Mord ist ihr Hobby

Seriendaten
Deutscher Titel	Mord ist ihr Hobby, auch: Immer wenn sie Krimis schrieb
Originaltitel	Murder, She Wrote
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Produktionsjahr(e)	1984–1996
Länge	45 Minuten
Episoden	264 in 12 Staffeln
Genre	Comedy, Kriminalfilm
Musik	John Addison
Erstausstrahlung	30. September 1984 (USA) auf CBS
Deutschsprachige Erstausstrahlung	12. April 1988 auf Das Erste
Besetzung
Angela Lansbury Jessica Beatrice Fletcher William Windom Dr. Seth Hazlitt Tom Bosley Sheriff Amos Tupper Ron Masak Sheriff Mort Metzger Michael Horton Grady Fletcher Richard Paul Bürgermeister

Mord ist ihr Hobby (Originaltitel: Murder, She Wrote) ist eine US-amerikanische Krimiserie mit Angela Lansbury in der Hauptrolle. Sie wurde von 1984 bis 1996 beim US-Fernsehsender CBS gesendet. 1988 zeigte die ARD 23 Folgen unter dem Titel Immer wenn sie Krimis schrieb. Von 1990 bis 2001 sendeten RTL und Super RTL die komplette Serie in einer neuen Synchronfassung. Seit dem 29. Mai 2012 strahlt der WDR die Serie aus, allerdings nicht lückenlos. Viele prominente Gaststars wie Tom Selleck (als Thomas Magnum), William Conrad, Linda Blair, Leslie Nielsen, Dirk Benedict, Jean Simmons, James Coburn und Jerry Orbach (als Privatdetektiv Harry McGraw, der später eine eigene Serie bekam) konnten für die Serie gewonnen werden. 1986 gab es ein Crossover zwischen den Serien Mord ist ihr Hobby und Magnum. Angela Lansbury spielte Jessica Fletcher in der Magnum-Folge Konkurrenz vom Festland (Originaltitel: Novel Collection). Die Fortsetzung kam in der Mord ist ihr Hobby-Folge Morde auf Hawaii (Magnum on Ice). 1997 strahlte RTL diese Doppelepisode unter dem Titel Magnum und Mord ist ihr Hobby: Konkurrenz vom Festland aus.

Zwischen 1997 und 2003 wurden zudem vier Folgen in Spielfilmlänge produziert - 1997: Mord ist ihr Hobby: Eine Zeugin verschwindet (Murder, She Wrote: South By Southwest); 2000: Mord ist ihr Hobby: Eine zum Sterben schöne Geschichte (Murder, She Wrote: A Story to Die For); 2001: Mord ist ihr Hobby: Der letzte freie Mann (Murder, She Wrote: The Last Free Man); 2003: Mord ist ihr Hobby: Das Rätsel der Kelten (Murder, She Wrote: The Celtic Riddle).

Handlung [Bearbeiten]

Hauptakteurin ist die Krimiautorin und ehemalige Englischlehrerin Jessica Beatrice MacGill Fletcher. Sie ist so etwas wie die amerikanische Antwort auf Miss Marple. Die Produzenten stellten diesen Zusammenhang ganz bewusst her, verdeutlicht durch den Originaltitel der Serie: "Murder, she wrote". Murder, she said war der Titel des ersten der vier britischen Miss-Marple-Krimis mit Margaret Rutherford in den 1960er Jahren.

Im Vorspann ist eine Schreibmaschine (in den späteren Folgen ein Computer) zu sehen, mit der (dem) Fletcher ihre Krimis schreibt. Als ihr Mann Frank Fletcher starb, schrieb sie ihren ersten Kriminalroman. Ihr Neffe Grady schickte diesen an einen Verlag, er wurde auf Anhieb ein Erfolg. Nun widmet sie sich ganz dem Schreiben von Kriminalgeschichten. Mit den Einnahmen aus ihren Büchern verreist sie gerne und besucht Freunde und Verwandte. Dabei wird sie jedes Mal in einen Mordfall verwickelt, den sie dank ihrer hervorragenden Kombinationsgabe löst. Das 3.560 Einwohner zählenden Cabot Cove, Maine, ist der Wohnort von Jessica Fletcher, später sind Dreh- und Handlungsort häufig andere Städte, darunter nicht nur US-amerikanische, sondern auch solche in Europa und Ostasien. Oft ist sie zu Premieren ihrer Bücher oder Vorlesungen in New York und ab Folge 155 (Staffel 8) hat Jessica an der dortigen Universität einen Lehrauftrag für Kriminalistik, wofür sie sich ein Apartment vor Ort zulegt. Fortan ermittelt sie häufiger in New York.

