:Mohamed Aziz Lahbabi => Mohammed Aziz Lahbabi bisher steht nur drin , dass es ihn gibt.
• Postmortale Eheschließung (läßt sich im Internet in französischer Sprache zum Stichwort Mariage posthume irgendwas verwertbares für den Artikel finden?)
• fr:Rassemblement national => Rassemblement National
• fr:Revenu minimum d'insertion (Seit 2009 nicht mehr in Kraft, stattdessen Revenu de solidarité active)
• fr:SOS Racisme => SOS Racisme
• fr:Synagogue d'Eisenach (1885-1938) -> Synagoge Eisenach
• fr:Nombre plastique -> Plastische Zahl --No identd (Diskussion) 17:46, 14. Okt. 2017 (CEST)

Ausgezeichnete Artikel

Für die Übersetzer, die auch mal an einem exzellenten Artikel beteiligt sein wollen. Es gibt unter dem obigen Link rund 2.000 Articles de qualité, vergleichbar mit den Exzellenten Artikeln bei uns. Bitte beachte, dass im Falle des Ersetzens eines bei uns bereits bestehenden Artikels durch das fremdsprachige Pendant ein Konsens nötig ist, da sonst bei einem Import die Versionsgeschichten ungültigerweise vermengt würden.

Spanisch

Artikel

• es:Anthony William => Anthony William
• es:Asociación Las Kellys (deutschsprachige Zeitungsartikel vorhanden: --DaubiKo (Diskussion) 19:32, 8. Dez. 2021 (CET))
• es:Carlos Zannini => Carlos Zannini
• es:Clanadonia => Clanadonia
• es:Dragon Mania Legends => Dragon Mania Legends --Sumeor 29567 (Diskussion) 18:39, 28. Aug. 2024 (CEST)
• es:Ejido (Mérida) => Ejido (Venezuela)

(weitgehend aus Wikipedia:Artikelwünsche)

Neue Artikel mit unklarem deutschen Lemma

• es Alejandro, Héctor y Antonio Cerezo Contreras Aachener Friedenspreis Träger 2012

Erweiterungen

• es:Decretos de Nueva Planta => Decretos de Nueva Planta
• es:La Trochita => Bahnstrecke Ingeniero Jacobacci–Esquel
• es:Rafael Cavestany de Anduaga => Rafael Cavestany Anduaga
• es:San Cipriano de Vallalta => San Cipriano de Vallalta

Ausgezeichnete Artikel

Für die Übersetzer, die auch mal an einem exzellenten Artikel beteiligt sein wollen. Es gibt unter dem obigen Link mehr als 1.000 Artículos destacados, vergleichbar mit den Exzellenten Artikeln bei uns. Bitte beachte, dass im Falle des Ersetzens eines bei uns bereits bestehenden Artikels durch das fremdsprachige Pendant ein Konsens nötig ist, da sonst bei einem Import die Versionsgeschichten ungültigerweise vermengt würden.

Aragonesisch

Alle Romanisten mögen es mir verzeihen, daß ich Aragonesisch hier als Unterpunkt zu Spanisch aufführe, aber hier wird es vielleicht eher gesehen, als wenn ich einen eigenen Punkt aufmache. Ich "wünsche" mir:

• Herrschaft Ixar (an)

Arabisch

Neue Artikel

• Anan Elkhayat (ar)
• SpaceToon Englisch (ar)

Erweiterungen

• ar:لغة عربية Arabische Sprache
• Religion:ar:الحج في الإسلام Haddsch
• Länder:Marokko - Libanon
• Städte: Amman - Beirut - Nablus - Alexandria - Medina - Mekka
• Schauspielerin:ar:روزينا لاذقاني => Ruzina Ladhiqani

Ausgezeichnete Artikel

Für die Übersetzer, die auch mal an einem exzellenten Artikel beteiligt sein wollen. Es gibt unter dem obigen Link mehrere Hundert Exzellente Artikel. Bitte beachte, dass im Falle des Ersetzens eines bei uns bereits bestehenden Artikels durch das fremdsprachige Pendant ein Konsens nötig ist, da sonst bei einem Import die Versionsgeschichten ungültigerweise vermengt würden.

Chinesisch

• Harbin Engineering University (zh/en)

Dänisch

• Arden Sogn (da)
• Detlev Rantzau (1689-1746) (da)
• Hadsund Nord Station (da)
• Hadsund Syd Station (da)
• Hobro Sogn (da)
• Mariager Sogn (da)

Finnisch

• fi:Karvinen herää todellisuuteen -> Garfield – Fett im Leben, Kann jemand die Handlung übersetzen? --Queryzo ?! 08:51, 27. Mai 2008 (CEST)
• fi:Kullervo Manner => Kullervo Manner -> wurde schon teilweise erledigt --Jasminblüte 12:42, 2. Jan. 2009 (CET)
• fi:Lex Nokia => Lex Nokia

