Liste von Neuverfilmungen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Die Liste der Neuverfilmungen enthält Neuverfilmungen von Filmen. Die Anordnung der Listen erfolgt nach dem Ursprungsland des Originals, in den einzelnen Listen erfolgt die Sortierung nach dem Jahr der Veröffentlichung des Originalfilms.

Amerikanische Spielfilme[Bearbeiten]

US-amerikanische Filme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie Vorlage
1907 Ben Hur Olcott, SidneySidney Olcott 1925 USA Ben Hur Niblo, FredFred Niblo Wallace, LewLew WallaceBen Hur (Roman)
1959 USA Ben Hur Wyler, WilliamWilliam Wyler
2003 USA Ben Hur Kowalchuk, BillBill Kowalchuk
2010 USA Ben Hur Shill, SteveSteve Shill
1916 20.000 Meilen unter dem Meer Paton, StuartStuart Paton 1954 USA 20.000 Meilen unter dem Meer Fleischer, RichardRichard Fleischer Jules Verne20.000 Meilen unter dem Meer (Roman)
1924 Die Ehe im Kreise Lubitsch, ErnstErnst Lubitsch 1932 USA Eine Stunde mit Dir Lubitsch, ErnstErnst Lubitsch Schmidt, LotharLothar SchmidtNur ein Traum (Lustspiel)
1925 Das Opfer der Stella Dallas King, HenryHenry King 1937 USA Stella Dallas Vidor, KingKing Vidor Prouty, Olive HigginsOlive Higgins ProutyStella Dallas (Roman)
1990 USA Stella Erman, JohnJohn Erman
1925 Sieben Chancen Keaton, BusterBuster Keaton 1999 USA Der Junggeselle Sinyor, GaryGary Sinyor
1926 Blutsbrüderschaft Brenon, HerbertHerbert Brenon 1939 USA Drei Fremdenlegionäre Wellman, William A.William A. Wellman Wren, Percival ChristopherPercival Christopher WrenDrei Brüder (Roman)
1966 USA Drei Fremdenlegionäre Heyes, DouglasDouglas Heyes
1926 Fuchsteufelswild McCarey, LeoLeo McCarey 1937 USA The Wrong Miss Wright Lamont, CharlesCharles Lamont
1930 Im Westen nichts Neues Milestone, LewisLewis Milestone 1979 USA Im Westen nichts Neues Mann, DelbertDelbert Mann Remarque, Erich MariaErich Maria RemarqueIm Westen nichts Neues (Roman)
1931 Dracula Browning, TodTod Browning 1979 USA Dracula Badham, JohnJohn Badham Deane, HamiltonHamilton DeaneDracula (Theaterstück)
1932 Back Street Stahl, John M.John M. Stahl 1942 USA Seitenstraße Stevenson, RobertRobert Stevenson Hurst, FannieFannie Hurst – Endstation Paris (Roman)
1961 USA Endstation Paris Miller, DavidDavid Miller
1932 Die Mumie Freund, KarlKarl Freund 1999 USA Die Mumie Sommers, StephenStephen Sommers
1933 King Kong und die weiße Frau Cooper, Merian C.Merian C. Cooper
Schoedsack, Ernest B.Ernest B. Schoedsack
1976 USA King Kong Guillermin, JohnJohn Guillermin
2005 USA
Neuseeland
Deutschland
King Kong Jackson, PeterPeter Jackson
1933 Lady für einen Tag Capra, FrankFrank Capra 1961 USA Die unteren Zehntausend Capra, FrankFrank Capra Runyon, DamonDamon RunyonMadame la Gimp (Erzählung)
1934 Frauen am Scheideweg Stahl, John M.John M. Stahl 1959 USA Solange es Menschen gibt Sirk, DouglasDouglas Sirk Hurst, FannieFannie HurstImitation of Life (Roman)
1934 Die schwarze Majestät Leisen, MitchellMitchell Leisen 1998 USA Rendezvous mit Joe Black Brest, MartinMartin Brest Casella, AlbertoAlberto CasellaLa Morte in Vacanze (Theaterstück)
1934 Der bunte Schleier Boleslawski, RichardRichard Boleslawski 1957 USA Hongkong war ihr Schicksal Neame, RonaldRonald Neame Maugham, William SomersetWilliam Somerset MaughamDer bunte Schleier (Roman)
2006 China, USA Der bunte Schleier Nyswaner, RonRon Nyswaner
1935 Magnificent Obsession Stahl, John M.John M. Stahl 1954 USA Die wunderbare Macht Sirk, Douglas Douglas Sirk Douglas, Lloyd C.Lloyd C. DouglasMagnificent Obsession (Roman)
1936 Mr. Deeds geht in die Stadt Capra, FrankFrank Capra 2002 USA Mr. Deeds Brill, StevenSteven Brill Kelland, Clarence BudingtonClarence Budington KellandOpera Hat (Kurzgeschichte)
1936 Mein Mann Godfrey La Cava, GregoryGregory La Cava 1957 USA Mein Mann Gottfried Koster, HenryHenry Koster Hatch, EricEric Hatch101 Park Avenue (Erzählung)
1937 In den Fesseln von Shangri-La Capra, FrankFrank Capra 1973 USA Der verlorene Horizont Jarrott, CharlesCharles Jarrott Hilton, JamesJames HiltonDer verlorene Horizont (Roman)
1939 Die Frauen Cukor, GeorgeGeorge Cukor 2008 USA The Women – Von großen und kleinen Affären English, DianeDiane English Luce, Clare BootheClare Boothe LuceDie Frauen (Theaterstück)
1939 Ruhelose Liebe McCarey, LeoLeo McCarey 1957 USA Die große Liebe meines Lebens McCarey, LeoLeo McCarey
1994 USA Perfect Love Affair Caron, Glenn GordonGlenn Gordon Caron
1939 Ringo Ford, JohnJohn Ford 1986 USA Stagecoach Post, TedTed Post
1939 When Tomorrow Comes Stahl, John M.John M. Stahl 1957 USA Der letzte Akkord Sirk, DouglasDouglas Sirk
1940 Rendezvous nach Ladenschluß Lubitsch, ErnstErnst Lubitsch 1998 USA e-m@il für Dich Ephron, NoraNora Ephron László, MiklósMiklós LászlóParfümerie (Theaterstück)
1941 Der Wolfsmensch Waggner, GeorgeGeorge Waggner 2010 USA Wolfman Johnston, JoeJoe Johnston
1941 Urlaub vom Himmel Hall, AlexanderAlexander Hall 1978 USA Der Himmel soll warten Beatty, WarrenWarren Beatty
Henry, BuckBuck Henry
Segall, HarryHarry SegallIrrtum im Himmel (Theaterstück)
2001 USA Einmal Himmel und zurück Weitz, ChrisChris Weitz
Weitz, PaulPaul Weitz
1942 Katzenmenschen Tourneur, JacquesJacques Tourneur 1982 USA Katzenmenschen Schrader, PaulPaul Schrader
1942 Sein oder Nichtsein Lubitsch, ErnstErnst Lubitsch 1983 USA Sein oder Nichtsein Johnson, AlanAlan Johnson Lengyel, MenyhértMenyhért LengyelNoch ist Polen nicht verloren (Theaterstück)
1943 Kampf in den Wolken Fleming, VictorVictor Fleming 1989 USA Always – Der Feuerengel von Montana Spielberg, StevenSteven Spielberg
1945 Weihnachten nach Maß Godfrey, PeterPeter Godfrey 1992 USA Christmas in Connecticut Schwarzenegger, ArnoldArnold Schwarzenegger
1947 Das Wunder von Manhattan Seaton, GeorgeGeorge Seaton 1994 USA Das Wunder von Manhattan Mayfield, LesLes Mayfield
1947 Goldenes Gift Tourneur, JacquesJacques Tourneur 1984 USA Gegen jede Chance Hackford, TaylorTaylor Hackford
1947 Der Todeskuß Hathaway, HenryHenry Hathaway 1995 USA Kiss of Death Schroeder, BarbetBarbet Schroeder
1947 Jede Frau braucht einen Engel Koster, HenryHenry Koster 1996 USA Rendezvous mit einem Engel Marshall, PennyPenny Marshall Nathan, RobertRobert NathanThe Bishop’s Wife (Roman)
1948 Nur meiner Frau zuliebe Potter, H. C.H. C. Potter 1986 USA Geschenkt ist noch zu teuer Benjamin, RichardRichard Benjamin Hodgins, EricEric HodginsMr. Blandings baut sein Traumhaus (Roman)