Einige Folgen werden allerdings von anderen Hauptdarstellern bestritten, so von dem mit ihr befreundeten Privatdetektiv Harry McGraw (gespielt von Jerry Orbach), dem vom Juwelendieb zum Versicherungsdedektiv gewandelten Dennis Stanton (erstmals in Folge 90, gespielt von Keith Michell) oder dem britischen MI6-Geheimagenten Michael Hagarty (gespielt von Len Cariou), ebenfalls ein Freund von Jessica Fletcher. Sie selbst tritt dann jeweils nur in einer kurzen Einführung auf. In weiteren Folgen stellt sie ihr neues Buch vor oder führt in Erlebnisse von Bekannten ein. Und in Folge 113 (Eine große alte Dame; spielt in den 1930er Jahren auf dem Luxusdampfer RMS Queen Mary) erinnert sie sich an ein Ereignis im Leben der Kriminalschriftstellerin Lady Abigail Austin, einem großen Vorbild für sie. Dazu kamen noch Abenteuer ihrer englischen Cousine Emma MacGill (dargestellt von Angela Lansbury).

Ein Teil der Dreharbeiten fand in Mendocino (Kalifornien), wo Fletchers Haus auch Unterkunft für Bed and Breakfast ist, statt. Als Küste und Hauptstraße dienten Kulissen in den Universal Studios.

Hintergrund [Bearbeiten]

Jessica ist eine geborene MacGill, deren Vorfahren aus Kilcleer (County Cork) in Irland stammen. Sie war mit Frank Fletcher verheiratet und lebt in einem Haus in der Candlewood Lane 698 in dem fiktiven, 3.560 Einwohner zählenden Küstenort Cabot Cove in Maine. Seit sie erfolgreich Krimis schreibt, arbeitet sie nicht mehr als Englischlehrerin. In ihrer Jugend war Jessica in einem Internat. Sie ist kinderlos, hat aber eine unüberschaubare Anzahl von Verwandten, u.a. einen Bruder Marshall, der Arzt ist und eine Tochter namens Pamela hat. Zu ihren zahlreichen Nichten und Neffen gehören Grady Fletcher (ab Folge 1, Michael Horton), den sie und ihr Mann nach dem Tode seiner Eltern großgezogen haben, der in zahlreichen Episoden in Schwierigkeiten gerät und Victoria Brandon Genie Francis, die mit dem erfolglosen Schauspieler Howard Griffin verheiratet ist. Nach diversen Freundinnen heiratet Grady die aus reichem Hause stammende Donna. Weitere bekannte Neffen und Nichten sind: Johnny Eaton, Footballspieler, die Polizistengattin Carol und die Drehbuchautorin Nita. Name und Beruf von Jessicas englischer Cousine (Emma McGill, Varieté-Sängerin; ebenfalls von A. L. dargestellt), sind eine Anspielung auf Lansburys Mutter. In den späteren Folgen hat Lansbury in New York einen Lehrauftrag für Kriminalistik, weshalb sie dort eine Wohnung im "Penfield Apartment House" bezieht.

Jessicas Bücher (u.a.): Der Leichnam tanzt um Mitternacht (1. Krimi); Mord auf der Rennbahn (4. Krimi); Der Mord zum Abendbrot.

Trivia [Bearbeiten]

Der Schauspieler William Windom, der ab Folge 24 den Arzt Seth Hazlitt in Cabot Cove verkörpert, hatte in Folge 22 (Staffel 1) bereits eine Gastrolle als Verdächtiger. Schauspieler Ron Masak trat in Folge 18 (Staffel 1) bereits als New Yorker Polizist auf, ehe er später als Sheriff Mort Metzger den bisherigen (Amos Tupper) ablöste.