Indonesisch

• id:Gunung Kawi => Gunung Kawi

Italienisch

Neue Artikel

• it:Maria Uva => Maria Uva
• it:Atreju (manifestazione) => Atreju-Festival
• it:Bruno Segre => Bruno Segre
• it:Canzoniere delle Lame => Canzoniere delle Lame → wird bereits übersetzt. --Fritzizqui 22:10, 1. Jul. 2011 (CEST)
• it:Casa dello Studente (Genova) => Studentenwohnheim (Genua)
• it:Castello d'Alceste -> Castello d’Alceste
• it:Don_Camillo Filme, Bücher, alles was dazu gehört:
  • it:Don Camillo e il suo gregge > Don Camillo und seine Herde
  • it:Il compagno Don Camillo (romanzo) > Genosse Don Camillo (Buch)
  • it:Don Camillo e i giovani d'oggi > Don Camillo und die Rothaarige

Sind die Relevanzkriterien in diesen Fällen erfüllt? Bei Antwort bitte {{Antwort|Peter Gröbner}} verwenden! --Peter Gröbner (Diskussion) 15:40, 31. Jan. 2015 (CET)

• it:Forcola_(voga_veneta) => Forcola (Voga Veneta)
• it:Fratelli Cervi => Familie Cervi oder Brüder Cervi
• it:Ilaria Salis = Ilaria Salis
• it:Jari Helle -> Jari Helle
• it:Musei nazionali italiani -> Musei nazionali italiani (es gibt schon einen Interwikilink zu Museo Nazionale, was ich für das falsche Lemma halte und ein Artikel ist das zudem nicht einmal ansatzweise, eine reine Liste. Aber ein Artikel, möglichst ausführlich wie der italienische, wäre für diesen Verbund von Museen von Weltrang sicher wünschenswert)
• it:Paolo Guerra -> Paolo Guerra
• it:Pietrangelo Buttafuoco -> Pietrangelo Buttafuoco
• it:Zetazeroalfa -> Zetazeroalfa
• it:Dialetto ticinese -> Tessiner Dialekt
• it:La fabbrica illuminata -> La fabbrica illuminata
• it:Gorgia toscana
• it:Raddoppiamento fonosintattico

Erweiterungen

• it:Audrey Hepburn => Audrey Hepburn
• it:Bactrocera oleae => Olivenfliege
• it:Casa Pound => Casa Pound
• it:Claudia Cardinale => Claudia Cardinale
• it:Frank Capra => Frank Capra
• it:Gianni Rivera => Gianni Rivera
• it:Il buono, il brutto, il cattivo => Zwei glorreiche Halunken
• it:La corazzata Potëmkin => Panzerkreuzer Potemkin
• it:Liudmila Radchenko -> Ljudmila Wladimirowna Radtschenko
• it:Orson Welles => Orson Welles
• it:Per un pugno di dollari => Für eine Handvoll Dollar
• it:Via col vento => Vom Winde verweht (Film)
• it:Udo_Mark => Udo_Mark

Japanisch

Neue Artikel

• ja:吟遊黙示録マイネリーベ => Meine Liebe (Videospielserie)
• ja:本間圭 => Kei Homma
• ja:テリー伊藤 => Terry Ito
• ja:中居正広 => Masahiro Nagai ( Popstar boyband SMAP )
• ja:草彅剛 => Tsuyoshi Kusanagi ( Popstar boyband SMAP )
• ja:香取慎吾 => Shingo Katori ( Popstar boyband SMAP )
• ja:名古屋証券取引所 => Nagoya Stock Exchange
• ja:大阪証券取引所 => Osaka Securities Exchange Company
• ja:BMW JAPAN => BMW Japan
• ja:フォルクスワーゲン グループ ジャパン => Volkswagen Group Japan
• ja:コーンズ・アンド・カンパニー・リミテッド => Cornes & Company
• ja:オートトレーディングルフトジャパン => AUTOTRADING Luft Japan
• ja:VTホールディングス => VT HOLDINGS
• ja:メイテック => Meitec Corporation
• ja:日産・NV200 (コンセプトカー) => Nissan NV200 (Konzeptfahrzeug)
• ja:M2ビル (世田谷区) => M2 Building (Tokioter Gebäude, das von Mazda für seine damalige Marke M2 errichtet wurde. Gilt auch heute noch als ein postmodernes Kunstwerk der Architektur) --wird bereits übersetzt Twelve06 (Diskussion) 07:52, 25. Sep. 2017 (CEST)
• ja:富谷龍一 => Ryuichi Tomiya (Gründer des Unternehmens Central Motor)
• ja: After the Rain => After the Rain (J-Pop-Band)
• ja: 中華人民共和国国家情報法 => Nationales Nachrichtendienstrecht

Artikel mit unklarem deutschen Lemma

• ja:ミンミンゼミ => ? (Zikade, die im Sommer Japan mit charakteristischem Lärm beschallt. Falls keine dt. Bezeichnung existiert, eventuell der wissenschaftl. Name Oncotympana maculaticollis oder die Transkription des jap. Namens, Minminzemi, als Behelfslemma)) (Anm. e-s anderen Lesers: Die kor. Wp. sagt, je nachdem, wen man fragt, ist O. maculaticollis entweder eine eigene Art oder dieselbe wie O. fuscata auf dem Festland. Die dt. Wp. hat immerhin schon Singzikaden.)
• ja:工業製品の自主規制 => Selbstkontrolle für Industrieprodukte ?

