Via Francigena

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Wegweiser

Als Via Francigena, auch Frankenstraße oder Frankenweg, werden im weiteren Sinne die alten Fernstraßen bezeichnet, die Pilger auf ihrem Weg von Franken nach Rom zur Grabstätte der Apostel Petrus und Paulus, nutzten. Oft findet sich dafür auch – auf das Ziel bezogen – die Bezeichnung „Via Romea“.

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Reiseberichte aus dem Mittelalter

Bereits im Itinerarium Burdigalense (334) nennt ein unbekannter Pilger aus dem heutigen Bordeaux auf dem Rückweg aus dem Heiligen Land die Stadt Rom als eine Reisestation.

Im 8. Jh. schreibt eine namentlich als Hugeburc bekannte Nonne aus dem Kloster Heidenheim eine "Vita Sancti Willibaldi", in der sie eine Lebensbeschreibung des ersten Eichstätter Bischofs Willibald (ca. 700 - 787) wiedergibt. Die Vita Willibaldi ist im Kernstück das Itinerar des Heiligen. Mit seinem Vater und seinem Bruder Wunibald bricht Willibald wahrscheinlich im Frühsommer 720[1] zu einer Pilgerfahrt nach Rom auf, die Willibald anschließend weiter ins Heilige Land und nach Kleinasien führt. Mit insgesamt 77 Ortsnamen (und 13 Personen) beschreibt die Nonne Hugeburc den Weg Willibalds recht detailliert, wenn ihr auch verschiedene Fehler unterlaufen sind. Die Reise startet im heutigen Hamblehaven und setzt sich nach der Überquerung des Ärmelkanals entlang der Seine in Rouen fort. Ohne genauere Beschreibung verläuft der Weg durch Frankreich. Nun lässt Hugeburc die Pilger irrtümlich zunächst nach Italien "hinübergelangen" und dann erst die "Burgen der Alpen" erreichen. Konkret genannt wird Lucca, wo Willibalds Vater verstirbt und in der Kirche des Hl. Frigdianus bestattet wird. Um 1150 fand unter dem Namen Richard eine Erhebung seiner Gebeine statt, die wahrscheinlich dadurch veranlasst wurde, dass Reliquien für Eichstätt und Heidenheim erbeten wurden. Am 11. November 720, dem Martinstag, kommen die Brüder in Rom an und besuchen wahrscheinlich zuerst den Lateran und anschließend den St. Peter. Dem Rom-Aufenthalt der Brüder schloss sich für Willibald und weitere Gefährten eine Pilgerreise über Sizilien nach Jerusalem und in das Heilige Land an (723–727). Es folgt die Rückreise nach Süditalien, wo er auf dem Monte Cassino ein Jahrzehnt verbringt, um wieder nach Rom und schließlich nach Eichstätt zu gelangen.

Die Bezeichnung "Via francigena" taucht zum ersten Mal im Jahr 876 in einer Urkunde der Abtei San Salvatore al Monte Amiata (Toskana) auf.

Eine zwischen 1240 und 1256 von dem Abt Albert von Stade aufgezeichnete "Weltchronik", die Annales Stadenses, enthält einen spielerischen Dialog zweier Klosterbrüder über eine Reise nach Rom. Darin beschreibt Albert seine Reise nach Rom, die er 1236 durchführte, um von Papst Gregor IX. die Erlaubnis für eine Klosterreform zu erhalten. In ungewöhnlich genauer Form beschreibt er Reiserouten und gibt für Teilstrecken auch mehrere Varianten an, so dass sie als Wegweiser für Pilger zur damaligen Zeit verwendet werden konnte.

Unter den vielen Verbindungen zwischen Mittel- und Nordeuropa und Rom hat sich insbesondere für eine Strecke die Bezeichnung "Via Francigea" eingebürgert.

Es handelt sich dabei um den Weg von Canterbury nach Rom, der in den Aufzeichnungen des Erzbischofs Sigerich der Ernste von Canterbury (994) beschrieben wurde. Er reiste im Jahr 990 von Canterbury nach Rom, um vom Papst das Pallium zu erhalten, einen Wollschal als Zeichen seiner Ernennung zum Erzbischof. Die 80 Stationen seiner Reise hielt Sigeric schriftlich fest. Das Dokument wird heute in der British Library in London[2] aufbewahrt.

