Liste deutscher Bezeichnungen slowakischer Orte

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

In dieser Liste werden slowakischen Orten (Städte, Flüsse, Gebirge, etc.) deren deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zur Donaumonarchie gehörten.

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.

[Bearbeiten] A

unbelegt:

  • Allerheiligen: Stranská
  • Anderdorf: Hrochoť

[Bearbeiten] B

unbelegt:

  • Beneschhausen: Beňušovce - Benyusháza -
  • Bachsdorf: Potôčky - Érfalu

[Bearbeiten] C

unbelegt:

  • Curau: Kurov

[Bearbeiten] D

unbelegt:

  • Deutschdorf: Žaškov
  • Deutsch Feldemisch: Pusté Uľany
  • Deutschganiau: Kvakovce
  • Deutschhalmen: Ďačov - Décsõ
  • Deutsch Langenfeld: Dlhé Klčovo
  • Deutsch Neudorf: Iľanovo
  • Dietrichsdorf: Beňadiková - Benedekfalu
  • Dublen: Duplín

[Bearbeiten] E

unbelegt:

  • Endersau: Andrejová

[Bearbeiten] F

unbelegt:

  • Folkroppenhau: Veľkrop - Velkõ

[Bearbeiten] G

unbelegt:

[Bearbeiten] H

unbelegt:

  • Hutzendorf: Hucín
  • Heiligenkönig: Král
  • Heinrichsdorf: Kolarovice
  • Heiligenkreuz: Nové Hony
  • Heiligenkreuz: Zvolenská Slatina
  • Herdegenshau: Uzovské Pekľany

[Bearbeiten] I

unbelegt:

  • Indorf: Podlavice
  • Iwanka bei Neutra: Ivanka pri Nitre

[Bearbeiten] J

unbelegt:

  • Jokeshau: Jakušovce
  • Jolentz: Jovice

[Bearbeiten] K

unbelegt:

  • Kawetschen: Kavečany
  • Kletzen: Kľače - Kalacsány
  • Krenau: Krná
  • Krieschen: Krušinec
  • Kreuschlau: Kružlov
  • Kockenau: Kokava na Rimavicou
  • Koloniendorf: Kolonica
  • Kralowenen: Kraľovány - Kralován
  • Kleinlotsch-Trubin: Lovčica-Trubín
  • Kronenberg: Rimavská Baňa - Rimabánya
  • Kulmitzen: Považský Chlmec
  • Kaltenbrunn: Chmeľov - Komlóskeresztes
  • Klein Steffelsdorf: Čerenčany - Cserencsény
  • Kossorin: Kosorín

[Bearbeiten] L

unbelegt:

  • Lipscherseifen: Baláže - Balázs
  • Lechlin: Bohučovo - Lekenye
  • Langenfeld: Dlhé Pole - Trencsénhosszúmezõ
  • Lökeschhausen: Levkuška - Lökösháza
  • Lintz: Licince

[Bearbeiten] M

unbelegt:

  • Matthiasdorf: Liptovské Matiašovce - Alsómattyasóc
  • Mackenhau: Makovce
  • Moschendorf: Mašková
  • Migles: Milhostov
  • Motschern bei Schemnitz: Močiar - Kövesmocsár
  • Moschnitz: Moštenica
  • Mühlendorf: Slaská
  • Meisterschaft: Kalištie

[Bearbeiten] N

unbelegt:

  • Nusswald: Oreské (Semmlin) - Ordasfalva
  • Neudorf: Slívnik - Szilvásújfalu

[Bearbeiten] O

unbelegt:

  • Obermikesdorf: Horná Mičiná - Felsõmicsinya

[Bearbeiten] P

unbelegt:

  • Petershau: Bokša
  • Preussnitz: Brusnica
  • Polakowitz: Poliakovce
  • Poiniker Hochhofen: Ponická Lehota
  • Prawotitz: Pravotice
  • Pridein: Predajna
  • Putzerhau: Korunková

[Bearbeiten] R

unbelegt:

  • Ritschkendorf: Riečka (Sohl) - Récske
  • Rudelsdorf: Rudlov
  • Reichelsdorf: Krivany

[Bearbeiten] S

unbelegt:

  • Silwain: Malý Slivník
  • Sankt Martin bei Rosenberg: Martinček - Szentmárton
  • Schwarzbrunn: Šambron - Feketekút
  • Siebenhain-Betschau: Sebedín-Bečov - Szebedény-Becsó
  • Sennau: Senné (Ung) - Ungszenna
  • Staschkenhau: Staškovce
  • Salz: Soľ: Sókút
  • Sommerau: Uzovský Šalgov
  • Schweindorf: Svinia
  • Siebenwald: Kľušov
  • Sebastianhausen: Poproč - Gömörhegyvég
  • Steffelsbach: Zavodie
  • Sankt Emmerich: Brehov

[Bearbeiten] T

unbelegt:

  • Teppl: Považská Teplá
  • Thiergarten: Renčišov - Szinyefõ
  • Theissen: Tisinec
  • Töplitz: Kunová Teplica

[Bearbeiten] U

unbelegt:

  • Untermikesdorf: Dolná Mičiná - Alsómicsinya

[Bearbeiten] V

unbelegt:

  • Volkmarsdorf: Veľký Folkmar

[Bearbeiten] W

unbelegt:

  • Windorn: Vydrná
  • Wuggawitz: Pohronský Bukovec
  • Witzelsdorf: Myslava
  • Walachischdorf: Valašská
  • Werau: Výrava

[Bearbeiten] Z

unbelegt:

  • Zschör: Žiár

[Bearbeiten] Quellen

[Bearbeiten] Siehe auch

[Bearbeiten] Weblinks

Von „http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_deutscher_Bezeichnungen_slowakischer_Orte&oldid=98523396“
Meine Werkzeuge
Namensräume
Varianten
Aktionen
Navigation
Mitmachen
Drucken/exportieren
Werkzeuge
In anderen Sprachen