Erweiterungen

• ja:平田篤胤 => Hirata Atsutane (Philologe Theologe 1776 -1834)
• ja:三菱重工業 => Mitsubishi Heavy Industries (siehe auch: en:Mitsubishi Heavy Industries; Vervollständigung des Artikels)
• ja:伊東孝紳 => Takanobu Itō (Löschkandidat vom 3. März 2022)

Ausgezeichnete Artikel

Für die Übersetzer, die auch mal an einem exzellenten Artikel beteiligt sein wollen, hier ein paar Beispiele für Artikel, die in der deutschsprachigen Wikipedia wohl noch fehlen. Es gibt unter dem obigen Link eine Vielzahl von Artikeln, die vergleichbar sind mit den Exzellenten Artikeln bei uns. Bitte beachte, dass im Falle des Ersetzens eines bei uns bereits bestehenden Artikels durch das fremdsprachige Pendant ein Konsens nötig ist, da sonst bei einem Import die Versionsgeschichten ungültigerweise vermengt würden.

• ja:九十九王子 (田辺市中辺路町) => 99 Prinzen Schreine
• ja:東大寺の歴史 => Geschichte des Tōdai-ji
• ja:江戸時代の三貨制度 => Münzsystem der Tokugawa-Zeit
• ja:火消 => Brandwehr (Edo)
• ja:葺石 => Fukiishi
• ja:江戸の火事 => Großbrände in Edo
• ja:小松 (料亭) => Restaurant Komatsu
• ja:神戸外国人居留地 => Ausländerviertel von Kōbe
• ja:糺の森 => Tadasu no Mori
• ja:曾良旅日記 => Reisetagebuch von Sora Kawai
• ja:六角堂 (北茨城市) => Rokkakudō
• ja: 三里塚闘争 => Sanrizuka-Kampf

Kroatisch

• hr:Josip Rudić Aljmaški => Josip Rudić Aljmaški (kroatischer Schriftsteller)
• hr:Metastaze (2009.) => Metastaze (nur die Kritik)

Litauisch

• lt:Trafi Litauisches StartUp und Name einer Mobilitäts-App. --Dontworry (Diskussion) 10:54, 5. Jul. 2019 (CEST)

Niederländisch

• nl:Anthony William nach Anthony William
• nl:R20 (België) nach Ring 20
• nl:Thomas Olde Heuvelt nach Thomas Olde Heuvelt Gewinner des Hugo Award 2015 für Best Novelette (Beste Erzählung). Alternative könnte ich en:Thomas Olde Heuvelt übersetzen, aber die niederländische Version ist ausführlicher.
• nl:Robert Lehnhoff nach Robert Lehnhoff
• nl:Julia op ten Noort nach Julia op ten Noort

Norwegisch

• no:Thomas Bennett => Thomas Bennett (Kaufmann) (Relevanz für de-wp?) Der norwegische Artikel hat zu wenig Fleisch. Wenn man darauf aufbaut [3], dann lässt sich die Relevanz auch in de-wp darstellen. [4]
• no:Stig Sæterbakken => Stig Sæterbakken

Artikel mit unklarem deutschen Lemma

• no:Galgefurua => Nadelbaum (Kiefer; Föhre); 400 Jahre alt
• no:Orthopteroida => Geradflügler

Besser nicht: Die norwegische Seite umfasst auch Gespenstschrecken (und müsste soweit ich verstehe, eigentlich Orthopterida heißen), während Geradflügler nach Wikispecies den wissenschaftlichen Namen Orthoptera hat. Weil hier Orthoptera hier zu Heuschrecken weitergeleitet wird, könnte man eine Seite für Geradflügler erstellt, die dasselbe tut. (Ich kann das leider nicht machen, weil nicht jeder eine früher gelöschte Seite wiedererstellen kann.) --Mede (Diskussion) 04:56, 11. Nov. 2013 (CET)

Erweiterungen

• no:Petur Alberg => Petur Alberg erweitern

Persisch

• fa:کتاب کوچه => Ketab-e Kutsche
• fa:جعفر ابراهیمی => Dschafar Ebrahimi
• fa:قیصر امین‌پور => Qeisar Aminpour
• fa:یدالله بهزاد => Yadollah Behzad
• fa:تمکین کرمانشاهی => Tamkin Kermanschahi
• fa:حمید حاجی‌زاده => Hamid Hadschizade
• fa:سیدحسن حسینی => Sayyed Hassan Hosseini
• fa:محمود دست پيش => Mahmoud Dast Pisch
• fa:طاهره صفارزاده => Tahere Saffarzade
• fa:فریدون رهنما => Fereidoun Rahnama
• fa:مهدی حمیدی شیرازی => Mahdi Hamidi Schirazi
• fa:عبدلله کوثری => Abdollah Kosari
• fa:غزل سادات => Ghazal Sadat
• fa:غزال عنایت => Ghezaal Enayat