2007 USA Sind wir endlich fertig? Carr, SteveSteve Carr
1948 Die Gezeichneten Zinnemann, FredFred Zinnemann 2014 Frankreich The Search Hazanavicius , MichelMichel Hazanavicius
1948 Spiel mit dem Tode Farrow, JohnJohn Farrow 1987 USA No Way Out – Es gibt kein Zurück Donaldson, RogerRoger Donaldson Fearing, KennethKenneth FearingThe Big Clock (Roman)
1949 Opfer der Unterwelt Maté, RudolphRudolph Maté 1988 USA D.O.A. – Bei Ankunft Mord Jankel, AnnabelAnnabel Jankel
Morton, RockyRocky Morton
1950 Die ist nicht von gestern Cukor, GeorgeGeorge Cukor 1993 USA Born Yesterday – Blondinen küßt man nicht Mandoki, LuisLuis Mandoki Kanin, GarsonGarson KaninNicht von gestern (Bühnenstück)
1950 Mein Freund Harvey Koster, HenryHenry Koster 1959 BRD Mein Freund Harvey Moszkowicz, ImoImo Moszkowicz Chase, MaryMary ChaseMein Freund Harvey (Theaterstück)
1967 BRD Mein Freund Harvey Sydow, Rolf vonRolf von Sydow
1970 USA Mein Freund Harvey Wilhelm, KurtKurt Wilhelm
1985 USA Mein Freund Harvey Spier, WolfgangWolfgang Spier
1997 USA Mein Freund Harvey Schaefer, GeorgeGeorge Schaefer
1950 Vater der Braut Minnelli, VincenteVincente Minnelli 1991 USA Vater der Braut Shyer, CharlesCharles Shyer Streeter, EdwardEdward StreeterDer Brautvater (Roman)
1951 Der Tag, an dem die Erde stillstand Nyby, Christian Christian Nyby 2008 USA Der Tag, an dem die Erde stillstand Derrickson, ScottScott Derrickson Bates, HarryHarry BatesAbschied vom Herrn (Erzählung)
1951 Das Ding aus einer anderen Welt Wise, RobertRobert Wise 1982 USA Das Ding aus einer anderen Welt Carpenter, JohnJohn Carpenter
1951 Endstation Sehnsucht Kazan, EliaElia Kazan 1984 USA Endstation Sehnsucht Erman, JohnJohn Erman Williams, TennesseeTennessee WilliamsEndstation Sehnsucht (Theaterstück)
1995 USA Endstation Sehnsucht Jordan, GlennGlenn Jordan
1953 Ein Herz und eine Krone Wyler, WilliamWilliam Wyler 1987 USA Roman Holiday Nosseck, NoelNoel Nosseck
1953 Invasion vom Mars Menzies, William CameronWilliam Cameron Menzies 1986 USA Invasion vom Mars Hooper, TobeTobe Hooper
1953 Kampf der Welten Haskin, ByronByron Haskin 2005 USA Krieg der Welten Spielberg, StevenSteven Spielberg Wells, H. G.H. G. WellsDer Krieg der Welten (Roman)
1953 The Trip To Bountiful Donehue, Vincent J.Vincent J. Donehue 1985 USA A Trip to Bountiful – Reise ins Glück Masterson, PeterPeter Masterson
1954 Das Fenster zum Hof Hitchcock, AlfredAlfred Hitchcock 1998 USA Das Fenster zum Hof Bleckner, JeffJeff Bleckner Woolrich, CornellCornell WoolrichIt Had to Be Murder (Kurzgeschichte)
1954 Sabrina Wilder, BillyBilly Wilder 1995 USA Sabrina Pollack, SydneySydney Pollack Taylor, Samuel A.Samuel A. TaylorSabrina (Theaterstück)
1955 Ladykillers Mackendrick, AlexanderAlexander Mackendrick 2004 USA Ladykillers Coen, Ethan und JoelEthan und Joel Coen
1955 Marty Mann, DelbertDelbert Mann 1991 USA Mama, ich und wir zwei Columbus, ChrisChris Columbus
1956 Die Dämonischen Don, KevinKevin Don 1978 USA Die Körperfresser kommen Kaufman, PhilipPhilip Kaufman Finney, JackJack FinneyDie Körperfresser kommen (Roman)
1993 USA Body Snatchers – Angriff der Körperfresser Ferrara, AbelAbel Ferrara
2007 USA Invasion Hirschbiegel, OliverOliver Hirschbiegel
1957 Die zwölf Geschworenen Lumet, SidneySidney Lumet 1986 Indien Ek Ruka Hua Faisla Chatterjee, BasuBasu Chatterjee
1997 USA Die 12 Geschworenen Friedkin, WilliamWilliam Friedkin
2007 Russland 12 Michalkow, Nikita SergejewitschNikita Sergejewitsch Michalkow
1956 Jenseits allen Zweifels Lang, FritzFritz Lang 2009 USA Gegen jeden Zweifel Hyams, PeterPeter Hyams
1957 Zähl bis drei und bete Daves, DelmerDelmer Daves 2007 USA Todeszug nach Yuma Mangold, JamesJames Mangold Leonard, ElmoreElmore LeonardThree-Ten to Yuma (Kurzgeschichte)
1958 Angriff der 20-Meter-Frau Juran, NathanNathan Juran 1993 USA Angriff der 20-Meter-Frau Guest, ChristopherChristopher Guest
1958 Die Fliege Neumann, KurtKurt Neumann 1986 USA Die Fliege Cronenberg, DavidDavid Cronenberg Langelaan, GeorgeGeorge LangelaanDie Fliege (Kurzgeschichte)
1959 Das letzte Ufer Kramer, StanleyStanley Kramer 1980 USA
AUS
USS Charleston – Die letzte Hoffnung der Menschheit Mulcahy, RussellRussell Mulcahy Shute, NevilNevil ShuteDas letzte Ufer (Roman)
1959 Das Tagebuch der Anne Frank Stevens, GeorgeGeorge Stevens 1980 USA Das Tagebuch der Anne Frank Sagal, BorisBoris Sagal
1959 Die Nervensäge Marshall, GeorgeGeorge Marshall 1971 Frankreich Camouflage – Hasch mich, ich bin der Mörder Girault, JeanJean Girault
1959 Das Haus auf dem Geisterhügel Castle, WilliamWilliam Castle 1999 USA Haunted Hill Malone, WilliamWilliam Malone
1959 Der unheimliche Zotti Barton, CharlesCharles Barton 1994 USA Bundles – Ein Hund zum Verlieben Dugan, DennisDennis Dugan Salten, FelixFelix Salten – Der Hund von Florenz (Roman)
2006 USA Shaggy Dog – Hör mal, wer da bellt Robbins, BrianBrian Robbins
1960 Der fliegende Pauker Stevenson, RobertRobert Stevenson 1988 USA The Absent-Minded Professor Scheerer, RobertRobert Scheerer
Sweeney, BobBob Sweeney
1997 USA Flubber Mayfield, LesLes Mayfield
1960 Die Zeitmaschine Pal, GeorgeGeorge Pal 2002 USA The Time Machine Wells, SimonSimon Wells Wells, H. G.H. G. WellsDie Zeitmaschine (Roman)
1960 Frankie und seine Spießgesellen Milestone, LewisLewis Milestone 2001 USA Ocean’s Eleven Soderbergh, StevenSteven Soderbergh
1960 Kleiner Laden voller Schrecken Corman, RogerRoger Corman 1986 USA Der kleine Horrorladen Oz, FrankFrank Oz Collier, JohnJohn CollierGreen Thoughts (Kurzgeschichte)
1960 Psycho Hitchcock, AlfredAlfred Hitchcock 1998 USA Psycho Sant, Gus VanGus Van Sant Bloch, RobertRobert BlochPsycho (Roman)
1960 Spartacus Kubrick, StanleyStanley Kubrick 2004 USA Spartacus Dornhelm, RobertRobert Dornhelm Fast, HowardHoward FastSpartacus (Roman)
1960 Das unheimliche Erbe Castle, WilliamWilliam Castle 2001 USA 13 Geister Beck, SteveSteve Beck
1962 Ein Köder für die Bestie Thompson, J. LeeJ. Lee Thompson 1991 USA Kap der Angst Scorsese, MartinMartin Scorsese MacDonald, John D.John D. MacDonaldKap der Angst (Roman)
1962 Lolita Kubrick, StanleyStanley Kubrick 1997 USA Lolita Lyne, AdrianAdrian Lyne Nabokov, VladimirVladimir NabokovLolita (Roman)
1963 Der rosarote Panther Edwards, BlakeBlake Edwards 2006 USA Der rosarote Panther Levy, ShawnShawn Levy
