Klaus-Dieter Klebsch

Klaus-Dieter Klebsch (* 4. April 1949 in Potsdam), auch K. Dieter Klebsch, ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher.

Leben

Klaus-Dieter Klebsch absolvierte von 1970 bis 1973 eine Schauspielausbildung an der damaligen Staatlichen Schauspielschule Berlin (heute: Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin). Von 1973 bis 1995 wirkte er in Cottbus, Senftenberg, Potsdam und Berlin in verschiedenen Theaterproduktionen mit. Ab dem Jahr 1973 spielte er auch in Fernseh- und Kinoproduktionen. Seit 1976 ist er als Synchronsprecher tätig, anfangs nur für Hörspielproduktionen und Dokumentationen, seit 1991 auch für Werbung und Fernsehsynchronisationen.

Klebsch spielte bei der RTL-Seifenoper Gute Zeiten, schlechte Zeiten von 2002 bis Anfang 2007 die Rolle des Johannes ‚Hannes‘ Bachmann. Aus der Fernsehserie schied er aus, da RTL die Familienstruktur in der Serie verjüngen wollte. Von 2006 bis 2012 war Klebsch als Synchronstimme von Hugh Laurie (Dr. Gregory House) in der Serie Dr. House zu hören. Von Oktober 2010 bis April 2012 war er als Bruno Lanford in der Telenovela Anna und die Liebe zu sehen.

Filmografie (Auswahl)

• 1974: Polizeiruf 110: Per Anhalter (Fernsehreihe)
• 1978: Scharnhorst (Fernsehmehrteiler)
• 1979: Des Henkers Bruder
• 1980: Archiv des Todes (Fernsehserie, 1 Folge)
• 1984: Front ohne Gnade (Fernsehserie, 1 Folge)
• 1984: Kaskade rückwärts
• 1984: Polizeiruf 110: Im Sog
• 1984: Der Lude
• 1985: Der Doppelgänger
• 1988: Schwein gehabt
• 1988: Die Entfernung zwischen dir und mir und ihr
• 1988: Kai aus der Kiste
• 1990: Rückwärtslaufen kann ich auch
• 1991: Zwischen Pankow und Zehlendorf
• 1996: Polizeiruf 110: Die Gazelle
• 2001: Polizeiruf 110: Die Frau des Fleischers
• 2002: Hallo Robbie! (Fernsehserie, 1 Folge)
• 2002–2007: Gute Zeiten, schlechte Zeiten (Fernsehserie)
• 2007: Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei (Fernsehserie, 1 Folge)
• 2009: Avatar - Aufbruch nach Pandora
• 2010–2012: Anna und die Liebe (Fernsehserie)
• 2015: Block B – Unter Arrest (Fernsehserie, 2 Folgen)
• 2016: Don't Breathe

Sprechrollen

Synchronisation

Alec Baldwin

• In Das Attentat (1996), Rolle: Bobby DeLaughter
• In Mississippi Delta – Im Sumpf der Rache (1996), Rolle: Dave Robicheaux
• In Nicht schuldig (1996), Rolle: Lehrer
• In Auf Messers Schneide – Rivalen am Abgrund (1997), Rolle: Robert Green
• In Das Mercury Puzzle (1998), Rolle: Lt. Col. Nicholas Kudrow
• In State and Main (2000), Rolle: Bob Barrenger
• In Pearl Harbor (2002), Rolle: Lt. Col. James H. Doolittle
• In Ein Kater macht Theater (2003), Rolle: Quinn
• In … und dann kam Polly (2003) Rolle: Stan Indursky
• In Du stirbst nur zweimal (2003), Rolle: Paul Kane
• In Aviator (2004), Rolle: Juan Trippe
• In Dick und Jane (2005), Rolle: Jack McCallister
• In Elizabethtown (2005), Rolle: Phil DeVoss
• In Departed – Unter Feinden (2006), Rolle: George Ellerby
• In Der gute Hirte (2006), Rolle: Sam Murach
• In Madagascar 2 (2008), Rolle: Makunga (Löwe)
• In Männer sind Schweine (2008), Rolle: Professor Turner
• In Beim Leben meiner Schwester (2009), Rolle: Mr. Alexander
• In Wenn Liebe so einfach wäre (2009), Rolle: Jake Adler
• In Die Hüter des Lichts (2012), Rolle: Weihnachtsmann
• In Mission: Impossible – Rogue Nation (2015), Rolle: Alan Hunley