Gaststars [Bearbeiten]

Zahlreiche bekannte bzw. später bekannt gewordene Schauspieler sind teilweise mehrmals in Gastrollen für eine Episode aufgetreten, unter anderem:

Dirk Benedict, Polly Bergen, Turhan Bey, Joey Bishop, Linda Blair, Ann Blyth, Sonny Bono, Ben Browder, Ernest Borgnine, Ismael East Carlo, Lois Chiles, George Clooney, James Coburn, Marcia Cross, Courteney Cox, Yvonne De Carlo, Ethan Embry, Stewart Granger, Joseph Gordon-Levitt, Buddy Hackett, Neil Patrick Harris,Tippi Hedren, John Hillerman, Olivia Hussey, Stanley Kamel, Ken Kercheval, Margot Kidder, Robert Knepper, Eric Allan Kramer, Martin Landau, Piper Laurie, Steve Lawrence, Janet Leigh, David McCallum, Rue McClanahan, Roddy McDowall, Darren McGavin, Kristy McNichol, Lee Meriwether, Vera Miles, Ricardo Montalban, Edward Mulhare, Mildred Natwick, Leslie Nielsen, Cynthia Nixon, Joaquin Phoenix, Summer Phoenix, John Rhys-Davies, Esther Rolle, Ruth Roman, Cesar Romero, Mickey Rooney, Betsy Russell, Tom Selleck, Jean Simmons, Shawnee Smith, David Soul, Jerry Stiller, Charlene Tilton, Ray Walston, Max Wright und Billy Zane

Synchronisation [Bearbeiten]

Rolle	Schauspieler	Deutscher Synchronsprecher
Jessica Fletcher	Angela Lansbury	Gisela Trowe (ARD-Synchronisation) Dagmar Altrichter (ORF-, RTL- & Puls-4-Synchronisation)
Dr. Seth Hazlitt	William Windom	Joachim Nottke
Sheriff Amos Tupper	Tom Bosley	Gerd Duwner
Sheriff Mort Metzger	Ron Masak	Uwe Paulsen
Grady Fletcher	Michael Horton	Stefan Gossler
Bürgermeister	Richard Paul	Andreas Hanft

Internationale Ausstrahlung [Bearbeiten]

Die Fernsehserie Mord ist ihr Hobby wurde seit Serienbeginn in vielen Ländern ausgestrahlt und wird auch heute noch auf einigen Fernsehsendern gezeigt. Die polnische Fassung ist die einzige mit Voice-over, sonst gibt es nur Synchronfassungen oder Untertitelfassungen.