Portugiesisch

• pt:Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos => Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos
• pt:Agência Especial de Financiamento Industrial => Agência Especial de Financiamento Industrial
• pt:BNDESPAR => BNDES Participações
• pt:Casa Pia => Casa Pia de Lisboa - Deutsche Quelle zu einem Teilaspekt: Javier Cáceres: Prominente Kinderschänder. In: Süddeutsche Online. 3. September 2010, abgerufen am 4. September 2010.  Ich kann leider kein Portuigisisch. --Eorhim 10:21, 4. Sep. 2010 (CEST)
• pt:Código de Processo Penal Brasileiro => Código de Processo Penal Brasileiro
• pt:Delegado de polícia => Delegado de polícia
• pt:Departamento Nacional da Propriedade Industrial => Departamento Nacional da Propriedade Industrial
• pt:Instituto público => Instituto público
• pt:Intendência Geral de Polícia da Corte e do Estado do Brasil => Intendência Geral de Polícia da Corte e do Estado do Brasil
• pt:Intendência-Geral da Polícia da Corte e do Reino => Intendência-Geral da Polícia da Corte e do Reino
• pt:Polícia Civil (Portugal) => Polícias Civil (Portugal)
• pt:Direcção-Geral dos Serviços Prisionais => Direcção-Geral dos Serviços Prisionais
• pt:Instituto Nacional de Pesos e Medidas => Instituto Nacional de Pesos e Medidas
• pt:Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial => Instituto Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial
• pt:Instituto Nacional da Propriedade Industrial (Brasil) => Instituto Nacional da Propriedade Industrial (Brasilien)
• pt:Instituto Nacional da Propriedade Industrial (Portugal) => Instituto Nacional da Propriedade Industrial (Portugal)
• pt:Instituto Português da Qualidade => Instituto Português da Qualidade
• pt:Kalashnikov (banda) => Kalashnikov (Band)
• pt:Ministério da Justiça (Portugal) => Ministério da Justiça
• pt:Ministério do Trabalho (Portugal) => Ministério do Trabalho (Portugal)
• pt:Ministério das Actividades Económicas e do Trabalho => Ministério das Actividades Económicas e do Trabalho
• pt:Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior => Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior
• pt:Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social => Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social
• pt:Ministério Público de Portugal => Ministério Público (Portugal)
• pt:Orlando Fedeli => Orlando Fedeli
• pt:Polícia Judiciária => Polícia Judiciária
• pt:Rubens Ricciardi => Rubens Ricciardi
• pt:Sistema Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial => Sistema Nacional de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial

Polnisch

Neue Artikel

• pl:Albert Rachner => Albert Rachner Bildhauer; siehe auch Holtei-Denkmal (Breslau) und Linné-Denkmal (Breslau); Rachner studierte in Berlin und München.--Orgelfan02 (Diskussion) 20:07, 13. Aug. 2022 (CEST)
• pl:Gigantactis => Gigantactis. Ein weiterer polnische Artikel über eine Tiefseefischgattung. --Haplochromis 18:52, 25. Apr. 2009 (CEST)
• pl:Malacosteus niger => Malacosteus niger
• pl:Muzeum Zamkowe w Malborku ==> Schlossmuseum in Malbork, Lemma gem. deutsche Museumsseitenvariante, oberen Teil des Artikels "Historia zamku" nicht übersetzen sondern auf den Abschnitt Geschichte der Marienburg (Ordensburg) verweisen. Zudem evtl. auch Artikel pl:Internationale Biennale für zeitgenössische Ex-Libris mit in den Museumsartikel integrieren soweit dieses Kapitel wichtig ist.
• pl:Rafał Pankowski (socjolog) => Rafał Pankowski
• pl:Obszar ochrony ścisłej Czerwone Bagno => Czerwone Bagno
• pl::Johann Friedrich Reil Sohn von Johann Christian Reil -- A1000 (Diskussion) 10:15, 4. Feb. 2017 (CET)
• pl:Volkswagen Poznań => Volkswagen Poznań (Weiterleitung ersetzen)
• pl:Feliks Kazimierz Potocki => Feliks Kazimierz Potocki ist sicher besser als über das Englische.
• pl:Bogdan Bartnikowski => Bogdan Bartnikowski Holocaustüberlebender
• pl:Ostoja (herb szlachecki) => Ostoja (Adelswappen) eins der bedeutendsten Adelswappen, benutzt von mehr als 100 Adelsgeschlechter in Polen und dem Russischen Reich
• pl:Żółcz => Żółcz

Erweiterungen

• pl:Kanał Augustowski => Augustów-Kanal - Der Artikel ist recht umfangreich, da wäre ganz sicher noch etliches an Informationen zu verwerten.
• pl:Marian Mazur (naukowiec) - der polnische Artikel zu dieser Person ist recht lang. Wäre super, wenn sich jemand findet, der die deutsche Version etwas mehr ausbauen könnte. Danke schonmal. --Gotcha! _Coautor ? 10:02, 17. Apr. 2008 (CEST)
• pl:Musée de l’Œuvre Notre-Dame, nützliche Ergänzung des Artikels Musée de l’Œuvre Notre-Dame. Danke! --Edelseider (Diskussion) 22:20, 25. Jul. 2012 (CEST)
• pl:Połykacz => Pelikanaal. Der polnische Artikel wurde ausgezeichnet. --Haplochromis 18:52, 25. Apr. 2009 (CEST)
• pl:Zbiersk-Cukrownia => Zbiersk-Cukrownia - frisch aus Google Translate. Die allgemeine QS ist überfordert: Ohne Polnischkenntnisse und ohne Quellen ist nicht zu rekonstruieren, was es mit diesem Hickhack über die Verwaltungsgliederung auf sich hat. BNR wird nichts bringen, wenn der Kollege kein Deutsch kann. --217.239.3.63 09:28, 20. Jul. 2022 (CEST)