Ian McShane

• In Agent Cody Banks (2003), Rolle: Brinkman
• In Coraline (2008), Rolle: Sergei Alexander Bobinsky
• In Death Race (2008), Rolle: Coach
• In 44 Inch Chest (2009), Rolle: Meredith
• In Case 39 (2009), Rolle: Detective Mike Barron
• In Pirates of the Caribbean – Fremde Gezeiten (2011), Rolle: Cpt. Edward Teach/Blackbeard
• In Snow White and the Huntsman (2012), Rolle: Beith
• In Game of Thrones (2015) (Staffel 6 Episode 7), Rolle: Ray

Peter Stormare

• In Armageddon – Das jüngste Gericht (1998), Rolle: Lev Andropov
• In 8mm – Acht Millimeter (1999), Rolle: Dino Velvet
• In Chocolat – Ein kleiner Biss genügt (2000), Rolle: Serge Muscat
• In Windtalkers (2002), Rolle: Gunnery Sergeant Hjelmstad
• In Bad Company – Die Welt ist in guten Händen (2002), Rolle: Adrik Vas
• In Brothers Grimm (2005), Rolle: Cavaldi

Gabriel Byrne

• In Der Mann in der eisernen Maske (1998), Rolle: D'Artagnan
• In Stigmata (1999), Rolle: Father Andrew Kiernan
• In Ghost Ship (2002), Rolle: Captain Sean Murphy
• In Shade (2003), Rolle: Charlie Miller

Ben Cross

• In Ben Hur (2010), Rolle: Kaiser Tiberius
• In Star Trek (2009), Rolle: Sarek
• In Zombies (2006), Rolle: Aaron Hanks

Will Patton

• In Die Abbotts – Wenn Haß die Liebe tötet (1997), Rolle: Lloyd Abbott
• In Postman (1997), Rolle: General Bethlehem
• In The Punisher (2004) Rolle: Quentin Glass

Michael Kitchen

• In GoldenEye (1996), Rolle: Tanner
• In Die Welt ist nicht genug (1999), Rolle: Tanner

Michael Madsen

• In Handschrift des Todes (1994), Rolle: Detective Matt Dickson
• In Im Fadenkreuz des Todes (1999), Rolle: Dalton

Jeffrey Combs

• In Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast (1998), Rolle: Hoteldirektor Mr. Brookes
• In The Frighteners (1996), Rolle: Milton Dammers

Danny Huston

• In Robin Hood (2010), Rolle: Richard Löwenherz
• In X-Men Origins: Wolverine (2009), Rolle: William Stryker
• In American Horror Story (2013), Rolle: Der Axtmann, (2014), Rolle: Massimo Dolcefino

Josh Brolin

• In No Country for Old Men (2007), Rolle: Llewelyn Moss
• In Jonah Hex (2010), Rolle: Jonah Hex
• In Guardians of the Galaxy (2014), Rolle: Thanos
• In Sin City 2: A Dame to Kill For (2014), Rolle: "Dwight"
• In Everest (2015), Rolle: Beck Weathers
• In Sicario (2015), Rolle: Matt Graver