In den Jahren 1149-1154 reiste der isländische Mönch Nikulás von Muntkathvera, Abt des Klosters Thingor, über Strassburg und Basel nach Rom und weiter nach Jerusalem. Auch er benutzt, wie Sigerich, den Übergang über den Grossen St. Bernhard und anschließend eine ähnliche Route. Er spricht aber auch von Alternativrouten, die sich mit seinem Weg vereinigten.

Vergleicht man die Quellen und die vielen Wegbeschreibungen, stellt man fest, dass die einzig richtige „Via Francigena“ nicht existiert, so wenig wie es den „Jakobsweg“ gibt. Als „Via Francigena“ wird das Wegesystem bezeichnet, das nach Rom führt. Bestehende Handels- und Heerstrassen (z.B. Via Aurelia, Via Emilia, Via Cassia) wurden von grossen Strömen von Kaufleuten, Pilgern und auch Kreuzzüglern aus Frankreich genutzt. Sie gaben diesen Reiserouten die Bezeichnung „Via Francigena“ oder der „Frankenweg“.

[Bearbeiten] Der Straßenverlauf nördlich der Alpen nach der Beschreibung des Sigerich

Von Canterbury über Calais verlief die Straße über Arras, Licques, Wisques, Camblain l'Abbey, Arras, Laon, Reims, Châlons-sur-Marne, Bar-sur-Aube, Besançon und Pontarlier nach Lausanne und Saint-Maurice in der Schweiz, um am Großen Sankt Bernhard die Alpen zu überqueren.

[Bearbeiten] Zubringerwege in Deutschland

Es sind heute zwei Hauptstrecken als Zubringer zur Via Francigena bekannt. Von Ost nach West sind dies:

Von Stade kommend über den Brennerpass in Österreich. Wichtige Ort an diesem Weg sind Würzburg, Rothenburg, Augsburg, Innsbruck, Trento, Verona, Bologna und Florenz.

Dieser Weg gabelt sich in Augsburg zum Gotthardpass. Wichtige Stationen sind Konstanz, Chur und Mailand.

In Stade beginnt auch ein zweiter Weg, der über Paderborn in Mainz auf die Rhein-Achse trifft und über Worms, Speyer, Straßburg und Basel zum Großen Sankt Bernhard führt, wo er auf die Via Francigena trifft.

In Mainz trifft der aus Utrecht (NL) und über Köln der Rhein-Achse folgende Westzweig auf die alte Pilgerstraße.

[Bearbeiten] Der Straßenverlauf südlich der Alpen nach der Beschreibung des Sigerich

In Italien verlief die Via Francigena durch das Aostatal, Ivrea, Vercelli, über Pavia, Piacenza, Fiorenzuola d’Arda, Fidenza bis nach Parma, um von dort über Fornovo di Taro, Cassio, Berceto den Apennin am Passo della Cisa zu überqueren.

Hinter Pontremoli teilte sich der Weg in zwei Routen, um die Apuanischen Alpen zu umgehen, eine westliche, die über Luni/Sarzana, Carrara und Massa verlief, und dabei teilweise die alte Via Aurelia nutzte, und eine, die entlang der Ostseite der Berge führte. Beide Strecken trafen in Lucca wieder zusammen.

Von Lucca aus ging es dann südöstlich auf die Via Pisana (die Römerstraße von Florenz nach Pisa) und den Arno zu, der bei San Genesio (das 1248 zerstört wurde) und San Miniato gekreuzt beziehungsweise überquert wurden; von hier aus folgte die Via Francigena dem Tal der Elsa (Valdelsa) auf mehreren Routen, die in Poggibonsi wieder aufeinandertrafen, um sich kurz oberhalb wieder zu trennen. Zwei Routen führten entlang der beiden Ufer der Elsa, am rechten Ufer über Castelfiorentino und Certaldo, am linken Ufer direkt und ohne größere Orte zu berühren; eine dritte Route zweigte von der letzteren ab und ging durch die Hügellandschaft der Toskana, wobei die Orte Gambassi Terme und San Gimignano berührt wurden.