Rumänisch

• Nicolae Paulescu (ro) - Abgleich/Ergänzung des deutschen Artikels

Russisch

Neue Artikel

• ru:Моторный броневой вагон Кировского завода =>Motorisierter Panzerwagen des Kirow-Werks
• ru:Крупский, Александр Кириллович => Alexander Kirillowitsch Krupski
• ru:Оклей, Светлана Викторовна => Swetlana Wiktorowna Oklei
• ru:Зал Славы отечественного хоккея => Russische Eishockey-Ruhmeshalle oder besseres Lemma Xgeorg 12:07, 14. Jun. 2010 (CEST)
• ru:Аргиштихинили => Argištihinili
• ru:Армавирский белоголовый космач (голубь) => Armawirer langschnäbliger Klatschtümmler (Diskussion verschoben auf Diskussionsseite)
• ru:Собрание русских фабрично-заводских рабочих Санкт-Петербурга
• ru:Махачкала (футбольный клуб) => Machatschkala (Fußballklub)
• ru:Андроник (Никольский) => Andronik (Nikolski)
• ru:Долгоруков, Павел Дмитриевич => Pawel Dmitrijewisch Dolgorukow
• ru:Дворянская родословная книга => Adelsstammbuch
• ru:Ставропольская губерния => Gouvernement Stawropol
• ru:Варшавская губерния => Gouvernement Warschau
• ru:Новороссийская губерния => Gouvernement Neurussland
• ru:Стародубский полк => Regiment Starodub
• ru:Яблонка (Брянская область) => Jablonka (Oblast Brjansk)
• ru:Субовичи => Subowitschi
• ru:Солова (Брянская область) => Solowa (Oblast Brjansk)
• ru:Рюхов => Rjuchow
• ru:Приваловка (Брянская область) => Priwalowka (Oblast Brjansk)
• ru:Понуровка => Ponurowka
• ru:Нижнее (Брянская область) => Nischnee (Oblast Brjansk)
• ru:Левенка (Стародубский район) => Lewenka (Oblast Brjansk)
• ru:Кулаги (Брянская область) => Kulagi (Oblast Brjansk)
• ru:Картушин (село) => Kartuschin (Dorf)
• ru:Истровка (Брянская область) => Istrowka (Oblast Brjansk)
• ru:Дивовка (Брянская область) => Diwowka (Oblast Brjansk)
• ru:Десятуха => Desjatucha
• ru:Демьянки (Брянская область) => Demjanki (Oblast Brjansk)
• ru:Буда-Понуровская => Buda-Ponorowskaja
• ru:Берёзовка (Стародубский район) => Beresjowka (Starodub Rajon)
• ru:Белый Колодезь (Брянская область) => Bely Kolodes (Oblast Brjansk)

Erweiterungen

• ru:Дедюшко, Александр Викторович => Alexander Wiktorowitsch Dedjuschko
• ru:Быстров, Алексей Петрович => Alexei Petrowitsch Bystrow
• ru:Богаевский, Африкан Петрович => Afrikan Petrowitsch Bogajewski
• ru:Дьяконов, Игорь Михайлович => Igor Michailowitsch Djakonow
• ru:Швецова, Людмила Ивановна => Ljudmila Iwanowna Schwezowa
• ru:Эребуни => Erebuni
• ru:Военная академия связи им. С. М. Будённого => Militärakademie der Fernmeldetruppe, S. M. Budjonny (ausbauen)
• ru:Немрут-Даг (вулкан) => Nemrut Dağı (Bitlis)
• Götz Otto => ru:Отто, Гётц (aus dem Deutsche ins Russischen übersetzen Rollen auf der Schauspieler Götz Otto)
• ru:ЗАЗ-965 => SAS 965
• ru:ЗАЗ-966 => SAS 966
• ru:ЗАЗ-968 => SAS 968
• ru:Сидоренков, Генрих Иванович => Genrich Iwanowitsch Sidorenkow (stub)
• ru:Тушпа => Tušpa
• ru:Тейшебаини => Teišebai URU
• ru:Уральский федеральный университет => Uralische Föderale Universität (also see en:Ural Fedral University)
• ru:Вересаев, Викентий Викентьевич=> Wikenti Wikentjewitsch Weressajew
• ru:Лауреаты Сталинской премии в области науки (1946—1952)=> Stalinpreis (da liegt im deutschen Artikel vieles im Argen, besonderes Augenmerk wäre in der ru-Version auf die deutschen Preisträger zu richten) --scif (Diskussion) 14:09, 3. Jul. 2017 (CEST)
• ru:Предводитель дворянства => Adelsmarschall (Welche Funktionen hatte er? Aufsicht über Schulen, Gerichte, Haushaltspolitik, Führung der Adelsregister, Soldatenrekrutierung, Justitzvollzug, Statistische Ämter, de facto Kopf der Verwaltung; Welche Mandatsdauer? Welche Verwaltungsebene (Uezd, Governorate)? etc.)