Andere

• Als Außenminister in Ghost in the Shell (1995) [2. Synchro (DVD 2005)]
• Als Hachiroh Tohbe/Erzähler in Jin-Roh (1999)
• Als Inspektor Jūzō Megure in den Detektiv Conan Kinofilmen 1–15
• Als Marcus Schmalzlockus (Sacapus) in Asterix der Gallier (1967) [3. Synchro (DVD 2001): Sächsisch]
• Als Uranus in Appleseed (2004)
• Als Vater in The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006)
• Als Vlad in Horton hört ein Hu! (2008)
• Als Taube Vinnie in Bolt – Ein Hund für alle Fälle (2009)
• Als Erster Sucher in Dragon Age: Dawn of the Seeker (2012)
• Als Lockdown (für Mark Ryan) in Transformers: Ära des Untergangs (2014)
• Für Brian Patterson in In China essen sie Hunde (1999), Rolle: Vuk
• Für Barry Williams in Die Brady Family (1995), Rolle: Musikproduzent
• Für Bob Peck in Jurassic Park (1993), Rolle: Muldoon
• Für Chazz Palminteri in Reine Nervensache (1999), Rolle: Primo Sidone
• Für Clancy Brown in Die Verurteilten (1994), Rolle: Captain Byron T. Hadley
• Für Daniel Webb in Alien 3 (1992), Rolle: Morse
• Für David Morse in 12 Monkeys (1995)
• Für Didier Flamand in Die purpurnen Flüsse (2000), Rolle: Dean
• Für Dougray Scott in 96 Hours – Taken 3 (2014), Rolle: Stuart St John
• Für Eugene Levy in Weil es Dich gibt (2001), Rolle: Mr. Pollay (Verkäufer)
• Für Fargas Antonio in Hip Hop Hood – Im Viertel ist die Hölle los (1996), Rolle: Old School
• Für Forest Whitaker in Der Feind in den eigenen Reihen (1994)
• Für Frank Gio in Es war einmal in Amerika (1984) [2. Synchro (DVD 2003)], Rolle: Beefy
• Für Fred Ward in Genug – Jeder hat eine Grenze (2002), Rolle: Jupiter
• Für Gary Oldman in Das Magische Schwert – Die Legende von Camelot (1998), Rolle: Lord Ruber
• Für Gary Taggart in JFK – Tatort Dallas (1991), Rolle: Arzt
• Für Gérard Lanvin in Ball & Chain – Zwei Nieten und sechs Richtige (2002), Rolle: Moltès
• Für Giancarlo Esposito in Noch einmal Ferien (2006), Rolle: Senator Dillings
• Für Glynn Turman in Sahara – Abenteuer in der Wüste (2005)
• Für Harry Nehring in Schindlers Liste (1993), Rolle: Leo John
• Für Ivan G'Vera in Terminator: Die Erlösung (2009), Rolle: Dimitri Losenko
• Für J.K. Simmons in Mexican (2001), Rolle: Ted Slocum
• Für J.K. Simmons in Astronaut Farmer (2006), Rolle: Jacobson
• Für J.K. Simmons in Dark Skies (2013), Rolle: Edwin Pollard
• Für J.K. Simmons in Barfuß ins Glück (2014), Rolle: Dr. Bertleman
• Für James Woods in Ein neuer Tag im Paradies (1998)
• Für Jean Reno in Der Tiger und der Schnee (2005), Rolle: Fuad
• Für Jean-Louis Tribes in Doppelte Tarnung (1993), Rolle: Roche
• Für Jean-Pierre Bacri in Ein Sommer an der See (1990), Rolle: Léon