Land	Fernsehsender	Titel	Übersetzung	Sprache
Australien Australien	Network Ten, TV1, Channel Seven	Murder, She Wrote	Sie schrieb Mord	Englisch
Belgien Belgien	VTM, VIJFtv	Murder, She Wrote	Sie schrieb Mord	Englisch, Niederländische Untertitel
Brasilien Brasilien	Universal Channel	Assassinato por Escrito	Geschriebener Mord	Brasilianisch-Portugiesische Synchronisation
Bulgarien Bulgarien	Fox Crime, Diema	Убийство по сценарий	Mord nach Drehbuch	Bulgarische Synchronisation
Chile Chile	Canal 13	Reportera del crimen	Verbrechensreporter	Lateinamerikanisch-Spanische Synchronisation
Danemark Dänemark	DR 2	Hun så et mord	Sie sah einen Mord	Englisch, Dänische Untertitel
Deutschland Deutschland	ARD, WDR, RTL, Super RTL, TNT Serie, Kabel Eins	Immer, wenn sie Krimis schrieb, Mord ist ihr Hobby		Deutsche Synchronisation
Estland Estland	TV3	Mõrv sai teoks	Mord wurde wahr	Englisch, Estnische Untertitel
Finnland Finnland	YLE TV1	Murhasta tuli totta	Mord wurde wahr	Englisch, Finnische Untertitel
Frankreich Frankreich	La Cinq, TF1, TV Breizh	Arabesque	Fantastisch	Französische Synchronisation
Griechenland Griechenland	Star Channel	Η συγγραφέας ντετέκτιβ	Die Detektivschriftstellerin	Englisch, Griechische Untertitel
Irland Irland	RTÉ One	Murder, She Wrote	Sie schrieb Mord	Englisch
Israel Israel	HOT, Israel 10	רצח במשיכת קולמוס	Mord mit einem Federstrich	Englisch, Hebräische Untertitel
Italien Italien	Rai Uno, Fox Crime , Rai Due , Rete 4	La signora in giallo	Die Dame in gelb (bzw Die Krimi-Dame (giallo = Krimi)	Italienische Synchronisation
Japan Japan	NHK, Mystery Channel, LaLa TV, Chiba TV, Gunma TV	ジェシカおばさんの事件簿 Jessica obasan no jikenbo	Tante Jessicas Fallakten	Japanische Synchronisation
Kanada Kanada	Vision TV	Murder, She Wrote	Sie schrieb Mord	Englisch
Québec Kanada: Québec	TQS	Elle écrit au meurtre	Sie schreibt an dem Mord	Québec-Französische Synchronisation
Kroatien Kroatien	HRT	Ubojstvo, napisala je	Sie schrieb Mord	Englisch, Kroatische Untertitel
Kuwait Kuwait	KTV 2	Murder, She Wrote	Sie schrieb Mord	Englisch, Arabische Untertitel
Lettland Lettland	LTV1	Noziegumam pa pēdām	Als Folge von Verbrechen	Lettische Synchronisation
Litauen Litauen	TV3	Džesika Flečer	Jessica Fletcher	Litauische Synchronisation
Mexiko Mexiko	Universal Channel	Reportera del crimen	Verbrechensreporter	Lateinamerikanisch-Spanische Synchronisation
Niederlande Niederlande	RTL 8	Murder, She Wrote	Sie schrieb Mord	Englisch, Niederländische Untertitel
Norwegen Norwegen	TV3	Jessica Fletcher	Jessica Fletcher	Englisch, Norwegische Untertitel
Osterreich Österreich	ORF, Puls 4	Mord ist ihr Hobby		Deutsche Synchronisation
Philippinen Philippinen	GMA Network, RJTV 29	Murder, She Wrote	Sie schrieb Mord	Englisch
Polen Polen	13th Street, AXN Crime	Napisała: Morderstwo	Sie schrieb Mord	Polnisches Voice-over
Portugal Portugal	RTP 1	Crime, Disse Ela	Verbrechen sagte sie	Englisch, Portugiesische Untertitel
Rumänien Rumänien	Pro Cinema, TVR 2	Verdict: Crima	Urteil: Verbrechen	Englisch, Rumänische Untertitel
Russland Russland	НТВ, Домашний	Она написала убийство	Sie schrieb Mord	Russische Synchronisation
Schweden Schweden	TV3	Mord och inga visor	Mord und keine Melodien	Englisch, Schwedische Untertitel
Serbien Serbien	Fox Crime	Pisac i detektiv	Ein Schreiber und ein Detektiv	Englisch, Serbische Untertitel
Slowakei Slowakei	Markíza	To je vražda, napísala	Das ist Mord, hat sie geschrieben	Slowakische Synchronisation
Slowenien Slowenien	Kanal A	Umor je napisala	Sie schrieb Mord	Englisch, Slowenische Untertitel
Spanien Spanien	TVE, Calle 13, Antena 3	Se ha escrito un crimen	Ein Verbrechen ist geschrieben worden	Spanische Synchronisation
Katalonien Spanien: Katalonien	TV3	S'ha escrit un crim	Ein Verbrechen ist geschrieben worden	Katalanische Synchronisation
Galicien Spanien: Galicien	TVG	Escribiuse un crime	Ein Verbrechen ist geschrieben worden	Galicische Synchronisation
Sudafrika Südafrika	TV1	Murder, She Wrote	Sie schrieb Mord	Englisch
Tschechien Tschechien	TV Nova	To je vražda, napsala	Das ist Mord, hat sie geschrieben	Tschechische Synchronisation
Turkei Türkei	TRT 1, Star TV, Kanal D	Cinayet Dosyası	Mordakten	Türkische Synchronisation
Ukraine Ukraine	СТБ	Вона написала вбивство	Sie schrieb Mord	Ukrainische Synchronisation
Ungarn Ungarn	Viasat 3	Gyilkos sorok	Mörderische Zeilen	Ungarische Synchronisation
Uruguay Uruguay	Monte Carlo Televisión	Reportera del crimen	Verbrechensreporter	Lateinamerikanisch-Spanische Synchronisation
Vereinigtes Konigreich Vereinigtes Königreich	ITV, BBC One, BBC Two, Alibi	Murder, She Wrote	Sie schrieb Mord	Englisch
Vereinigte Staaten Vereinigte Staaten	CBS, Hallmark Channel	Murder, She Wrote	Sie schrieb Mord	Englisch