Serbisch

• sr:Лаврентије Трифуновић => Lavrentije Trifunović --Lutheraner (Diskussion) 14:47, 20. Dez. 2020 (CET)

Schwedisch

• sv:Elisabeth Braw => Elisabeth Braw
• sv:Carl Johan Cronstedt => Carl Johan Cronstedt, Architekt
• sv:Jean Fredman => Jean Fredman, Uhrmacher des 18. Jahrhunderts --Luekk 15:12, 19. Jul. 2009 (CEST)
• sv:Nerikes Allehanda => Nerikes Allehanda, Tageszeitung
• sv:Örgryte gamla kyrkogård => Örgryte Friedhof Friedhof in Göteborg
• sv:Ullrich & Hallquisth => Fritz Ulrich und Eduard Hallquisth, Architekten
• sv:Andreas Olavi Rhyzelius => Andreas Olavi Rhyzelius, Bischof
• sv:Ulrika Eleonora Stålhammar => Ulrika Eleonora Stålhammar, schwedische Soldatin in historischer Zeit --Olaf2 19:30, 27. Aug. 2011 (CEST)
• sv:Sankt Knuts Gille i Laholm => Knudsgilde (Laholm)
• sv:Sankt Knuts Gille i Landskrona => Knudsgilde (Landskrona)
• sv:Sankt Knuts Gille i Lund => Knudsgilde (Lund)
• sv:Sankt Knuts Gille i Ronneby => Knudsgilde (Ronneby)
• sv:Sankt Knuts Gille i Skanör-Falsterbo => Knudsgilde (Skanör-Falsterbo)
• sv:Marcus Wallenberg (1899–1982) => Marcus Wallenberg (junior), schwedischer Industrieller (?) und Tennisspieler--kompakt-disk 18:59, 18. Nov. 2012 (CET)

Erweiterung

• sv:Eva_Eriksson_(illustratör) -> Eva Eriksson. -- Yellowcard 15:53, 13. Aug. 2007 (CEST) -> habe den Artikel etwas erweitert --Jasminblüte 12:43, 2. Jan. 2009 (CET)
• sv:Anthonyrullen -> Anthony Roll (auch in Englisch)
• sv:Mary Rose -> Mary Rose (auch in Englisch)
• sv:Regalskeppet Kronan (1668) -> Kronan (Schiff, 1672) (auch in Englisch)
• sv:Exkluderande design -> Defensive Architektur

Tschechisch

Neue Artikel

• cs:Chimár => Chimár --Über-Blick (Diskussion) 15:31, 18. Aug. 2016 (CEST)
• cs:Pražský rejdič středozobý => Prager Mittelschnäbeliger Tümmler, verdammt seltene tschechische Taubenrasse (Bitte nicht verwechseln mit dem verwandten Prager Tümmler. Der ist ein Kurzschnäbler, weiter verbreitet und hat auch dt. Rassen beeinflusst.) --PigeonIP (Diskussion) 09:51, 25. Aug. 2016 (CEST)
• cs:Tomáš Vandas => Tomáš Vandas
• cs:Pavel Vranský => Pavel Vranský; siehe auch http://www.kfsr.info/2018/06/nachruf-fuer-pavel-vransky-1924-2018-veteran-der-anti-hitler-koalition-von-kfsr-1936-1939-e-v-und-fir/ --Rita2008 (Diskussion) 22:53, 8. Jul. 2018 (CEST)
• cs:Pomník dětských obětí války / en:Memorial to the Children Victims of the War, Lidice => Gedenkstätte Lidice o.ä.

Erweiterungen

• cs:Andrej Babiš => Andrej Babiš

Türkisch

• tr:Sünnet (tıp) => Beschneidungsfeier, Beschneidungsfeier (türkisch) - speziell die Beschreibung der Feier, der Rest ist in Zirkumzision teilweise abgedeckt.
• tr:Çakırcalı Mehmet Efe (auch en:Çakırcalı Mehmet Efe)
• tr:Mustafa Destici (auch en:Mustafa Destici)

Ukrainisch

Neue Artikel

• uk:Укргазбанк - Ukrgasbank
• uk:Родовід Банк - Rodovit Bank
• uk:Паліївка (Шосткинський район) - Paliiwka (Rajon Schostka)
• uk:Гута (хутір) - Guta
• uk:Кубареве - Kubarewe
• uk:Кочерги - Kotschergi
• uk:Кам'янка (Шосткинський район) - Kamjanka (Rajon Schostka)
• uk:Калашинівка - Kalischiniwka
• uk:Зазірки - Sasirki
• uk:Воргол (село) - Worgol

Erweiterungen

• uk:Біленьке (Запорізький район) - de:Bilenke (Saporischschja) - die Geschichte des Dorf als Sitz des Adelsguts der Miklashevskys fehlt. Vergleiche auch den bulgarischen Wikipedia-Artikel bg:Биленке (Запорожка област).