1963 Die unglaubliche Reise Markle, FletcherFletcher Markle 1993 USA Zurück nach Hause – Die unglaubliche Reise Dunham, DuwayneDuwayne Dunham
1963 Die Vögel Hitchcock, AlfredAlfred Hitchcock 2007 USA Die Vögel – Attack From Above Wilson, SheldonSheldon Wilson
1963 Der verrückte Professor Lewis, JerryJerry Lewis 1996 USA Der verrückte Professor Shadyac, TomTom Shadyac
1964 Angriffsziel Moskau Lumet, SidneySidney Lumet 2000 USA Fail Safe – Befehl ohne Ausweg Frears, StephenStephen Frears Burdick, EugeneEugene BurdickFeuer wird vom Himmel fallen (Roman)
1964 The Last Man on Earth Ragona, Ubaldo Ubaldo Ragona 1971 USA Der Omega-Mann Sagal, BorisBoris Sagal Matheson, RichardRichard MathesonIch bin Legende (Roman)
2007 USA I Am Legend Lawrence, FrancisFrancis Lawrence
2007 USA I Am Omega Furst, GriffGriff Furst
1964 Two Thousand Maniacs! Lewis, Herschell GordonHerschell Gordon Lewis 2005 USA 2001 Maniacs Sullivan, TimTim Sullivan
1964 Zwei erfolgreiche Verführer Levy, RalphRalph Levy 1988 USA Zwei hinreißend verdorbene Schurken Oz, FrankFrank Oz
1965 Der Flug des Phoenix Aldrich, RobertRobert Aldrich 2004 USA Der Flug des Phoenix Moore, JohnJohn Moore Trevor, EllestonElleston TrevorPhoenix aus dem Sand (Roman)
1965 Die vier Söhne der Katie Elder Hathaway, HenryHenry Hathaway 2005 USA Vier Brüder Singleton, JohnJohn Singleton
1965 Es geschah um 8 Uhr 30 Castle, WilliamWilliam Castle 1988 USA Todesspiele Walton, FredFred Walton Curtiss, UrsulaUrsula CurtissStimme aus dem Dunkel (Roman)
1966 Das Mädchen aus der Cherry-Bar Neame, RonaldRonald Neame 2012 USA Gambit – Der Masterplan Hoffman, MichaelMichael Hoffman
1967 Doktor Dolittle Fleischer, RichardRichard Fleischer 1998 USA Dr. Dolittle Thomas, BettyBetty Thomas
1967 Point Blank Boorman, JohnJohn Boorman 1999 USA Payback – Zahltag Helgeland, BrianBrian Helgeland Westlake, Donald E.Donald E. WestlakeJetzt sind wir quitt (Roman)
1967 Rat mal, wer zum Essen kommt Kramer, StanleyStanley Kramer 2005 USA Guess Who – Meine Tochter kriegst du nicht! Sullivan, Kevin RodneyKevin Rodney Sullivan
1967 Sein großer Auftritt Reiner, CarlCarl Reiner 1980 BRD Bühne frei für Kolowitz Gregan, RalfRalf Gregan Reiner, CarlCarl ReinerEnter Laughing (Roman)
1968 Adieu, geliebter November Miller, Robert EllisRobert Ellis Miller 2001 USA Sweet November O’Connor, PatPat O’Connor
1968 Die Nacht der lebenden Toten Romero, George A.George A. Romero 1990 USA Die Rückkehr der Untoten Savini, TomTom Savini
2006 USA Night of the Living Dead 3D Broadstreet, JeffJeff Broadstreet
1968 Planet der Affen Schaffner, Franklin J.Franklin J. Schaffner 2001 USA Planet der Affen Burton, TimTim Burton Boulle, PierrePierre BoulleDer Planet der Affen (Roman)
1968 Thomas Crown ist nicht zu fassen Jewison, NormanNorman Jewison 1999 USA Die Thomas Crown Affäre McTiernan, JohnJohn McTiernan
1968 Ein toller Käfer Stevenson, RobertRobert Stevenson 2005 USA Herbie: Fully Loaded – Ein toller Käfer startet durch Robinson, AngelaAngela Robinson
1969 Superhirn in Tennisschuhen Butler, RobertRobert Butler 1995 USA Dexter Riley – Total verkabelt und nichts begriffen Reed, PeytonPeyton Reed
1969 Der Marshal Hathaway, HenryHenry Hathaway 2010 USA True Grit Coen, Ethan und JoelEthan und Joel Coen Portis, CharlesCharles PortisDie mutige Mattie (Roman)
1970 Nie wieder New York Hiller, ArthurArthur Hiller 1999 USA Schlaflos in New York Weisman, SamSam Weisman Simon, NeilNeil SimonThe Out-of-Towners (Theaterstücl)
1971 Jack rechnet ab Hodges, MikeMike Hodges 2000 USA Get Carter – Die Wahrheit tut weh Kay, StephenStephen Kay
1971 Wer Gewalt sät Peckinpah, SamSam Peckinpah 2011 USA Straw Dogs – Wer Gewalt sät Lurie, RodRod Lurie Williams, GordonGordon WilliamsThe Siege of Trencher’s Farm
1972 Kalter Hauch Winner, MichaelMichael Winner 2011 USA The Mechanic West, SimonSimon West
1972 Die Höllenfahrt der Poseidon Neame, RonaldRonald Neame 2006 USA Poseidon Petersen, WolfgangWolfgang Petersen Gallico, PaulPaul GallicoDer Untergang der Poseidon (Roman)
1972 Pferdewechsel in der Hochzeitsnacht May, ElaineElaine May 1976 Italien Luna di miele in tre Vanzina, CarloCarlo Vanzina Friedman, Bruce JayBruce Jay FriedmanA Change of Plan (Kurzgeschichte)
2007 USA Nach 7 Tagen – Ausgeflittert Farrelly, BobbyBobby Farrelly
Farrelly, PeterPeter Farrelly
1973 Crazies Romero, George A.George A. Romero 2010 USA The Crazies – Fürchte deinen Nächsten Eisner, BreckBreck Eisner
1973 Don't Be Afraid of the Dark Newland, JohnJohn Newland 2010 USA Don't Be Afraid of the Dark Nixey, TroyTroy Nixey
1973 Der Große aus dem Dunkeln Karlson, PhilPhil Karlson 2004 USA Walking Tall – Auf eigene Faust Bray, KevinKevin Bray Inspiriert durch eine wahre Begebenheit
1973 Der Schakal Zinnemann, FredFred Zinnemann 1997 USA Der Schakal Caton-Jones, MichaelMichael Caton-Jones Forsyth, FrederickFrederick ForsythDer Schakal (Roman)
1974 Die härteste Meile Aldrich, RobertRobert Aldrich 2001 GB Mean Machine – Die Kampfmaschine Skolnick, BarryBarry Skolnick
2005 USA Spiel ohne Regeln Segal, PeterPeter Segal
1973 Satan's School for Girls Rich, David LowellDavid Lowell Rich 2000 USA Satan's School for Girls – Mörderische Rituale Leitch, ChristopherChristopher Leitch
1973 Willard Mann, DanielDaniel Mann 2003 USA Willard Morgan, GlenGlen Morgan
1974 Die Blechpiraten Halicki, H. B.H. B. Halicki 2000 USA Nur noch 60 Sekunden Sena, DominicDominic Sena
1974 Blutgericht in Texas Hooper, TobeTobe Hooper 2003 USA Michael Bay’s Texas Chainsaw Massacre Nispel, MarcusMarcus Nispel
1974 Die Wiege des Bösen Cohen, LarryLarry Cohen 2008 USA It’s Alive Rusnak, JosefJosef Rusnak
1974 Stoppt die Todesfahrt der U-Bahn 123 Sargent, JosephJoseph Sargent 1998 USA U-Bahn-Inferno: Terroristen im Zug Alcalá, Félix EnríquezFélix Enríquez Alcalá Freedgood, MortonMorton FreedgoodAbfahrt Pelham 1 Uhr 23 (Roman)
2009 USA Die Entführung der U-Bahn Pelham 123 Scott, TonyTony Scott
1975 Rollerball Jewison, NormanNorman Jewison 2002 USA Rollerball McTiernan, JohnJohn McTiernan
1976 Assault – Anschlag bei Nacht Carpenter, JohnJohn Carpenter 2005 USA Das Ende – Assault on Precinct 13 Richet, Jean-FrançoisJean-François Richet
1976 Carrie – Des Satans jüngste Tochter De Palma, BrianBrian De Palma 2002 USA Carrie Carson, DavidDavid Carson