Auf dieser Strecke kreuzte die Via Francigena mehrfach die aus etruskischer Zeit stammende Via Volterrana, die von Nordosten (Fiesole) kommend auf zwei Routen auf Volterra zustrebte: die nördliche Volterrana kreuzte in Castelfiorentino und Gambassi Terme (vor Gambassi Terme waren Francigena und Volterrana einige Kilometer identisch), die südliche Volterrana nördlich von Certaldo und südlich von San Gimignano.

In Poggibonsi wiederum kamen nicht nur die drei Streckenführungen der Francigena zusammen, hier stieß auch noch die Via Regia Romana dazu, die zuvor weitgehend mit der südlichen Volterrana identisch war, von dieser dann aber in Barberino Val d’Elsa abzweigte, um direkt auf Poggibonsi zuzulaufen.

Hinter Poggibonsi teilte sich die Francigena erneut in zwei Strecken, die östliche lief an der Burg Staggia Senese vorbei, die westliche über Monteriggioni; nach dem erneuten Zusammenlaufen der beiden Routen ging es dann auf Siena zu.

Die letzten Stationen der Via Francigena waren dann Abbadia San Salvatore, Acquapendente, Bolsena, Montefiascone, Viterbo, Vetralla, Capranica, Ronciglione, Sutri, Nepi und schließlich der Petersplatz in Rom.

[Bearbeiten] Die Bedeutung der Via Francigena im Mittelalter

Nachdem der Frankenkönig Karl der Große 774 das Langobardenreich erobert hatten, ließen er und seine Nachfolger den Abschnitt zwischen Pavia und Rom als kaiserliche Straße ausbauen, an der dann auch Klöster und Bischofssitze angelegt wurden, um den Pilgerstrom zu versorgen - Rom gehörte neben Santiago de Compostela und Jerusalem zu den drei wichtigsten Pilgerzielen im Mittelalter, das Pilgerzeichen war ein Schlüssel.

In der Nähe Pavias in Richtung Piacenza befinden sich die Ronkaldischen Gefilde, auf denen sich Anfang des 11. Jahrhunderts das Heer sammelte, das den Kaiser zur Krönung nach Rom begleitete und schützen sollte. Kaiser Friedrich I. Barbarossa ließ 1154 und 1158 hier Reichstage abhalten.

Neben der religiösen und politisch-militärischen Wert erhielt die Via Francigena bald auch eine ökonomische Bedeutung: sie war die Hauptschlagader, die Italien mit dem übrigen Europa, vor allem Westeuropa, verband. Bald brachten fränkische Adelige (darunter die Guidi und die Gherardesca) die ökonomischen und kulturellen Zentren entlang der Via Francigena in ihre Gewalt, wie beispielsweise San Gimignano und Colle di Val d’Elsa.

Die Bedeutung der Via Francigena schwand dann mit der Macht der deutschen Kaiser in Italien, dem Aufstieg der Städte Genua, Pisa und Florenz, die die Francigena weiträumig umging, und der Verlagerung der Warenströme auf die alten römischen Straßen (Via Aurelia und Via Cassia) die jetzt den wirtschaftlichen Gegebenheiten besser zustatten kamen. Das Ende der ökonomischen Bedeutung der Via Francigena war dann auch das Ende der ökonomischen Bedeutung der nur an ihr liegenden Städte, wie zum Beispiel San Gimignanos.

Bei einer durchschnittlichen Reisegeschwindigkeit von 20 Kilometern pro Tag benötigte der Pilger für die insgesamt etwa 1.600 Kilometer lange Distanz zu Fuß 80 Tage.

[Bearbeiten] Die Wiederentdeckung der Via Francigena

Mit dem Boom des „Jakobsweges“ in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde auch die „Via Francigena“ revitalisiert. 1994 wurde die „Via Francigena“ vom European Institute of Cultural Routes – auf Antrag des italienischen Tourismusministeriums – als Europäische Kulturstraße und 2004 als „Major Cultural Route of the Council of Europe“ ausgezeichnet.

Der Gedenkmarsch einiger ehemaliger Schweizergardisten von Bellinzona nach Rom im Jahre 2006 anlässlich des 500-jährigen Bestehens der Päpstlichen Schweizergarde hat die Popularität des Weges besonders in der Schweiz gefördert.

[Bearbeiten] Wegführung nach Sigerich im Vergleich mit heutigen Route

Nr. Etappen nach der Beschreibung des Sigerich Heutige Streckenführung der Via Francigena
Orte in Latein Heutige Ortsbezeichnung Startort - Zielort Entfernung
in km
- nicht erwähnt Canterbury - Dover 32,2
Überquerung des Ärmelkanals
1 LXXX Sumeran Sombre (Ortsteil von Wissant) Calais - Wissant 19,7
2 LXIX Angabe fehlt
3 LXXVIII Gisne Guînes Wissant - Guînes 20,2
4 LXXVII Teranburh Thérouanne Guînes - Licques 15,7
Licques - Wisques 23,9
Wisques - Thérouanne 13,2
5 LXXVI Bruwaei Bruay-la-Buissière Thérouanne - Auchy-au-Bois 15,1
Auchy-au-Bois - Bruay-la-Buissière 19,0
6 LXXV Atherats Arras Bruay-la-Buissière - Arras 33,6
7 LXXIV Duin Doingt Arras - Bapaume 26,2
Bapaume - Peronne 25,3
Peronne - Doingt 3,0
8 LXXIII Martinwaeth Seraucourt-le-Grand Doingt - Seraucourt-le-Grand 29,2
9 LXXII Mundlothuin Laon Seraucourt-le-Grand - Tergnier 17,0
Tergnier - Laon 33,0
10 LXXI Corbunei Corbeny Laon - Bouconville-Vauclair 18,6
Bouconville-Vauclair - Corbeny 4,5
11 LXX Rems Reims Corbeny - Hermonville 20,1
Hermonville - Reims 16,3
12 LXIX Chateluns Châlons-en-Champagne Reims - Trépail 28,1
Trépail - Châlons-en-Champagne 25,8
13 LXVIII Funtaine Fontaine sur Coole Châlons-en-Champagne - Coole 27,0
14 LXVII Domaniant Donnement Coole - Donnement 25,7
15 LXVI Breone Brienne-le-Château Donnement - Brienne le Château 17,8
16 LXV Bar Bar-sur-Aube Brienne-le-Château - Bar-sur-Aube 26,9
17 LXIV Blaecuile Blessonville Bar-sur-Aube - Châteauvillain
(in der Nähe von Blessonville)
32,9
18 LXIII Oisma Humes-Jorquenay Châteauvillain - Langres
(in der Nähe von Humes-Jorquenay)
40,9
19 LXII Grenant Grenant Langres - Coublanc
(in der Nähe von Grenant)
27,0
20 LXI Sefui Seveux Coublanc - Dampierre-sur-Salon 27,7
Dampierre-sur-Salon - Savoyeux
(in der Nähe von Seveux)
5,5
21 LX Cuscei Cussey-sur-l'Ognon Savoyeux - Gy 20,6
Gy - Cussey-sur-l'Ognon 16,4
22 LIX Bysiceon Besançon Cussey-sur-l'Ognon - Besançon 17,0
23 LVIII Nos Nods Besançon - Étalans 27,0
Étalans - Chasnans
(in der Nähe von Nods)
9,8
24 LVII Punterlin Pontarlier Chasnans - Ouhans 18,0
Ouhans - Pontarlier 17,0
25 LVI Antifern Yverdon-les-Bains Pontarlier - Orbe 40,2
26 LV Urba Orbe
27 LIV Losanna Lausanne Orbe - Lausanne 32,0
28 LIII Vivaec Vevey Lausanne - Cully 12,9[3]
Cully - Vevey 11,3
29 LII Burbulei Aigle Vevey - Montreux 8,4
Montreux - Villeneuve 5,9
Villeneuve - Aigle 12,7
30 LI Sce Maurici Saint-Maurice Aigle - Saint-Maurice 18,0
31 L Ursiores Orsières Saint-Maurice - Martigny 17,0
Martigny - Orsières 18,5
32 XLIX Petrecastel Bourg-Saint-Pierre Orsières - Bourg-Saint-Pierre 15,4
33 XLVIII Sce Remei Saint-Rhémy-en-Bosses Bourg-Saint-Pierre - Großer Sankt Bernhard 13,8
Großer Sankt Bernhard - Saint-Rhémy-en-Bosses 6,3
34 XLVII Agusta Aosta Saint-Rhémy-en-Bosses - Aosta 25,6
35 XLVI Publei (Pontey ?) Pont-Saint-Martin Aosta - Nus 15,9
Nus - Saint-Vincent 22,3
Saint-Vincent - Arnad 22,4
Arnad - Pont-Saint-Martin 15,9
36 XLV Everi Ivrea Pont-Saint-Martin - Ivrea 25,2
37 XLIV Sca Agatha Santhià Ivrea - Viverone 21,4
Viverone - Santhià 16,2
38 XLIII Vercel Vercelli Santhià - Vercelli 28,6
39 XLII Tremel Tromello Vercelli - Robbio 19,7