Ausgezeichnete Artikel

Für die Übersetzer, die auch mal an einem exzellenten Artikel beteiligt sein wollen, hier ein paar Beispiele von Artikeln, die in der ukrainischsprachigen Wikipedia als exzellent ausgezeichnet wurden, in der deutschsprachigen Wikipedia aber wohl noch fehlen. Bitte beachte, dass im Falle des Ersetzens eines bei uns bereits bestehenden Artikels durch das fremdsprachige Pendant ein Konsens nötig ist, da sonst bei einem Import die Versionsgeschichten ungültigerweise vermengt würden.

• uk:Радянська анексія західноукраїнських земель (≈Sowjetische Annexion der Westukraine)
• uk:Полтавський краєзнавчий музей (≈Poltava Regionalmuseum)
• uk:Костел святого Михайла та монастир бернардинів (Ізяслав) (≈Kirche St. Michael und Bernardine Kloster (Iziaslav))
• uk:Домініканський монастир (Луцьк) (≈Dominikanerkloster (Luzk))
• uk:Виступ полуботківців (≈Polubotkivtsi Rebellion)

Ungarisch

• Wer hilft mir ungarische Vorlagen von Gemeinden zu analysieren - es geht im speziellen um Einwohnerzahlen. Bitte gleich bei mir melden - ist einfacher;-) --K@rl (Verbessern ist besser als löschen) 09:44, 23. Mai 2011 (CEST)
• Sechs ungarische Schmalspurbahnen ohne deutsche Artikel:
  • Dombóvári Gazdasági Vasút (hu)
  • Mátravasút (hu)
  • Alföldi Kisvasút (hu)
  • Gemenci Állami Erdei Vasút (hu)
  • Almamelléki Állami Erdei Vasút (hu)
• hu:Štefan Holčík, der (Übersetzungs)Wunsch eines Bekannten, den ich hier für ihn eintrage. --Tsui (Diskussion) 12:20, 3. Okt. 2019 (CEST)

Wallonisch

• wa:Åbe ås clås => Baum der Fürbitten; außerordentliche Bäume, die mit Wunschzettel (Heirat)/ Fürbitten o.ä. bespickt sind; clas: Nägel (aber auch Warzen)

Weißrussisch

• Biographie von Ivan o. Jarkowski Iwan Ossipowitsch Jarkowski ist sehr dünn

Sonstiges

• Möchte nicht mal jemand den Original-Volltext der CC-Lizenzen übersetzen? Z.b. CC-BY-SA 3.0 oder CC-BY 2.5 --Itu 23:32, 29. Jul. 2011 (CEST)

Ist das hier noch aktuell? Falls ja: CMIIW, aber mir fehlt da noch eine Rationale. Definitiv ist eine deutsche Übersetzung des englischen Textes auch nicht das, was man sich (jedenfalls zur Verwendung) wünschen würde, weil die Rechtssysteme unterschiedlich sind. Aus diesem Grund hat die CC Org bereits deutsche Übersetzungen mit (möglichst guten) Anpassungen an das deutsche Rechtssystem erstellt (Stand aktuell). Hier gilt also im doppelten Sinne das, was eingangs (Stand aktuell) über "Kulturverlust" gesagt wird.

Falls nicht mehr aktuell, wäre es nett, wenn die "Hausaufgaben" hier gelöscht werden könnten. --79.238.167.232 23:15, 29. Apr. 2013 (CEST)

Ich halte die "Hausaufgabe" hier für unerledigt gerade weil es eine echte "Hausaufgabe" ist d.h. von grundlegender Bedeutung. --Itu (Diskussion) 23:38, 29. Apr. 2013 (CEST)

Die deutschen Originaltexte zu den aktuell gültigen Lizenzen findet man hier (Namensnennung 4.0) und hier (Namensnennung-Share Alike 4.0). --Timk70 Frage? 21:32, 13. Jul. 2018 (CEST)

• Oscar/Technische Verdienste

Der Artikel Oscar/Technische Verdienste kommt aus der allgemeinen QS und ist doch sehr Filmtechnikspezifisch was die nicht übersetzten englischen Texte betrifft. Leider finde ich keine entsprechende Seite in der en. WP. Bitte schaut mal, was ihr hier ausrichten könnt. Danke. --nfu-peng Diskuss 14:24, 9. Mai 2012 (CEST)

Hilfe für fremdsprachliche Besucher unseres (und jeden anderen Wikis) in vielen Sprachen