King, StephenStephen KingCarrie (Roman)

2013 USA Carrie Peirce, KimberlyKimberly Peirce
1976 Das Omen Donner, RichardRichard Donner 2006 USA Das Omen Moore, JohnJohn Moore
1976 Ein ganz verrückter Freitag Nelson, GaryGary Nelson 1995 USA Annabelles größter Wunsch Mayron, MelanieMelanie Mayron Rodgers, MaryMary RodgersVerrückter Freitag (Roman)
2003 USA Freaky Friday – Ein voll verrückter Freitag Waters, MarkMark Waters
1976 Die Bären sind los Ritchie, MichaelMichael Ritchie 2005 USA Die Bären sind los Linklater, RichardRichard Linklater
1977 Das Geld liegt auf der Straße Kotcheff, TedTed Kotcheff 2005 USA Dick und Jane Parisot, DeanDean Parisot
1977 Der Untermieter Ross, HerbertHerbert Ross 2004 USA The Goodbye Girl Benjamin, RichardRichard Benjamin
1977 Hügel der blutigen Augen Craven, WesWes Craven 2006 USA The Hills Have Eyes – Hügel der blutigen Augen Aja, AlexandreAlexandre Aja
1978 Der Killer mit der Bohrmaschine Donnelly, DennisDennis Donnelly 2003 USA The Toolbox Murders Hooper, TobeTobe Hooper
1978 Finger – Zärtlich und brutal Toback, JamesJames Toback 2005 Frankreich Der wilde Schlag meines Herzens Audiard, JacquesJacques Audiard
1978 Piranhas Dante, JoeJoe Dante 2010 USA Piranha 3D Aja, AlexandreAlexandre Aja
1978 Zombie Romero, George A.George A. Romero 2004 USA Dawn of the Dead Snyder, ZackZack Snyder
1978 Halloween – Die Nacht des Grauens Carpenter, JohnJohn Carpenter 2007 USA Halloween Zombie, RobRob Zombie
1979 Brennen muss Salem Hooper, TobeTobe Hooper 2004 USA Salem’s Lot – Brennen muss Salem Salomon, MikaelMikael Salomon King, StephenStephen KingBrennen muss Salem (Roman)
1979 Amityville Horror Rosenberg, StuartStuart Rosenberg 2005 USA Amityville Horror – Eine wahre Geschichte Douglas, AndrewAndrew Douglas Anson, JayJay AnsonAmityville Horror (Roman)
1979 Das Grauen aus der Tiefe Gordon, RobertRobert Gordon 1996 USA Das Grauen aus der Tiefe Yonis, JefJef Yonis Cohen, Martin B.Martin B. Cohen – Kurzgeschichte
1979 Zwei in Teufels Küche Hiller, ArthurArthur Hiller 2003 USA Ein ungleiches Paar Fleming, AndrewAndrew Fleming
1980 Freitag der 13. Cunningham, Sean S.Sean S. Cunningham 2009 USA Freitag der 13. Nispel, MarcusMarcus Nispel
1980 The Fog – Nebel des Grauens Carpenter, JohnJohn Carpenter 2005 USA The Fog – Nebel des Grauens Wainwright, RupertRupert Wainwright
1980 Maniac Lustig, WilliamWilliam Lustig 2012 USA Alexandre Ajas Maniac Khalfoun, FranckFranck Khalfoun
1980 Muttertag Kaufman, CharlesCharles Kaufman 2010 USA Mother’s Day – Mutter ist wieder da Bousman, Darren LynnDarren Lynn Bousman
1980 Fame – Der Weg zum Ruhm Parker, AlanAlan Parker 2009 USA Fame Tancharoen, KevinKevin Tancharoen
1981 Arthur – Kein Kind von Traurigkeit Gordon, SteveSteve Gordon 2011 USA Arthur Winer, JasonJason Winer
1981 Tanz der Teufel Raimi, SamSam Raimi 2013 USA Evil Dead Alvarez, FedeFede Alvarez
1981 Die unsterblichen Tucks Keller, Frederick KingFrederick King Keller 2002 USA Bis in alle Ewigkeit Russell, JayJay Russell Babbitt, NatalieNatalie BabbittDie Unsterblichen (Roman)
1981 Die Welle Jewison, NormanNorman Jewison 2008 BRD Die Welle Gansel, DennisDennis Gansel inspiriert durch eine wahre Begebenheit (The Third Wave)
1981 Kampf der Titanen Davis, DesmondDesmond Davis 2010 USA Kampf der Titanen Leterrier, LouisLouis Leterrier
1982 Annie Huston, JohnJohn Huston 1999 USA Annie – Weihnachten einer Waise Marshall, RobRob Marshall Strouse, CharlesCharles StrouseAnnie (Musical)
Gray, HaroldHarold GrayLittle Orphan Annie (Comic)
1982 Conan der Barbar Milius, JohnJohn Milius 2011 USA Conan Nispel, MarcusMarcus Nispel Howard, Robert E.Robert E. HowardConan der Cimmerier (Kurzgeschichten)
1983 Can’t Buy Me Love Rash, SteveSteve Rash 2003 USA Love Don't Cost A Thing Beyer, TroyTroy Beyer
1983 The House on Sorority Row Rosman, MarkMark Rosman 2009 USA Schön bis in den Tod Hendler, StewartStewart Hendler
1984 Karate Kid Avildsen, John G.John G. Avildsen 2010 USA Karate Kid Zwart, HaraldHarald Zwart
1984 Kinder des Zorns Kiersch, FritzFritz Kiersch 2009 USA Children of the Corn Borchers, Donald P.Donald P. Borchers King, StephenStephen KingKinder des Mais (Kurzgeschichte)
1984 Nightmare – Mörderische Träume Craven, WesWes Craven 2010 USA A Nightmare on Elm Street Bayer, SamuelSamuel Bayer
1984 Footloose Ross, HerbertHerbert Ross 2011 USA Footloose Brewer, CraigCraig Brewer
1984 Die rote Flut Milius, JohnJohn Milius 2012 USA Red Dawn Bradley, DanDan Bradley
1984 Das Philadelphia Experiment Raffill, StewartStewart Raffill 2012 USA Das Philadelphia Experiment – Reactivated Ziller, PaulPaul Ziller
1985 Die rabenschwarze Nacht – Fright Night Holland, TomTom Holland 2011 USA Fright Night Gillespie, CraigCraig Gillespie
1985 Zombie 2 Romero, George A.George A. Romero 2008 USA Day of the Dead Miner, SteveSteve Miner
1986 Blutmond Mann, MichaelMichael Mann 2002 USA Roter Drache Ratner, BrettBrett Ratner Harris, ThomasThomas HarrisRoter Drache (Roman)
1986 Hitcher, der Highway Killer Harmon, RobertRobert Harmon 2007 USA The Hitcher Meyers, DaveDave Meyers
1986 Rhea M – Es begann ohne Warnung King, StephenStephen King 2000 USA Trucks – Out of Control Thomson, ChrisChris Thomson King, StephenStephen KingTrucks (Kurzgeschichte)
1987 RoboCop Verhoeven, PaulPaul Verhoeven 2014 USA RoboCop Padilha, JoséJosé Padilha
1987 The Stepfather Ruben, JosephJoseph Ruben 2009 USA Stepfather McCormick, NelsonNelson McCormick
1988 Hairspray Waters, JohnJohn Waters 2007 USA Hairspray Shankman, AdamAdam Shankman
1990 Die totale Erinnerung – Total Recall Verhoeven, PaulPaul Verhoeven 2012 USA Total Recall Wiseman, LenLen Wiseman Dick, Philip K.Philip K. DickErinnerungen en gros (Kurzgeschichte)
1993 Und täglich grüßt das Murmeltier Ramis, HaroldHarold Ramis 2004 Italien È già ieri Manfredonia, GiulioGiulio Manfredonia
2004 Final Call – Wenn er auflegt, muss sie sterben Ellis, David R.David R. Ellis 2008 Hongkong Connected Chan, BennyBenny Chan