• Für Jeff Fahey in Planet Terror (2007), Rolle: J.T. Hague
• Für Jere Burns in Greedy – Erben will gelernt sein (1994), Rolle: Glen
• Für Johan Leysen in Pakt der Wölfe (2001), Rolle: Beauterne
• Für John Rothman in Gettysburg (1993), Rolle: Maj. Gen. John F. Reynolds
• Für Kelsey Grammer in The Expendables 3 (2014), Rolle: Bonaparte
• Für Lambert Wilson in Catwoman (2004)
• Für Malcolm Sinclair in V wie Vendetta (2006), Rolle: Wilson
• Für Marlon Brando in Superman (1978) [Neusynchronisation], Rolle: Jor-El
• Für Maurice LaMarche in Team America: World Police (2004), Rolle: Alec Baldwin
• Für Michael Beattie in Stürmische Liebe – Swept Away (2003), Rolle: Debi
• Für Michael Crabtree in Das Leben des David Gale (2002), Rolle: Gouverneur Hardin
• Für Michael Ironside in Denver P.D. – Killer Woman (1999)
• Für Michael McKean in Casper – Wie alles begann (1997), Rolle: Bill Case
• Für Miguel Ferrer in Traffic – Macht des Kartells (2000), Rolle: Eduardo Ruiz
• Für Ned Bellamy in Ein hoffnungsvoller Nachwuchskiller (1999), Rolle: Detective
• Für Nick Searcy in Cast Away – Verschollen (2000), Rolle: Stan
• Für Peter Onorati in Tycus – Tod aus dem All (2000)
• Für Philip Seymour Hoffman in Der Krieg des Charlie Wilson (2008), Rolle: Gust Avrakotos
• Für Ray Baker in Trouble ohne Paddel (2004), Rolle: Sheriff Briggs
• Für Ray Wise in Die Wiege der Sonne (1993), Rolle: Senator John Morton
• Für Renaud in Crime Spree – Ein gefährlicher Auftrag (2003), Rolle: Zero
• Für Richard Bremmer in Halbtot – Half Past Dead (2002), Rolle: Sonny Eckvall
• Für Richard McGonagle in Senseless (1998), Rolle: Robert Bellweather
• Für Richard O'Brien in Auf immer und ewig (1998), Rolle: Pierre Le Pieu
• Für Robert John Burke in Geständnisse – Confessions of a Dangerous Mind (2002), Rolle: Ausbilder Jenks
• Für Ron Perlman in Duell – Enemy at the Gates (2001)
• Für Stephen Collins in Der Club der Teufelinnen (1996), Rolle: Aaron Paradis
• Für Stephen Lang in Avatar – Aufbruch nach Pandora (2009), Rolle: Col. Quaritch
• Für Steve Rankin in 24 Stunden Angst (2002), Rolle: Hank Ferris
• Für Tchéky Karyo in Kiss of the Dragon (2001), Rolle: Richard
• Für Ted Danson in Der Soldat James Ryan (1998), Rolle: Cpt. Hamill
• Für Terry O’Quinn in Verschwörung im Schatten (1997), Rolle:Frank Ridell
• Für Thierry Lhermitte in Der kleine Scheißer (2003), Rolle: Vincent Porel
• Für Tim Matheson in An deiner Seite (1999), Rolle: Marty
• Für Tom Berenger in Sliver (1993)
• Für Tony Simotes in Terminator 2 – Tag der Abrechnung (1991), Rolle: Wache bei Cyberdyne
• Für Wallace Shawn in Goofy – Der Film (1995), Rolle:Direktor Mazur
• Für Xander Berkeley in Air Force One (1997), Rolle: Agent Gibbs