• Es geht um diese Seite.
  • Sie funktioniert in jedem Wiki der WMF in jeder Sprache und passt sich den örtlich bekannten Projektseiten an.
  • Sie lässt sich relativ einfach in jedem Wiki etablieren, und die Übersetzungen global für alle pflegen.
  • Es ist ein Navigator für die wichtigsten im Wiki vorhandenen Anlaufstellen.
• Gesucht wird nun also Spanisch, Französisch, Schwedisch, Russisch, Arabisch, Niederländisch, Portugiesisch und was immer irgendjemandem einfallen mag und wer was halbwegs kann.
  • Muttersprachliches literarisches Niveau wird nicht erwartet.
  • Es geht um Einzeiler, maximal mit zwei einfachen Aussagesätzen, oder einfach nur einige Schlagwörter.
  • Auch etwas holprige Formulierungen helfen Besuchern ggf. besser als Englisch oder Deutsch; insbesondere wenn die lateinische Schrift unbekannt wäre.
• Zunächst mal wäre im normalen Quelltext unserer Projektseite gemäß der Vorbilder eine Übersetzung hinzuzufügen, vielleicht ein bestehender Text zu glätten.
• Danach ginge es um die Beschreibung der Einzelseiten. Dazu müsste sich allerdings auf Wikidata bemüht werden.
  • Dort gibt es im Kopf der verlinkten Seiten einen Beschreibungs-Bereich, der auf Alle Sprachen auszudehnen und dann zu bearbeiten wäre. Es gibt immer einen kurzen label, so eine Art Seitenname; außerdem eine description, die in einigen Stichwörtern den Zweck der Seite erläutert. Anschließend ein Publish oder Veröffentlichen oder was immer.
    • Sysop (admin) contact
    • Copyright issues
    • Responding to emergency cases
    • Village pump (general) (Vollschutz; siehe unten)
    • Template issues
    • Media (images, general and rights)
    • Severe technical problems
    • Community Portal
    • Some other contact pages
    • Sandbox
    • Help pages overview
    • Template:anchor
    • Template:copyvio
    • Template:db-u1
    • Template:dead link
    • Template:soft redirect
    • Template:speedy delete
    • Template:unsigned
  • Nach gewisser Cache-Lernzeit ohne Ungeduld in unserer Seite wiederzufinden.
  • In der oben verlinkten URL steht nach uselang= der Sprachcode, der für die Sichtweise fremdsprachiger Besucher entsprechend zu setzen wäre.

Unsere Gäste danken im Voraus, und wenn wir eines Tages in einem fremden Wiki aufschlagen, gelangen wir vielleicht auf die deutschsprachige Version dieses Navigators --PerfektesChaos 14:52, 12. Dez. 2019 (CET)

Wie sich inzwischen herausstellte, liegt Vollschutz auf der FZW d:Q4026300. Deshalb bitte nachstehend eintragen, dann kann das irgendwann mal adminitrativ gebündelt eingepflegt werden:

Sprachcode	Titel	Beschreibung	Auch bekannt als
cs	Wikipedie:Potřebuji pomoc	Všeobecné (nejen technické) otázky k projektu	WP:POMOC
de	Fragen zum Wiki-Projekt		WP:FzW
fr	Wiki:Questions techniques
ru	Википедия:Форум/Вопросы		ВП:Ф-В

VG --PerfektesChaos 14:47, 15. Dez. 2019 (CET)

Übersetzungshilfen

• DeepL - Online-Dienst zur maschinellen Übersetzung
• Google - übersetzt ganze Webseiten und recht viel Text in der Textbox, unterstützt viele verschiedene Sprachen
• Babelfish - übersetzt ganze Webseiten und unterstützt viele verschiedene Sprachen
• Linguee - Mehrsprachiges Wörterbuch
• LEO - Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisch-Chinesisch-Russisch-Italienisch-Portugiesisch-Polnisches Wörterbuch
• IATE - der offizielle Übersetzer der Europäischen Union; verschiedene Sprachen; hilfreich vor allem bei Fachbegriffen
• dict.cc - Deutsch-Englische Übersetzungen nachschlagen
• TU Chemnitz Dictionary - Deutsch-Englisches Wörterbuch mit über 180.000 Einträgen
• QuickDic - einfach zu bedienendes Deutsch-Englisch- und Englisch-Deutsch-Wörterbuch, als Online-Übersetzer und Freeware Software nutzbar, die aktuelle Version enthält über 250.000 Begriffe und Redewendungen
• woerterbuch.info - Deutsch-Englisch Wörterbuch mit 500.000 Übersetzungen und über 125.000 Synonymen
• Uitmuntend - Deutsch-Niederländisches/Niederländisch-Deutsches Online-Wörterbuch mit knapp 195.000 Stichwörtern
• www.multitran.ru - Russisch <-> Deutsch Wörterbuch (auch Russisch <-> andere Sprachen)
• Yandex - Russisch <-> Englisch und andere Sprachen
• Wadoku Jiten - Online Japanisch-Deutsch-Wörterbuch
• PONS Online-Wörterbuch - Online-Wörterbuch für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Polnisch
• www.slovnik.cz - Umfangreiches Deutsch - Tschechisches Wörterbuch (auch Tschechisch - Englisch/Französisch/Italienisch/Spanisch/Russisch/Latein)
• heinzelnisse.info - Wörterbuch Deutsch - Norwegisch, Norwegisch - Deutsch
• Pauker.at - Wörterbuch für viele verschiedene (auch exotische) Sprachen
• PyWikiLemmaTranslator Der PyWikiLemmaTranslator ist ein kleines Hilfsmittel zur Übersetzung von Wikipedia-Artikeln von einer Sprache in eine andere Sprache. Er wird lokal installiert und benötigt Python.

Siehe auch: Wikipedia:Nachschlagewerke im Internet/Kostenlose Übersetzungsdienste