Robbio - Mortara 14,2
Mortara - Tromello 18,1
40 XLI Pamphica Pavia Tromello - Gropello Cairoli 13,5
Gropello Cairoli - Pavia 18,1
41 XL Sce Cristine Santa Cristina e Bissone Pavia - Santa Cristina e Bissone 27,4
42 XXXIX Sce Andrea Corte San Andrea Santa Cristina e Bissone - Piacenza
(Überquerung des Po)
38,2
43 XXXVIII Placentia Piacenza
44 XXXVII Floricum Fiorenzuola d’Arda Piacenza - Fiorenzuola d’Arda 26,4
45 XXXVI Sce Domnine Fidenza (bis 1927 Borgo San Donino) Fiorenzuola d’Arda - Fidenza 22,3
46 XXXV Metane Costamezzana (Medesano) Fidenza - Costamezzana 10,8
47 XXXIV Philemangenur Fornovo di Taro (oder Felegara) Costamezzana - Medesano 9,7
Medesano - Fornovo di Taro 9,2
48 XXXIII Sce Moderanne Berceto Fornovo di Taro - Cassio di Terenzo 19,8
Cassio di Terenzo - Berceto 10,4
49 XXXII Sce Benedicte Montelungo Berceto - Pontremoli 29,4
50 XXXI Puntremel Pontremoli
51 XXX Aguilla Aulla Pontremoli - Villafranca in Lunigiana 19,1
Villafranca in Lunigiana - Aulla 15,3
52 XXIX Sce Stephane San Stefano di Magra Aulla - Sarzana 16,3
53 XXVIII Luna Luni Sarzana - Luni 12,7
54 XXVII Campmaior Pieve di Camaiore Luni - Massa 14,8
Massa - Pietrasanta 15,8
Pietrasanta - Camaiore 8,2
55 XXVI Luca Lucca Camaiore - Lucca 24,2
56 XXV Forcri Porcari Lucca - Porcari 10,6
57 XXIII Aqua Nigra Ponte a Cappiano, Ortsteil von Fucecchio Porcari - Ponte a Cappiano 19,7
58 XXIII Arne Blanca Fucecchio Ponte a Cappiano - Fucecchio 4,9
59 XXII Sce Dionisii San Genesio bei San Miniato Fucecchio - San Miniato Alto 7,6
60 XXI Sce Peter Currant Coiano, heute Ortsteil von Castelfiorentino San Miniato Alto - Coiano 12,1
61 XX Sce Maria Glan Santa Maria a Chianni bei Gambassi Terme Coiano - Gambassi Terme 12,2
62 XIX Sce Gemiane San Gimignano Gambassi Terme - San Gimignano 14,5
63 XVIII Sce Martin in Fosse San Martino Fosci (Molino d’Aiano, Ortsteil von Colle di Val d’Elsa) San Gimignano - Badia a Isola 20,5/25,5
64 XVII Aelse Gracciano (Pieve d’Elsa, Ortsteil von Colle di Val d’Elsa)
65 XVI Burgenove Badia a Isola, Ortsteil von Monteriggioni
66 XV Seocine Siena Badia a Isola - Monteriggioni 3,5
Monteriggioni - Siena 20,5
67 XIV Arbia Ponte d’Arbia, Ortsteil von Monteroni d’Arbia Siena - Monteroni d’Arbia 17,9
Monteroni d’Arbia - Ponte d’Arbia 9,8
68 XIII Turreiner Torrenieri (Ortsteil von Montalcino) Ponte d’Arbia - Buonconvento 5,7
Buonconvento - Torrenieri 13,5
69 XII Sce Quiric San Quirico d’Orcia Torrenieri - San Quirico d’Orcia 7,4
70 XI Abricula Briccole di Sotto San Quirico d’Orcia - Bagno Vignoni 5,3
Bagno Vignoni - Radicofani 27,4
71 X Sce Petir in Pail San Pietro in Paglia (Voltole) Radicofani - Ponte a Rigo 10,7
72 IX Aquapendente Acquapendente Ponte a Rigo - Acquapendente 13,8
73 VIII Sca Cristina Bolsena Acquapendente - Bolsena 20,2
74 VII Sce Flaviane Montefiascone Bolsena - Montefiascone 18
75 VI Sce Valentine Viterbo (Bullicame) Montefiascone - Viterbo 18,7
76 V Furcari Vetralla (Forcassi) Viterbo - Vetralla 17,9
77 IlIl Suteria Sutri Vetralla - Sutri 22,1
78 III Bacane Baccano (Campagnano di Roma) Sutri - Campagnano di Roma 22,3
79 II Johannis VIIII San Giovanni in Nono (La Storta) Campagnano di Roma - La Storta 25,6
80 I Urbs Roma Roma La Storta - Rom 14,8

[Bearbeiten] Virtuelle Begehung

Mit der zweiteiligen Navigationsleiste Via Francigena, die sich jeweils am Ende der Ortsartikel befindet, ist die virtuelle Begehung dieses europäischen Pilgerwegs möglich. Die Leiste enthält neben der Verlinkung des vorhergehenden und des folgenden Ortes – im nachstehenden Beispiel werden Start- und Endpunkt angeführt – eine ausklappbare Übersicht aller Orte in tatsächlicher Reihenfolge Richtung Rom.

Navigationsleiste „Via Francigena

← Vorhergehender Ort: Canterbury | Via Francigena | Nächster Ort: Rom →

 


[Bearbeiten] Literatur

  • Ingrid Retterath: Via Francigena von Lausanne nach Rom. Outdoor-Handbuch Bd. 201. Conrad Stein Verlag 2011, ISBN 978-3-86686-281-4.
  • Reinhard Gattinger, Georg Kerschbaum: Via Francigena - Zu Fuß nach Rom. EUROVIA, Wien 2005, ISBN 3-200-00500-9 (DVD-Dokumentation).
  • Reinhard Zweidler: Der Frankenweg - Via Francigena. Der mittelalterliche Pilgerweg von Canterbury nach Rom Theiss, Stuttgart 2003, ISBN 3-8062-1755-6.
  • Bettina Dürr: Himmlische Reisen. Auf Spuren von Pilgern und Mönchen durch das alte Italien Bastei, Bergisch Gladbach 2000, ISBN 3-404-14356-6.
  • Christian Jostmann: Nach Rom zu Fuß. Geschichte einer Pilgerreise. Beck, München 2007, ISBN 3-406-55739-2.
  • Berthold Burkhardt: Via Jakobi & Via Francigena, Auf Pilgerwegen nach Rom Jakobsweg-Team Winnenden 2008, ISBN 978-3-9812350-0-5.
  • Association Internationale Via Francigena (Hrsg.): Gd S.Bernardo-Roma+Arles-F-Vercelli. Association Internationale Via Francigena, Vollèges 2003 (Guide Vademecum B, italienisch)
  • Günther Kromer: Via Francigena. Auf dem Frankenweg von Canterbury nach Rom. Der Pilger-Reiseführer. Tyrolia-Verlag, Innsbruck-Wien 2009, ISBN 978-3-7022-2984-9.

[Bearbeiten] Siehe auch

[Bearbeiten] Weblinks

 Commons: Via Francigena – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

[Bearbeiten] Einzelnachweise

  1. Andreas Bauch: Quellen zur Geschichte der Diözese Eichstätt. Band 1: Biographien der Gründerzeit., Eichstätt, Johann Michael Sailer Verlag 1962, Anm. 29, 90.
  2. manuscript (IV) British museum library W. STUBBS. Rerum Britannicarum Medii Aevii Scriptores. vol. 63. cap. VII. pp.391-399
  3. Entfernungen ab hier nach Ingrid Retterath: Via Francigena von Lausanne nach Rom. Outdoor-Handbuch Bd. 201. Conrad Stein Verlag 2011.
Meine Werkzeuge
Namensräume

Varianten
Aktionen
Navigation
Mitmachen
Drucken/exportieren
Werkzeuge
In anderen Sprachen