Serien (Auswahl)

• Als Herzog von Orleáns in Lady Oscar (1995)
• Als Devimon in Digimon (1999–2003)
• Als Don Kanaille in Käpt’n Balu und seine tollkühne Crew (1990–1994)
• Als Erzähler in Dr. Slump
• Als Inspektor Jūzō Megure in Detektiv Conan (2002–)
• Als Mechanikles in Aladdin (1994–1995)
• Als Mr. Larkin in Typisch Andy! (2001–)
• Als Wally in Dilbert (1999–2000)
• Als Jolly Jumper in The New Adventures of Lucky Luke (2001)
• Als Kiwi in Dragonball Z (2001)
• Als Long Feng und andere Nebencharaktere in Avatar – Der Herr der Elemente (2007)
• Als Meister Norb in Eureka Seven (2005)
• Als Nachrichtensprecher („echt aussehender Fischkopf“) in SpongeBob Schwammkopf
• Als Quent Yaiden in Wolf’s Rain (2001)
• Als Skeletor in der Neuauflage der Masters of the Universe (2003)
• Als Yami Marik in Yu-Gi-Oh! (2005)
• Für Alan Rachins in Dharma & Greg (1997–2002), Rolle: Larry Finkelstein
• Für Alec Baldwin in 30 Rock, Rolle: Jack Donaghy
• Für Anthony LaPaglia in Without a Trace – Spurlos verschwunden (2002–2009), Rolle: Jack Malone
• Für Brett Cullen in Lost, Rolle: Goodwin Stanhope
• Für Brett Cullen in Under the Dome (Fernsehserie), Rolle: Don Barbara
• Für David Haig in Inspektor Fowler (1995–1996), Rolle: Det. Insp. Derek Grim
• Für Hugh Laurie in Dr. House (2004–2012), Rolle: Dr. Gregory House
• Für Hugh Laurie in Dr. Slippery, Rolle: Dr. Paul Slippery
• Für Hugh Laurie in The Night Manager, Rolle: Richard Onslow Roper
• Für Jan Unger in Dune – Der Wüstenplanet (2000), Rolle: Piter DeVries
• Für Jim Jansen in Gilmore Girls (7 Episoden von 2002–2006), Rolle: Reverend Archie Skinner
• Für Joe Spano in Navy CIS (2003–), Rolle: FBI Agent T.C. Fornell
• Für John Glover in Smallville (2003–2007), Rolle: Lionel Luthor
• Für Kenneth Welsh in Twin Peaks (1990–1991), Rolle: Windom Earle
• Für Kevin Dobson in F/X – Tödliche Tricks (1996–1998), Rolle: Leo McCarthy
• Für Lani John Tupu in Farscape (1999–2003), Rolle: Bialar Crais
• Für Louis Herthum in The Mentalist, Rolle: Chief Arnold Nail
• Für Michael Beck in Crusade (1999), Rolle: Mr. Jones
• Für Michael Ironside in Andromeda (Fernsehserie) (2000–2005), Rolle: Der Patriarch (3x20/4x17)
• Für Mark Oliver in Lego Ninjago: Meister des Spinjitzu (seit 2011), Rolle: Lord/Sensei Garmadon
• Für Michael Richards in Seinfeld (1990–1998), Rolle: Cosmo Kramer
• Für Pasha D. Lychnikoff in New Girl (2013), Rolle: Käufer #1
• Für Paul Rugg in Pinky und der Brain (1995–1998), Rolle: Sultana Sultana / Santana Santana
• Für Rade Šerbedžija als Dmitri Gredenko in 24
• Für Ron Canada in Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert (1987–1994), in Episode Das künstliche Paradies, Rolle: Marcus Benbeck
• Für Ted Danson in Lass es, Larry! (2000–)
• Für William Forward in Babylon 5 (1994–1998), Rolle: Lord Refa
• Für William H. Macy in Emergency Room – Die Notaufnahme (1994–), Rolle: Dr. David Morgenstern
• Für William Sadler in Roswell (1999–2002), Rolle: Sheriff Jim Valenti