Argentinische Filme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
2000 Nine Queens Bielinsky, FabiánFabián Bielinsky 2004 USA Criminal Jacobs, GregoryGregory Jacobs

Kanadische Filme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1980 Prom Night Lynch, PaulPaul Lynch 2008 USA Prom Night McCormick, NelsonNelson McCormick
1982 Blutiger Valentinstag Mihalka, GeorgeGeorge Mihalka 2009 USA My Bloody Valentine 3D Lussier, PatrickPatrick Lussier
1994 Louis 19, le roi des ondes Poulette, MichelMichel Poulette 1999 USA EDtv Howard, RonRon Howard
2011 Starbuck Scott, KenKen Scott 2013 USA Der Lieferheld – Unverhofft kommt oft Scott, KenKen Scott

Asiatische Spielfilme[Bearbeiten]

Spielfilme aus Hongkong[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1987 A Chinese Ghost Story Siu-Tung, ChingChing Siu-Tung 2008 China/Hong-Kong A Chinese Ghost Story – Die Dämonenkrieger Yip, WilsonWilson Yip
2002 The Eye {{{2}}}, Pang-BrüderPang-Brüder 2008 USA The Eye Moreau, DavidDavid Moreau
Palud, XavierXavier Palud
2002 Infernal Affairs Lau, Wai-keungWai-keung Lau
Mak, AlanAlan Mak
2006 USA Departed – Unter Feinden Scorsese, MartinMartin Scorsese

Israelische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
2007 Der Preis der Vergeltung Bernstein, AssafAssaf Bernstein 2010 USA Eine offene Rechnung Madden, JohnJohn Madden

Japanische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1954 Rashomon – Das Lustwäldchen Kurosawa, AkiraAkira Kurosawa 1964 USA Carrasco, der Schänder Ritt, MartinMartin Ritt
1991 USA Iron Maze – Im Netz der Leidenschaft Yoshida, HiroakiHiroaki Yoshida
1954 Godzilla Honda, IshirōIshirō Honda 1998 USA Godzilla Emmerich, RolandRoland Emmerich
1954 Die sieben Samurai Kurosawa, AkiraAkira Kurosawa 1960 USA Die glorreichen Sieben Sturges, JohnJohn Sturges
1980 USA Sador – Herrscher im Weltraum Murakami, Jimmy T.Jimmy T. Murakami
1958 Die Ballade von Narayama Kinoshita, KeisukeKeisuke Kinoshita 1983 Japan Die Ballade von Narayama Imamura, ShōheiShōhei Imamura
1960 Yojimbo – Der Leibwächter Kurosawa, AkiraAkira Kurosawa 1964 Italien Für eine Handvoll Dollar Leone, SergioSergio Leone
1996 USA Last Man Standing Hill, WalterWalter Hill
1963 13 Assassins Kudō, EiichiEiichi Kudō 2010 Japan 13 Assassins Miike, TakashiTakashi Miike
1969 Goyokin Gosha, HideoHideo Gosha 1975 USA Der Rächer von Kalifornien Laughlin, FrankFrank Laughlin
1996 Shall we dance? Suo, MasayukiMasayuki Suo 2004 USA Darf ich bitten? Chelsom, PeterPeter Chelsom
1998 Ring – Das Original Nakata, HideoHideo Nakata 2002 USA Ring Verbinski, GoreGore Verbinski
2001 Pulse Kurosawa, KiyoshiKiyoshi Kurosawa 2006 USA Pulse – Du bist tot, bevor Du stirbst Sonzero, JimJim Sonzero
2002 Dark Water Nakata, HideoHideo Nakata 2005 USA Dark Water – Dunkle Wasser Salles, WalterWalter Salles
2002 Ju-on: The Grudge Shimizu, TakashiTakashi Shimizu 2004 USA Der Fluch – The Grudge Shimizu, TakashiTakashi Shimizu
2003 The Call Miike, TakashiTakashi Miike 2008 USA Ein tödlicher Anruf Valette, EricEric Valette
2004 Premonition – If You See It … You Will Die Tsuruta, NorioNorio Tsuruta 2007 USA Die Vorahnung Yapo, MennanMennan Yapo

Südkoreanische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1960 The Housemaid (Ha-nyeo) {{{2}}}, Kim Ki-youngKim Ki-young 2010 Südkorea Das Hausmädchen {{{2}}}, Im Sang-sooIm Sang-soo
2000 Das Haus am Meer – Il Mare {{{2}}}, Hyun-seung LeeHyun-seung Lee 2006 USA Das Haus am See Agresti, AlejandroAlejandro Agresti
2001 My Sassy Girl Kwak, Jae-yongJae-yong Kwak 2008 USA My Sassy Girl – Unverschämt liebenswert Samuell, YannYann Samuell
2003 Into the Mirrors {{{2}}}, Hyun-seung LeeHyun-seung Lee 2006 USA Mirrors Aja, AlexandreAlexandre Aja
2003 Oldboy {{{2}}}, Park Chan-wookPark Chan-wook 2013 USA Oldboy Lee, SpikeSpike Lee
2003 A Tale of Two Sisters {{{2}}}, Kim Jee-woonKim Jee-woon 2009 USA Der Fluch der 2 Schwestern Guard, CharlesCharles Guard
Thomas Guard

Taiwanische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1994 Eat Drink Man Woman Lee, AngAng Lee 2001 USA Tortilla Soup – Die Würze des Lebens Maria Ripoll

Thailändische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
2000 Bangkok Dangerous Oxide Pang Chun
Danny Pang
2008 USA Bangkok Dangerous Oxide Pang Chun
Danny Pang
2004 Shutter Pisanthanakun, BanjongBanjong Pisanthanakun
Wongpoom, Parkpoom Parkpoom Wongpoom
2008 USA Shutter – Sie sehen dich Ochia, MasayukiMasayuki Ochia
2010 Indien Click Sivan, SangeethSangeeth Sivan

Australische Filme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1978 Patrick Franklin, RichardRichard Franklin 2013 Australien Patrick Hartley, MarkMark Hartley

Europäische Spielfilme[Bearbeiten]

Britische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie Vorlage
1934 Der Mann, der zuviel wusste Hitchcock, AlfredAlfred Hitchcock 1956 USA Der Mann, der zuviel wußte Hitchcock, AlfredAlfred Hitchcock
1935 Die 39 Stufen Hitchcock, AlfredAlfred Hitchcock 1959 GB Die 39 Stufen Thomas, RalphRalph Thomas Buchan, JohnJohn BuchanDie neununddreißig Stufen (Roman)
1978 GB Die 39 Stufen Sharp, DonDon Sharp
2008 GB Die 39 Stufen Hawes, JamesJames Hawes
1940 Gaslicht Dickinson, ThoroldThorold Dickinson 1944 USA Das Haus der Lady Alquist Cukor, GeorgeGeorge Cukor Hamilton, PatrickPatrick HamiltonGaslicht (Roman)
1947 GB Gaslicht  ???
1959 Frankreich Gaslicht Iglésis, LazareLazare Iglésis
1950 Die Ratte von Soho Dassin, JulesJules Dassin 1992 USA Night and the City Winkler, IrwinIrwin Winkler Kersh, GeraldGerald KershNachts in der Stadt (Roman)
1958 Die Brücke der Vergeltung Annakin, KenKen Annakin 2001 USA Die doppelte Nummer Gallo, GeorgeGeorge Gallo Greene, GrahamGraham GreeneAcross the Bridge (Kurzgeschichte)
1960 Das Dorf der Verdammten Rilla, WolfWolf Rilla 1995 USA Das Dorf der Verdammten Carpenter, JohnJohn Carpenter Wyndham, JohnJohn WyndhamKuckuckskinder (Roman)
1965 James Bond 007 – Feuerball Young, TerenceTerence Young 1983 GB
USA
Sag niemals nie Kershner, IrvinIrvin Kershner Fleming, IanIan Fleming007 James Bond, Feuerball (Roman)
1966 Der Verführer läßt schön grüßen Gilbert, LewisLewis Gilbert 2004 USA Alfie Shyer, CharlesCharles Shyer Naughton, BillBill NaughtonAlfie (Theaterstück)
1967 Mephisto '68 Donen, StanleyStanley Donen 2000 USA Teuflisch Ramis, HaroldHarold Ramis
1969 Charlie staubt Millionen ab Collinson, PeterPeter Collinson 2003 USA The Italian Job – Jagd auf Millionen Gary Gray, F.F. Gary Gray
1970 Tödliche Ferien Fuest, RobertRobert Fuest 2010 USA
Frankreich
Argentinien
And Soon the Darkness Efron, MarcosMarcos Efron
1971 Jack rechnet ab Hodges, MikeMike Hodges 2000 USA Get Carter – Die Wahrheit tut weh Kay, StephenStephen Kay Lewis, TedTed LewisJack rechnet ab (Roman)
1974 Mord im Orient-Expreß Lumet, SidneySidney Lumet 2001 USA Mord im Orient-Expreß Schenkel, CarlCarl Schenkel Christie, AgathaAgatha ChristieMord im Orient-Express (Roman)
1979 Dame, König, As, Spion Irvin, JohnJohn Irvin 2011 USA Dame, König, As, Spion Alfredson, TomasTomas Alfredson Carré, John leJohn le CarréDame, König, As, Spion (Roman)
1980 Shining Kubrick, StanleyStanley Kubrick 1997 USA The Shining Garris, MickMick Garris King, StephenStephen KingShining (Roman)
1988 The Firm Clark, AlanAlan Clark 2009 GB The Firm – 3. Halbzeit Love, NickNick Love
2007 Sterben für Anfänger Oz, FrankFrank Oz 2010 USA Sterben will gelernt sein LaBute, NeilNeil LaBute

Bulgarische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie Vorlage
1981 Mein Freund, der Pirat Cheskija, SakoSako Cheskija 2006 Indien, USA, GB The Fall Singh, TarsemTarsem Singh

Deutsche Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie Vorlage
1930 Die Drei von der Tankstelle Thiele, WilhelmWilhelm Thiele 1955 BRD Die Drei von der Tankstelle Wolff, HansHans Wolff
1931 Bomben auf Monte Carlo Schwarz, HannsHanns Schwarz 1960 BRD Bomben auf Monte Carlo Jacoby, GeorgGeorg Jacoby
1931 Der Kongreß tanzt Charell, ErikErik Charell 1955 BRD Der Kongress tanzt Antel, FranzFranz Antel
1931 Die Privatsekretärin Thiele, WilhelmWilhelm Thiele 1956 BRD Die Privatsekretärin Martin, PaulPaul Martin
1931 Emil und die Detektive Lamprecht, GerhardGerhard Lamprecht 1935 GB Emil and the Detectives Rosmer, MiltonMilton Rosmer Kästner, ErichErich KästnerEmil und die Detektive (Roman)
1950 Argentinien Toscanito y los detectives Momplet, AntonioAntonio Momplet
1954 BRD Emil und die Detektive Stemmle, Robert AdolfRobert Adolf Stemmle
1956 Japan Emil to tantei tachi Wakasugi, MitsuoMitsuo Wakasugi
1958 Brasilien Pega Ladrão Pieralisi, AlbertoAlberto Pieralisi
1964 USA Emil und die Detektive Tewksbury, PeterPeter Tewksbury
2001 BRD Emil und die Detektive Buch, FranziskaFranziska Buch
1931 M – Eine Stadt sucht einen Mörder Lang, FritzFritz Lang 1951 USA M Losey, JosephJoseph Losey
1931 Mädchen in Uniform Sagan, LeontineLeontine Sagan 1958 BRD
F
Mädchen in Uniform Radványi, Géza vonGéza von Radványi Winsloe, ChristaChrista WinsloeRitter Nérestan (Schauspiel)
1933 Das Testament des Dr. Mabuse Lang, FritzFritz Lang 1962 BRD Das Testament des Dr. Mabuse Klingler, WernerWerner Klingler Jacques, NorbertNorbert JacquesDas Testament des Dr. Mabuse oder Mabuses letztes Spiel. Roman eines Dämons (Roman)
1933 Liebelei Ophüls, MaxMax Ophüls 1958 Frankreich Christine Gaspard-Huit, PierrePierre Gaspard-Huit Schnitzler, ArthurArthur SchnitzlerLiebelei (Schauspiel)
1933 Viktor und Viktoria Schünzel, ReinholdReinhold Schünzel 1982 USA/GB Victor/Victoria Edwards, BlakeBlake Edwards
1934 So ein Flegel Stemmle, Robert AdolfRobert Adolf Stemmle 1944 D Die Feuerzangenbowle Weiss, HelmutHelmut Weiss Spoerl, HeinrichHeinrich SpoerlDie Feuerzangenbowle (Roman)
1970 BRD Die Feuerzangenbowle Käutner, HelmutHelmut Käutner
1953 Pünktchen und Anton Engel, ThomasThomas Engel 1999 BRD Pünktchen und Anton Link, CarolineCaroline Link Kästner, ErichErich KästnerPünktchen und Anton (Roman)
1954 Das fliegende Klassenzimmer Hoffmann, KurtKurt Hoffmann 1973 BRD Das fliegende Klassenzimmer Jacobs, WernerWerner Jacobs Kästner, ErichErich KästnerDas fliegende Klassenzimmer (Roman)
2003 BRD Das fliegende Klassenzimmer Wigand, TomyTomy Wigand
1958 Es geschah am hellichten Tag Vajda, LadislaoLadislao Vajda 1996 GB Tod im kalten Morgenlicht van den Berg, RudolfRudolf van den Berg Dürrenmatt, FriedrichFriedrich DürrenmattDas Versprechen (Roman)
2001 USA Das Versprechen Penn, SeanSean Penn
1959 Die Brücke Wicki, BernhardBernhard Wicki 2008 BRD Die Brücke Panzer, WolfgangWolfgang Panzer Dorfmeister, GregorGregor DorfmeisterDie Brücke (Roman)
1973 Welt am Draht Fassbinder, Rainer WernerRainer Werner Fassbinder 1999 USA, BRD The 13th Floor – Bist du was du denkst? Rusnak, JosefJosef Rusnak Galouye, Daniel F.Daniel F. GalouyeSimulacron-3 (Roman)
1974 Jakob der Lügner Beyer, FrankFrank Beyer 1999 USA Jakob der Lügner Kassovitz, PeterPeter Kassovitz Becker, JurekJurek BeckerJakob der Lügner (Roman)
1977 Der amerikanische Freund Wenders, WimWim Wenders 2002 Italien Ripley’s Game Cavani, LilianaLiliana Cavani Highsmith, PatriciaPatricia HighsmithRipley’s Game (Roman)
1987 Der Himmel über Berlin Wenders, WimWim Wenders 1998 USA Stadt der Engel Silberling, BradBrad Silberling
2001 Bella Martha Nettelbeck, SandraSandra Nettelbeck 2007 USA Rezept zum Verlieben Hicks, ScottScott Hicks
2001 Das Experiment Hirschbiegel, OliverOliver Hirschbiegel 2010 USA The Experiment Scheuring, PaulPaul Scheuring Giordano, MarioMario GiordanoDas Experiment Black Box (Roman)

Dänische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1968 Die Olsenbande Balling, ErikErik Balling 1969 Norwegen Olsen-Banden Bohwim, KnutKnut Bohwim
1969 Die Olsenbande in der Klemme Balling, ErikErik Balling 1970 Norwegen Olsenbanden og Dynamitt-Harry Kant, OveOve Kant
1971 Die Olsenbande fährt nach Jütland Balling, ErikErik Balling 1972 Norwegen Olsenbanden tar gull Bohwim, KnutKnut Bohwim
1972 Die Olsenbande und ihr großer Coup Balling, ErikErik Balling 1974 Norwegen Olsenbanden møter Kongen & Knekten Bohwim, KnutKnut Bohwim
1973 Die Olsenbande läuft Amok Balling, ErikErik Balling 1973 Norwegen Olsenbanden og Dynamitt-Harry går amok Bohwim, KnutKnut Bohwim
1974 Der (voraussichtlich) letzte Streich der Olsenbande Balling, ErikErik Balling 1975 Norwegen Olsenbandens siste bedrifter Andersen, KnutKnut Andersen
1975 Die Olsenbande stellt die Weichen Balling, ErikErik Balling 1977 Norwegen Olsenbanden og Dynamitt-Harry på sporet Bohwim, KnutKnut Bohwim
1976 Die Olsenbande sieht rot Balling, ErikErik Balling 1976 Norwegen Olsenbanden for full musikk Bohwim, KnutKnut Bohwim
1977 Die Olsenbande schlägt wieder zu Balling, ErikErik Balling 1978 Norwegen Olsenbanden + Data–Harry sprenger verdensbanken Bohwim, KnutKnut Bohwim
1978 Die Olsenbande steigt aufs Dach Balling, ErikErik Balling 1979 Norwegen Olsenbanden og Dynamitt-Harry mot nye høyder Bohwim, KnutKnut Bohwim
1979 Die Olsenbande ergibt sich nie Balling, ErikErik Balling 1981 Norwegen Olsenbanden gir seg aldri! Bohwim, KnutKnut Bohwim
1981 Die Olsenbande fliegt über die Planke und
Die Olsenbande fliegt über alle Berge
Balling, ErikErik Balling 1982 Norwegen Olsenbandens aller siste kupp Bohwim, KnutKnut Bohwim
1994 Nightwatch – Nachtwache Bornedal, OleOle Bornedal 1997 USA Freeze – Alptraum Nachtwache Bornedal, OleOle Bornedal
1998 Pusher Refn, Nicolas WindingNicolas Winding Refn 2012 GB Pusher Luis Prieto
1998 Der (wirklich) allerletzte Streich der Olsenbande Balling, ErikErik Balling 1999 Norwegen Olsenbandens siste stikk Bohwim, KnutKnut Bohwim
1999 Olsen-bandens første kup Campeotto, GiacomoGiacomo Campeotto und
Miehe-Renard, MartinMartin Miehe-Renard
2001 Norwegen Olsenbandens første kupp Eriksen, Beate Beate Eriksen und
Lindtner Næss, ArneArne Lindtner Næss
2001 Olsenbande Junior Flinth, PeterPeter Flinth 2003 Norwegen Olsenbanden jr. går under vann Lindtner Næss, ArneArne Lindtner Næss
2002 Kletter-Ida Wullenweber, Hans FabianHans Fabian Wullenweber 2004 USA Mission: Possible – Diese Kids sind nicht zu fassen! Freundlich, BartBart Freundlich
2004 Brothers – Zwischen Brüdern Bier, SusanneSusanne Bier 2009 USA Brothers Sheridan, JimJim Sheridan

Finnische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
2005 FC Venus – Fußball ist Frauensache Tena, JoonaJoona Tena 2006 BRD FC Venus – Angriff ist die beste Verteidigung Wieland, UteUte Wieland

Französische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1932 Boudu – Aus den Wassern gerettet Renoir, JeanJean Renoir 1986 USA Zoff in Beverly Hills Mazursky, PaulPaul Mazursky Fauchois, RenéRené FauchoisBoudu sauvé des eaux (Theaterstück)
2005 Frankreich Boudu Jugnot, GérardGérard Jugnot
1936 Pépé le Moko – Im Dunkel von Algier Duvivier, JulienJulien Duvivier 1938 USA Algiers Cromwell, JohnJohn Cromwell
1937 Der fünfte Geschworene Allégret, MarcMarc Allégret 1940 USA The Lady in Question Vidor, CharlesCharles Vidor
1937 Désiré Guitry, SachaSacha Guitry 1996 USA Désiré Murat, BernardBernard Murat
1937 Spiel der Erinnerung Duvivier, JulienJulien Duvivier 1941 USA Ein Frauenherz vergißt nie Duvivier, JulienJulien Duvivier
1939 Der Tag bricht an Carné, MarcelMarcel Carné 1947 USA Die lange Nacht Litvak, AnatoleAnatole Litvak
1942 Der blaue Schleier Stelli, JeanJean Stelli 1951 USA Das Herz einer Mutter Bernhardt, CurtisCurtis Bernhardt
1943 Der Rabe Clouzot, Henri-GeorgesHenri-Georges Clouzot 1951 USA The 13th Letter Preminger, OttoOtto Preminger
1953 Lohn der Angst Clouzot, Henri-GeorgesHenri-Georges Clouzot 1977 USA Atemlos vor Angst Friedkin, WilliamWilliam Friedkin Arnaud, GeorgesGeorges ArnaudLohn der Angst (Roman)
1955 Die Teuflischen Clouzot, Henri-GeorgesHenri-Georges Clouzot 1996 USA Diabolisch Chechik, Jeremiah S.Jeremiah S. Chechik
1956 Drei Uhr nachts Melville, Jean-PierreJean-Pierre Melville 2002 Frankreich
GB
Kanada
Der Dieb von Monte Carlo Jordan, NeilNeil Jordan
1956 Und immer lockt das Weib Vadim, RogerRoger Vadim 1988 USA Adams kesse Rippe Vadim, RogerRoger Vadim
1960 Außer Atem Godard, Jean-LucJean-Luc Godard 1983 USA Atemlos McBride, JimJim McBride
1960 Nur die Sonne war Zeuge Clément, RenéRené Clément 1999 USA Der talentierte Mr. Ripley Minghella, AnthonyAnthony Minghella Highsmith, PatriciaPatricia HighsmithDer talentierte Mr. Ripley (Roman)
1962 Krieg der Knöpfe Robert, YvesYves Robert 1994 Irland Krieg der Knöpfe Roberts, JohnJohn Roberts Pergaud, LouisLouis PergaudKrieg der Knöpfe (Roman)
2011 Frankreich Krieg der Knöpfe Samuell, YannYann Samuell
2011 Frankreich Neuer Krieg der Knöpfe Barratier, ChristopheChristophe Barratier
1962 Am Rande des Rollfelds Marker, ChrisChris Marker 1995 USA 12 Monkeys Gilliam, TerryTerry Gilliam
1967 Der eiskalte Engel Melville, Jean-PierreJean-Pierre Melville 1999 USA Ghost Dog – Der Weg des Samurai Jarmusch, JimJim Jarmusch
1967 Oscar Molinaro, ÉdouardÉdouard Molinaro 1991 USA Oscar – Vom Regen in die Traufe Landis, JohnJohn Landis Magnier, ClaudeClaude MagnierOscar (Theaterstück)
1968 Asterix und Kleopatra Goscinny, RenéRené Goscinny
Payant, LeeLee Payant
Uderzo, AlbertAlbert Uderzo
2002 Frankreich
BRD
Asterix & Obelix: Mission Kleopatra Chabat, AlainAlain Chabat
1969 Die untreue Frau Chabrol, ClaudeClaude Chabrol 2002 USA Untreu Lyne, AdrianAdrian Lyne
1970 Die Dinge des Lebens Sautet, ClaudeClaude Sautet 1994 USA Begegnungen – Intersection Rydell, MarkMark Rydell Guimard, PaulPaul GuimardDie Dinge des Lebens (Roman)
1972 Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh Robert, YvesYves Robert 1985 USA Der Verrückte mit dem Geigenkasten Dragoti, StanStan Dragoti
1973 Die Filzlaus Molinaro, ÉdouardÉdouard Molinaro 1981 USA Buddy Buddy Wilder, BillyBilly Wilder
1973 Ein glückliches Jahr Lelouch, ClaudeClaude Lelouch 1987 USA Happy New Year Avildsen, John G.John G. Avildsen
1975 Cousin, Cousine Tacchella, Jean-CharlesJean-Charles Tacchella 1989 USA Seitensprünge Schumacher, JoelJoel Schumacher
1976 Das Spielzeug Veber, FrancisFrancis Veber 1982 USA Der Spielgefährte Donner, RichardRichard Donner
1976 Ein Elefant irrt sich gewaltig Robert, YvesYves Robert 1984 USA Die Frau in Rot Wilder, GeneGene Wilder
1977 Der Mann, der die Frauen liebte Truffaut, FrançoisFrançois Truffaut 1983 USA Frauen waren sein Hobby Edwards, BlakeBlake Edwards
1978 Ein Käfig voller Narren Molinaro, ÉdouardÉdouard Molinaro 1996 USA The Birdcage – Ein Paradies für schrille Vögel Nichols, MikeMike Nichols
1979 Mein Partner Davis Gainville, RenéRené Gainville 1996 USA Wer ist Mr. Cutty? Petrie, DonaldDonald Petrie
1981 Das Verhör Miller, ClaudeClaude Miller 2000 USA Under Suspicion – Mörderisches Spiel Hopkins, StephenStephen Hopkins Wainwright, John WilliamJohn William WainwrightBrainwash (Roman)
1981 Der Hornochse und sein Zugpferd Veber, FrancisFrancis Veber 1991 USA Reine Glückssache Tass, NadiaNadia Tass
1982 Da graust sich ja der Weihnachtsmann Poiré, Jean-MarieJean-Marie Poiré 1994 USA Lifesavers – Die Lebensretter Ephron, NoraNora Ephron
1982 Die Wiederkehr des Martin Guerre Vigne, DanielDaniel Vigne 1993 USA Sommersby Amiel, JonJon Amiel inspiriert durch eine wahre Begebenheit (Martin Guerre)
1983 Zwei irre Spassvögel Veber, FrancisFrancis Veber 1997 USA Ein Vater zuviel Reitman, IvanIvan Reitman
1985 Der Boß Arcady, AlexandreAlexandre Arcady 1990 USA Ein verrückt genialer Coup Murray, BillBill Murray
Franklin, HowardHoward Franklin
Cronley, JohnJohn CronleyQuick Change
1985 Drei Männer und ein Baby Serreau, ColineColine Serreau 1987 USA Noch drei Männer, noch ein Baby Nimoy, LeonardLeonard Nimoy
1986 Die Flüchtigen Veber, FrancisFrancis Veber 1989 USA Das Bankentrio Veber, FrancisFrancis Veber
1990 Nikita Besson, LucLuc Besson 1991 Hong Kong Black Cat Shin, StephenStephen Shin
1992 Hong Kong Codename: Cobra Shin, StephenStephen Shin
1993 USA Codename: Nina Badham, JohnJohn Badham
1991 Der Joker und der Jackpot Zidi, ClaudeClaude Zidi 1994 USA True Lies – Wahre Lügen Cameron, JamesJames Cameron
1991 Mein Vater, der Held Lauzier, GérardGérard Lauzier 1994 USA Daddy Cool Miner, SteveSteve Miner
1993 Der Killer und das Mädchen Salvadori, PierrePierre Salvadori 2010 USA Wild Target – Sein schärfstes Ziel Lynn, JonathanJonathan Lynn
1993 Die Besucher Poiré, Jean-MarieJean-Marie Poiré 2001 USA Just Visiting Poiré, Jean-MarieJean-Marie Poiré
1994 Little Indian – Der Großstadtindianer Palud, HervéHervé Palud 1997 USA Aus dem Dschungel, in den Dschungel Pasquin, JohnJohn Pasquin
1996 Lügen und Liebe Mimouni, GillesGilles Mimouni 2004 USA Sehnsüchtig McGuigan, PaulPaul McGuigan
1998 Dinner für Spinner Veber, FrancisFrancis Veber 2010 USA Dinner für Spinner Roach, JayJay Roach
1998 Taxi Pirès, GérardGérard Pirès 2004 USA New York Taxi Story, TimTim Story
2001 Un couple modèle Brandstrom, CharlotteCharlotte Brandstrom 2012 BRD Ein vorbildliches Ehepaar Verbong, BenBen Verbong
2003 Nathalie Fontaine, AnneAnne Fontaine 2009 USA Chloe Egoyan, AtomAtom Egoyan
2004 Ghettogangz – Die Hölle vor Paris Morel, PierrePierre Morel 2014 USA Brick Mansions Delamarre, CamilleCamille Delamarre
2005 Anthony Zimmer Salle, JérômeJérôme Salle 2010 USA The Tourist Henckel von Donnersmarck, FlorianFlorian Henckel von Donnersmarck
2005 13 Tzameti Babluani, GélaGéla Babluani 2010 USA 13 Babluani, GélaGéla Babluani
2008 LOL (Laughing Out Loud) Azuelos, LisaLisa Azuelos 2012 USA LOL Azuelos, LisaLisa Azuelos
2008 Ohne Schuld Cavayé, FredFred Cavayé 2010 USA 72 Stunden – The Next Three Days Haggis, PaulPaul Haggis
2008 Willkommen bei den Sch’tis Boon, DanyDany Boon 2009 Italien Willkommen im Süden Miniero, LucaLuca Miniero

Isländische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
2008 Reykjavík-Rotterdam Jónasson, ÓskarÓskar Jónasson 2012 USA Contraband Kormákur, BaltasarBaltasar Kormákur

Italienische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie Vorlage
1915 Assunta Spina Serena, GustavoGustavo Serena 1930 Italien Assunta Spina Roberti, RobertoRoberto Roberti
1948 Italien Die Gezeichnete Mattòli, MarioMario Mattòli
1948 Fahrraddiebe De Sica, VittorioVittorio De Sica 2001 China Beijing Bicycle Xiaoshuai, WangWang Xiaoshuai
1954 Sehnsucht Visconti, LuchinoLuchino Visconti 2002 Italien Black Angel – Senso '45 Brass, TintoTinto Brass Boito, CamilloCamillo BoitoSenso. Das geheime Tagebuch der Contessa Livia (Roman)
1974 Der Duft der Frauen Risi, DinoDino Risi 1992 USA Der Duft der Frauen Brest, MartinMartin Brest Arpino, GiovanniGiovanni ArpinoDer Duft der Frauen (Roman)
1990 Allen geht’s gut Tornatore, GiuseppeGiuseppe Tornatore 2009 USA Everybody’s Fine Jones, KirkKirk Jones
2001 Ein letzter Kuss Muccino, GabrieleGabriele Muccino 2006 USA Der letzte Kuss Goldwyn, TonyTony Goldwyn

Niederländische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1983 Fahrstuhl des Grauens Maas, DickDick Maas 2001 USA
NED
Down Maas, DickDick Maas
1988 Spurlos verschwunden Sluizer, GeorgeGeorge Sluizer 1993 USA Spurlos Sluizer, GeorgeGeorge Sluizer

Norwegische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1987 Pathfinder Gaup, NilsNils Gaup 2007 USA Pathfinder – Fährte des Kriegers Nispel, MarcusMarcus Nispel
1993 Ferien mit einer Leiche Gaup, NilsNils Gaup 1996 USA Kopf über Wasser Wilson, JimJim Wilson
1997 Todesschlaf Skjoldbjærg, ErikErik Skjoldbjærg 2002 USA Insomnia – Schlaflos Nolan, ChristopherChristopher Nolan

Österreichische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1997 Funny Games Haneke, MichaelMichael Haneke 2007 USA Funny Games U.S. Haneke, MichaelMichael Haneke

Schwedische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1936 Intermezzo Molander, GustafGustaf Molander 1939 USA Intermezzo Ratoff, GregoryGregory Ratoff
1960 Die Jungfrauenquelle Bergman, IngmarIngmar Bergman 1972 USA Das letzte Haus links Craven, WesWes Craven
2009 USA The Last House on the Left Iliadis, DennisDennis Iliadis
1997 Adam & Eva Herngren, MånsMåns Herngren
Holm, HannesHannes Holm
2003 BRD Adam & Eva Harather, PaulPaul Harather
2002 Invisible – Gefangen im Jenseits Bergvall, JoelJoel Bergvall
Sandquist, SimonSimon Sandquist
2007 USA Unsichtbar – Zwischen zwei Welten Goyer, David S.David S. Goyer
2008 So finster die Nacht Alfredson, TomasTomas Alfredson 2010 USA Let Me In Reeves, MattMatt Reeves
2009 Verblendung Oplev, Niels ArdenNiels Arden Oplev 2011 USA Verblendung Fincher, DavidDavid Fincher

Sowjetische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie Vorlage
1972 Solaris Tarkowski, Andrei ArsenjewitschAndrei Arsenjewitsch Tarkowski 2002 USA Solaris Soderbergh, StevenSteven Soderbergh Roman: Stanisław LemSolaris

Spanische Spielfilme[Bearbeiten]

Jahr Original Regie Jahr Land Neuverfilmung Regie
1997 Virtual Nightmare – Open Your Eyes Amenábar, AlejandroAlejandro Amenábar 2001 USA Vanilla Sky Crowe, CameronCameron Crowe
2007 [●REC] Balagueró, JaumeJaume Balagueró
Plaza, PacoPaco Plaza
2008 USA Quarantäne Dowdle, John ErickJohn Erick Dowdle