Sonstiges

• In Galileo als Sprecher
• Stimme des Würfels in der RTL-Show The Cube
• Im Strategiespiel Starcraft I & II von Blizzard Entertainment als Alexej Stukov
• Im Zombie Shooter Left 4 Dead von Valve als Vietnam-Veteran Bill.
• Im Computer-Rollenspiel The Witcher als Vincent Meis.
• Sprecher einiger Dokumentationen des Privatsenders N24
• Sprecher in der Serie Anwälte der Toten
• Erzähler im Hörbuch Target von Tom Cain Lübbe Audio 2008
• Erzähler des Hörbuchs Die Wächter (original The Camel Club) von David Baldacci
• Erzähler des Hörbuchs Die Sammler (original The Collectors) von David Baldacci
• Erzähler des Hörbuchs Die Spieler (original Stone Cold) von David Baldacci
• Erzähler des Hörbuchs Die Jäger (original Divine Justice) von David Baldacci
• Erzähler des Hörbuchs Die Teufelsbibel von Richard Dübell
• Erzähler des Hörbuchs Die Wächter der Teufelsbibel von Richard Dübell
• Als König Nene im Xbox 360-Spiel Blue Dragon
• Als Computerstimme in iCarly ("kranker Pausentanz")
• Interpret des Hörbuchs Bockmist von Hugh Laurie, Patmos audio 2009, ISBN 978-3-491-91292-2
• In der Parodie-Hörspielreihe Die Ferienbande hat er in Folge 4 eine Gastrolle als Der schwarze Pirat
• In der zweiten Staffel des Hörspiels Faith – The van Helsing Chronicles als Adam
• Im Computer-Spiel Escape from Monkey Island synchronisiert er den Katapult-Bediener auf Melee Island
• Im PC-Spiel Sins of a Solar Empire synchronisiert er die Stimme des Sprechers im Intro
• Im TurboGrafx-16-Spiel Castlevania: Rondo Of Blood und im PSP-Spiel Castlevania: Dracula X Chronicles synchronisiert er die Stimme des Sprechers im Intro
• Als Boxtrainer Koslowski im Hörspiel "Mit einem blauen Auge!" des Projekts iCHANCE vom Bundesverband Alphabetisierung und Grundbildung
• Im Spiel Assassin’s Creed IV: Black Flag ist er die Stimme von Blackbeard, dem er bereits in Fluch der Karibik - Fremde Gezeiten in der deutschen Fassung seine Stimme lieh.
• Im Spiel The Elder Scrolls Online ist er die Stimme von Abnur Tharn.
• In der Hörspiel-Serie Dorian Hunter ist er die Stimme von Asmodi.
• In der Hörspiel-Serie Jack Slaughter als Stimme von Professor Doom.
• Im Spiel Assassin’s Creed Syndicate synchronisiert er die Stimme von Karl Marx in der deutschen Fassung.

Theater

• 1979: Friedrich Schiller: Maria Stuart (Mortimer) – Regie: Günter Rüger (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1980: Sophokles: Antigone (Bote) – Regie: Günter Rüger (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1981: Armin Stolper: Die Vogelscheuche oder Die Heimkehr des verlorenen Sohnes (Christian) – Regie: Reinhard Hellmann/Max K. Hoffmann (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1982: Heinrich von Kleist: Prinz Friedrich von Homburg (Prinz) – Regie: Günter Rüger (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1985: Emily Mann: Still life (Mark) – Regie: Günter Rüger (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1988: Arthur Miller: Tod eines Handlungsreisenden (Happy) – Regie: Adrian Schriel (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1990: William Shakespeare: Leben und Tod König Richard des Dritten (Herzog von Buckingham) – Regie: Gert Jurgon (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1991: Jürgen Hofmann: Noch ist Polen nicht verloren – Regie: Günter Rüger (Hans Otto Theater Potsdam)
• 1991: Friedrich Schiller: Der Parasit oder die Kunst sein Glück zu machen (Selicour) – Regie: Gert Jurgons (Potsdamer Schloßtheater im Neuen Palais)
• 1991: Louis Malle: Mein Essen mit André (Wally) – Regie: Wilfried Mattukat (Hans Otto Theater Potsdam - Probebühne)
• 1992: Oleg Alexandrowitsch Jurjew: Kleiner Pogrom im Bahnhofsbuffet (Passulko) – Regie: Guido Huonder (Hans Otto Theater Potsdam)

Weblinks

• Die offizielle Homepage von K. Dieter Klebsch
• Klaus-Dieter Klebsch bei IMDb
• Klaus-Dieter Klebsch in der Deutschen Synchronkartei
• Literatur von und über Klaus-Dieter Klebsch im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek